Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video.
00:00
Transcriber: TED Translators Admin
Reviewer: Rhonda Jacobs
0
0
7000
Translator: TED Translators Admin
Reviewer: Minh-Hung Nguyen
00:01
Why is 1.5 degrees such a big deal?
1
1896
3320
Tại sao 1,5 độ C là một vấn đề lớn?
00:05
Because to warm our entire planet up
by 1.5 degrees Celsius
2
5240
4906
Vì để làm ấm toàn bộ hành tinh
thêm 1,5 độ C
00:10
requires a lot of heat.
3
10170
2308
đòi hỏi rất nhiều nhiệt lượng.
00:12
All this extra heat melts glaciers,
which raise sea levels.
4
12502
3654
Nhiệt lượng dư này làm tan chảy sông băng
và dâng cao mực nước biển.
00:16
If the ice sheets of Antarctica
and Greenland melt completely,
5
16180
3546
Nếu các tảng băng ở Nam Cực
và Greenland tan chảy hoàn toàn,
00:19
millions of people's homes
will be under water.
6
19750
2728
hàng triệu ngôi nhà sẽ chìm dưới nước.
00:22
The extra heat also intensifies weather,
7
22799
2377
Nhiệt tăng thêm cũng làm
thời tiết khắc nghiệt hơn,
khiến nơi ẩm ướt trở nên ẩm ướt hơn,
nơi khô cằn trở nên khô cằn hơn
00:25
making wet places wetter, dry places drier
8
25200
2870
00:28
and increasing the ferocity of storms.
9
28094
2522
và gia tăng mức độ dữ dội của các cơn bão.
00:30
That 1.5-degree increase
also won't be distributed evenly.
10
30640
4076
1,5 độ tăng thêm đó cũng sẽ
không được phân phối đồng đều.
00:34
The coldest nights in the Arctic
might get 10 degrees warmer.
11
34740
3556
Đêm lạnh nhất ở Bắc Cực
có thể ấm thêm 10 độ.
00:38
The warmest days in Mumbai
might get five degrees hotter.
12
38320
3282
Ngày ấm áp nhất ở Mumbai
có thể nóng thêm 5 độ.
00:41
Over the past 10,000 years,
we've been lucky.
13
41626
2850
Trong suốt 10.000 năm qua, ta đã may mắn.
00:44
Earth's climate was stable
and our civilizations flourished.
14
44500
3736
Khí hậu Trái Đất ổn định
và các nền văn minh phát triển mạnh mẽ.
00:48
But as our climate gets more unstable,
so will our economies and our societies.
15
48260
5436
Nhưng khi khí hậu ngày càng bất ổn,
kinh tế và xã hội của chúng ta cũng vậy.
00:53
We'll all suffer,
16
53720
1433
Chúng ta đều phải gánh chịu,
00:55
and the vulnerable will be hit hardest,
17
55177
2461
và những người yếu thế
sẽ bị ảnh hưởng nặng nề nhất,
00:57
unless we act now.
18
57662
1753
trừ khi ta hành động ngay bây giờ.
[Đếm ngược]
01:02
[Countdown
19
62363
1586
01:03
Take action on climate change
at Countdown.ted.com]
20
63973
2780
[Hành động với biến đổi khí hậu
tại Countdown.ted.com]
New videos
Original video on YouTube.com
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.