Why is 1.5 degrees such a big deal? | Kristen Bell + Giant Ant

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

תרגום: Sigal Tifferet עריכה: Shlomo Adam

Why is 1.5 degrees such a big deal?

למה עושים עניין כזה גדול מ-1.5 מעלות?

Because to warm our entire planet up by 1.5 degrees Celsius

כי נדרש המון חום

כדי לחמם את כל כדור הארץ במעלה וחצי צלזיוס.

requires a lot of heat.

All this extra heat melts glaciers, which raise sea levels.

כל החום העודף הזה ממיס קרחונים, מה שמעלה את גובה פני הים.

If the ice sheets of Antarctica and Greenland melt completely,

אם כיפות הקרח של אנטראקטיקה וגרינלנד יימסו לחלוטין,

millions of people's homes will be under water.

בתיהם של מיליוני אנשים ישקעו מתחת למים.

The extra heat also intensifies weather,

החום העודף מחריף גם את מזג האויר,

making wet places wetter, dry places drier

והופך מקומות רטובים, לרטובים יותר, יבשים, ליבשים יותר,

and increasing the ferocity of storms.

ומגביר את עוצמתן של סערות.

That 1.5-degree increase also won't be distributed evenly.

העלייה ב-1.5 מעלות גם לא תתפזר באופן שווה.

The coldest nights in the Arctic might get 10 degrees warmer.

ייתכן שהלילות הארקטיים הכי קרים יתחממו ב-10 מעלות,

The warmest days in Mumbai might get five degrees hotter.

והימים הכי חמים במומבאי יתחממו ב-5 מעלות.

Over the past 10,000 years, we've been lucky.

במהלך 10,000 השנים האחרונות שיחק לנו המזל.

Earth's climate was stable and our civilizations flourished.

האקלים בכדור הארץ היה יציב, והתרבויות שלנו שגשגו.

But as our climate gets more unstable, so will our economies and our societies.

אבל ככל שהאקלים שלנו יהפוך לפחות יציב,

כך גם החברות והכלכלות שלנו יהפכו לפחות יציבות.

We'll all suffer,

כולנו נסבול,

and the vulnerable will be hit hardest,

והפגיעים ביותר ייפגעו הכי קשה,

unless we act now.

אלא אם כן נפעל עכשיו.

[Countdown

[הספירה לאחור החלה

Take action on climate change at Countdown.ted.com]

עשו משהו בנוגע לשינוי האקלים ב- Countdown.ted.com].