Why is 1.5 degrees such a big deal? | Kristen Bell + Giant Ant

73,672 views

2020-10-13・ 2360    111


Take action on climate change at http://countdown.ted.com. A brief answer to one of the key questions about climate change: Why is 1.5 degrees such a big deal? (Written by Myles Allen, David Biello and George Zaidan) This animation was part of the Countdown Global Launch on 10.10.2020. (Watch the full event: https://youtu.be/5dVcn8NjbwY.) Countdown is TED's global initiative to accelerate solutions to the climate crisis. The goal: to build a better future by cutting greenhouse gas emissions in half by 2030, in the race to a zero-carbon world. Get involved at https://countdown.ted.com/sign-up Follow Countdown on Twitter: http://twitter.com/tedcountdown Follow Countdown on Instagram: http://instagram.com/tedcountdown Subscribe to our channel: http://youtube.com/TED TED's videos may be used for non-commercial purposes under a Creative Commons License, Attribution–Non Commercial–No Derivatives (or the CC BY – NC – ND 4.0 International) and in accordance with our TED Talks Usage Policy (https://www.ted.com/about/our-organization/our-policies-terms/ted-talks-usage-policy). For more information on using TED for commercial purposes (e.g. employee learning, in a film or online course), please submit a Media Request at https://media-requests.ted.com

Instruction

Double-click on the English captions to play the video from there.

00:00
Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs
Translator: Jimmy Tangjaitrong Reviewer: Hamzeh Koumakli
00:01
Why is 1.5 degrees such a big deal?
ทำไม 1.5 องศาถึงเป็นเรื่องใหญ่
00:05
Because to warm our entire planet up by 1.5 degrees Celsius
เพราะการทำให้โลกทั้งใบของเรา อุ่นขึ้น 1.5 องศาเซลเซียสนั้น
00:10
requires a lot of heat.
ต้องใช้ความร้อนสูงมาก
00:12
All this extra heat melts glaciers, which raise sea levels.
ความร้อนที่เพิ่มขึ้นนี้จะละลายธารน้ำแข็ง ซึ่งทำให้ระดับน้ำทะเลสูงขึ้น
00:16
If the ice sheets of Antarctica and Greenland melt completely,
หากแผ่นน้ำแข็งของแอนตาร์กติกา และกรีนแลนด์ละลายจนหมด
00:19
millions of people's homes will be under water.
บ้านของผู้คนนับล้าน จะจมอยู่ใต้น้ำ
00:22
The extra heat also intensifies weather,
ความร้อนที่เพิ่มขึ้น ยังทำให้สภาพอากาศรุนแรงขึ้น
00:25
making wet places wetter, dry places drier
ทำให้สถานที่เปียก เปียกยิ่งขึ้น
สถานที่แห้ง แห้งลงไปอีก
00:28
and increasing the ferocity of storms.
และเพิ่มความรุนแรงของพายุต่าง ๆ
00:30
That 1.5-degree increase also won't be distributed evenly.
การเพิ่มขึ้น 1.5 องศานั้น จะไม่กระจายอย่างทั่วถึง
00:34
The coldest nights in the Arctic might get 10 degrees warmer.
ค่ำคืนที่หนาวที่สุดในอาร์กติก อาจอุ่นขึ้น 10 องศา
00:38
The warmest days in Mumbai might get five degrees hotter.
วันที่อากาศอบอุ่นที่สุดในมุมไบ อาจร้อนขึ้น 5 องศา
00:41
Over the past 10,000 years, we've been lucky.
ตลอด 10,000 ปีที่ผ่านมา เรานั้นช่างโชคดี
00:44
Earth's climate was stable and our civilizations flourished.
สภาพอากาศของโลกคงที่ และอารยธรรมของเราก็เจริญรุ่งเรือง
00:48
But as our climate gets more unstable, so will our economies and our societies.
แต่เมื่อสภาพอากาศของเราไม่เสถียรมากขึ้น เศรษฐกิจและสังคมของเราก็เช่นกัน
00:53
We'll all suffer,
เราทุกคนจะต้องทนทุกข์ทรมาน
00:55
and the vulnerable will be hit hardest,
และกลุ่มที่อ่อนแอ จะได้รับผลกระทบหนักที่สุด
00:57
unless we act now.
เว้นแต่เราจะปฏิบัติการเดี๋ยวนี้
01:02
[Countdown
[เคาท์ดาวน์ - นับถอยหลัง]
01:03
Take action on climate change at Countdown.ted.com]
เริ่มปฏิบัติการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่ COUNTDOWN.TED.COM
About this site

This site was created for the purpose of learning English through video.

Each video can be played with simultaneous captions in English and your native language.

Double-click on the English captions will play the video from there.

If you have any comments or suggestions, please contact us using this contact form.