Stefano Mancuso: The roots of plant intelligence

Translator: Rozeta Pavlova Reviewer: Marko Marcevski

Sometimes I go browsing

Понекогаш ги прелистувам

[through] a very old magazine.

постарите списанија.

I found this observation test

Таму го пронајдов овој опсервациски тест

about the story of the ark.

во врска со приказната за арката.

And the artist that drew this observation test

Уметникот кој го нацртал овој опсервациски тест

did some errors, had some mistakes --

направил неколку грешки, има неколку пропусти.

there are more or less 12 mistakes.

Тука има помалку или повеќе 12 пропусти.

Some of them are very easy.

Некои од нив се многу лесни.

There is a funnel, an aerial part,

Тука е оџакот, антената,

a lamp and clockwork key on the ark.

една лампа и клуч за навивање на арката.

Some of them are about the animals, the number.

Некои се во врска со животните, со бројот.

But there is a much more fundamental mistake

Но има и еден многу поважен пропуст

in the overall story of the ark

во целата оваа приказна за арката

that's not reported here.

кој не е прикажан овде.

And this problem is: where are the plants?

А тоа е овој пропуст: каде се растенијата?

So now we have God

Значи имаме Господ

that is going to submerge Earth permanently

кој трајно ќе ја поплави целата Земја засекогаш,

or at least for a very long period,

или барем за многу долг период,

and no one is taking care of plants.

и при тоа никој не се грижи за растенијата.

Noah needed to take two of every kind of bird,

Ное требало да земе по две од секој вид на птици,

of every kind of animal,

од секој вид на животни,

of every kind of creature that moves,

од секој вид на суштества кои се движат,

but no mention about plants.

но ни збор за растенијата.

Why?

Зошто?

In another part of the same story,

Во друг дел од истата приказна,

all the living creatures

сите живи суштества

are just the living creatures

се само живи суштества

that came out from the ark,

кои излегле од арката,

so birds, livestock and wild animals.

значи птици, добиток и диви животни.

Plants are not living creatures --

Растенијата не се живи суштества.

this is the point.

Во тоа е поентата.

That is a point that is not

Тоа е поента која не

coming out from the Bible,

произлегува од Библијата,

but it's something that

но е нешто што

really accompanied humanity.

постојано го прати човештвото.

Let's have a look at this nice code

Ајде да го погледаме овој убав законик

that is coming from a Renaissance book.

кој го има во една книга од Ренесансата.

Here we have the description

Овде го имаме описот

of the order of nature.

на редот во природата.

It's a nice description because it's starting from left --

Ова е убав опис бидејќи почнува од лево --

you have the stones --

ги имаме камењата --

immediately after the stones, the plants

веднаш по камењата, се растенијата

that are just able to live.

кои едноставно се способни да живеат.

We have the animals that are able to live and to sense,

Ги имаме животните кои се способни да живеат и да чувствуваат,

and on the top of the pyramid,

и, на врвот на пирамидата,

there is the man.

тука е човекот.

This is not the common man.

Ова не е обичен човек.

The "Homo studiosus" -- the studying man.

"Homo studiosus" -- човек кој учи.

This is quite comforting

Ова е прилично утешително

for people like me -- I'm a professor --

за луѓе како мене -- Јас сум професор --

this to be over there on the top of creation.

ова да биде на врвот на создавањето.

But it's something completely wrong.

Но овде има нешто тотално погрешно.

You know very well about professors.

Вие многу добро знаете за професорите.

But it's also wrong about plants,

Но исто така е погрешно и за растенијата,

because plants are not just able to live;

бидејќи растенијата не се само способни да живеат;

they are able to sense.

тие се способни и да чувствуваат.

They are much more sophisticated

Тие се многу по софистицирани

in sensing than animals.

во чувствувањето отколку животните.

Just to give you an example,

Само да ви дадам еден пример,

every single root apex

секој еден врв на коренот

is able to detect and to monitor

е способен да детектира и да набљудува

concurrently and continuously

истовремено и постојано

at least 15 different chemical

најмалку 15 различни хемиски

and physical parameters.

и физички параметри.

And they also are able to show and to exhibit

Тие исто така се способни и да покажат и да изведат

such a wonderful and complex behavior

толку фини и комплексни однесувања

that can be described just with the term of intelligence.

кои може да се опишат само со термини на интелигенцијата.

Well, but this is something --

Па, ама ова е нешто --

this underestimation of plants is something

ова потценување на растенијата е нешто

that is always with us.

кое е постојано со нас.

Let's have a look at this short movie now.

Ајде сега да го погледнеме овој краток филм.

We have David Attenborough.

Го имаме Дејвид Атенбург.

Now David Attenborough is really a plant lover;

Дејвид Атенбург е вистински љубител на растенијата.

he did some of the most beautiful movies

Тој ги направи некои од најубавите филмови

about plant behavior.

за однесувањето на растенијата.

Now, when he speaks about plants,

Сега, кога тој зборува за растенијата,

everything is correct.

се е точно.

When he speaks about animals,

Кога зборува за животните,

[he] tends to remove the fact

[тој] се стреми да го помести фактот

that plants exist.

дека растенијата постојат.

The blue whale,

Синиот кит,

the biggest creature that exists on the planet --

најголемото суштество кое постои на планетава.

that is wrong, completely wrong.

Ова е погрешно, комплетно погрешно.

The blue whale, it's a dwarf

Синиот кит, тој е џуџе

if compared with the real biggest creature

ако се спореди со навистина најголемото сусштество

that exists on the planet --

кое постои на планетава --

that is, this wonderful,

тоа е, прекрасниот,

magnificent Sequoiadendron giganteum.

величенствениот Sequoiadendron giganteum.

(Applause)

(аплауз)

And this is a living organism

Целото ова е жив организам

that has a mass of at least 2,000 tons.

кое има маса од најмалку 2 000 тони.

Now, the story

Сега, приказната

that plants are some low-level organisms

дека растенијата се некој низок степен на организми

has been formalized

беше формализирана

many times ago by Aristotle,

многу одамна од страна на Аристотел,

that in "De Anima" --

кој во делото „За душата“ --

that is a very influential book for the Western civilization --

ова е многу влијателна книга за Западната цивилизација --

wrote that the plants are on the edge

напишал дека растенијата се наоѓаат на границата

between living and not living.

помеѓу живото и неживото.

They have just a kind of very low-level soul.

Тие имаат само еден вид на многу низок степен на душа.

It's called the vegetative soul,

Тоа е така наречена вегетативна душа,

because they lack movement,

бидејќи растенијата не се движат,

and so they don't need to sense.

а поради тоа тие и немаат потреба да чувствуваат.

Let's see.

Ајде да видиме.

Okay, some of the movements of the plants are very well-known.

Во ред, некои од движењата на растенијата се многу добро познати.

This is a very fast movement.

Ова е многу брзо движење.

This is a Dionaea, a Venus fly trap

Ова е една Dionea, едно инсектојадно растение

hunting snails --

кое лови полжави.

sorry for the snail.

Жалам за полжавот.

This has been something that has been refused for centuries,

Ова е нешто кое беше отфрлано со векови,

despite the evidence.

и покрај доказите.

No one can say that the plants were able to eat an animal,

Никој не можеше да каже дека растенијата имаат способност да изедат животно,

because it was against the order of nature.

бидејќи тоа беше против редот на природата.

But plants are also able

Но растенијата се исто така способни

to show a lot of movement.

да покажат многу движења.

Some of them are very well known, like the flowering.

Некои од нив се многу добро познати, како цветањето.

It's just a question to use some techniques

Прашање е само дали ќе користите некоја техника

like the time lapse.

како што е оваа : одминување на времето.

Some of them are much more sophisticated.

Некои од нив се многу по софистицирани.

Look at this young bean

Погледнето го овој млад грав

that is moving to catch the light every time.

кој се движи постојано за да ја улови светлината.

And it's really so graceful;

И тоа е навистина толку грациозно.

it's like a dancing angel.

Тоа е како ангел кој игра.

They are also able to play --

Тие исто така се способни да си играат.

they are really playing.

Тие навистина си играат.

These are young sunflowers,

Ова се млади сончогледи,

and what they are doing

и ова што го прават тие

cannot be described

не може да се објасни

with any other terms than playing.

со ниту еден друг термин освен со играње.

They are training themselves,

Тие се тренираат себе си,

as many young animals do,

како што прават многу млaди животни,

to the adult life

за во возрасното доба,

where they will be called to track the sun

кога тие ќе треба да го следат сонцето

all the day.

по цел ден.

They are able to respond to gravity, of course,

Тие се способни да се справат со гравитацијата, се разбира,

so the shoots are growing

па така фиданките растат

against the vector of gravity

спротивно од векторот на гравитацијата

and the roots toward the vector of gravity.

а корените во насока на векторот на гравитација.

But they are also able to sleep.

Но тие исто така се способни и да спијат.

This is one, Mimosa pudica.

Ова е една Mimosa pudica.

So during the night,

Значи во текот на ноќта,

they curl the leaves

тие ги свиваат листовите

and reduce the movement,

и ги редуцираат движењата,

and during the day, you have the opening of the leaves --

а во текот на денот, имаме отварање на листовите --

there is much more movement.

има многу повеќе движење.

This is interesting

Ова е интересно

because this sleeping machinery,

бидејќи, оваа машинерија која спие,

it's perfectly conserved.

е перфектно очувана.

It's the same in plants, in insects

Истото се случува и со растенијата, и со инсектите

and in animals.

и со животните.

And so if you need to study this sleeping problem,

Па ако треба да го проучувате проблемот на спиењето,

it's easy to study on plants, for example,

полесно е тоа да го проучувате кај растенијата, на пример,

than in animals

отколку кај животните,

and it's much more easy even ethically.

многу е полесно и по етично.

It's a kind of vegetarian

Тоа е еден вид на вегетаријанско

experimentation.

експериментирање.

Plants are even able to communicate --

Растенијата се способни дури и да комуницираат.

they are extraordinary communicators.

Тие се одлични комуникатори.

They communicate with other plants.

Тие комуницираат со други растенија.

They are able to distinguish kin and non-kin.

Способни се да ги разликуваат растенијата кои им се фамилија од они кои не се.

They communicate

Тие комуницираат

with plants of other species

со растенијата и со други видови,

and they communicate with animals

комуницираат и со животните

by producing chemical volatiles,

преку продуцирање на хемиски испарувања,

for example, during the pollination.

на пример, за време на поленизацијата.

Now with the pollination, it's a very serious issue for plants,

Сега поленизацијата, тоа е многу сериозно нешто за растенијата,

because they move the pollen from one flower to the other,

бидејќи со неа поленот се движи од еден цвет на друг,

yet they cannot move from one flower to the other.

но сепак тие не можат да се движат од еден цвет на друг.

So they need a vector --

Затоа им е потребен вектор,

and this vector,

и овој вектор,

it's normally an animal.

нормално е некое животно.

Many insects

Многу инсекти

have been used by plants as vectors

се искористувани од страна на растенијата како вектори

for the transport of the pollination,

за пренесување на поленот,

but not just insects; even birds, reptiles,

но не само инсектите; дури и птиците, рептилите,

and mammals like bats rats

и цицачите како лилјаците

are normally used for the transportation of the pollen.

се исто така искористени за пренесување на поленот.

This is a serious business.

Ова е сериозен бизнис.

We have the plants that are giving to the animals

Ги имаме растенијата кои им даваат на животните

a kind of sweet substance --

еден вид на слатка супстанција --

very energizing --

многу енергизирачка --

having in change this transportation of the pollen.

а за возврат добиваат пренесување на поленот.

But some plants are manipulating animals,

Но некои растенија манипулираат со животните,

like in the case of orchids

како во случајот со орхидеите

that promise sex and nectar

кои ветуваат секс и нектар

and give in change nothing

а всушност не даваат ништо

for the transportation of the pollen.

за пренесувањето на поленот.

Now, there is a big problem

Сега, овде има голем проблем

behind all this behavior that we have seen.

во позадината на целото ова однесување кое го видовме.

How is it possible to do this without a brain?

Како е можно сето ова да се прави без поседување на мозок?

We need to wait until 1880,

Моравме да чекаме до 1880г.,

when this big man,

кога овој голем човек,

Charles Darwin,

Чарлс Дарвин,

publishes a wonderful, astonishing book

ја објави прекрасната, неверојатна книга

that starts a revolution.

која започнува револуција.

The title is "The Power of Movement in Plants."

Насловот е „Моќта на движењето кај растенијата“.

No one was allowed to speak about movement in plants

Никој не смееше да зборува за движењето на растенијата

before Charles Darwin.

пред Чарлс Дарвин.

In his book,

Во неговата книга,

assisted by his son, Francis --

со помош на неговиот син, Френсис --

who was the first professor of plant physiology in the world, in Cambridge --

кој беше првиот професор по Психологија на растенијата во светот, во Кембриџ --

they took into consideration every single movement

тие го разгледуваа секое едно движење

for 500 pages.

и сето тоа на 500 страници.

And in the last paragraph of the book,

А овој последен параграф од книгата,

it's a kind of stylistic mark,

тоа е еден вид на стилска фигура,

because normally Charles Darwin stored,

бидејќи нормално Чарлс Дарвин ја зачувал,

in the last paragraph of a book,

во последниот параграф од неговата книга,

the most important message.

најважната порака.

He wrote that,

Тој напишал дека,

"It's hardly an exaggeration

„Не е претерано ако

to say that the tip of the radical

се каже дека врвот на коренот

acts like the brain

функционира како мозокот

of one of the lower animals."

на некое животно од понизок ранг“.

This is not a metaphor.

Ова не е метафора.

He wrote some very interesting letters to one of his friends

Тој напишал неколку многу интересни писма до еден негов пријател

who was J.D. Hooker, or at that time, president of the Royal Society,

J.D. Hooker, или, во тоа време, претседателот на Кралското Друштво,

so the maximum scientific authority in Britain

значи врвниот научен авторитет во Британија

speaking about the brain in the plants.

зборувал за мозокот кај растенијата.

Now, this is a root apex

Сега, ова е врвот на коренот

growing against a slope.

кој расте спротивно од косината.

So you can recognize this kind of movement,

Па можете да го препознаете овој тип на движење,

the same movement that worms, snakes

тоа е исто како кај црвите, змиите

and every animal

но и секое друго животно

that are moving on the ground without legs

кое се движи по земјата без нозе

is able to display.

може да го изведе ова.

And it's not an easy movement

А ова не е лесно движење,

because, to have this kind of movement,

бидејќи, за да можете да изведете вакво движење,

you need to move different regions of the root

морате да движите различни делови од коренот

and to synchronize these different regions

и да ги синхронизирате овие различни делови

without having a brain.

без да поседувате мозок.

So we studied the root apex

Така, ние го проучувавме врвот на коренот,

and we found that there is a specific region

и откривме дека има еден специфичен дел

that is here, depicted in blue --

кој се наоѓа овде, нацртан со сино --

that is called the "transition zone."

ајде да го наречеме зона на транзиција.

And this region, it's a very small region --

И овој дел, тоа е многу мал дел.

it's less than one millimeter.

Тој е помал од еден милиметар.

And in this small region

И во овој мал дел

you have the highest consumption

има најголема потрошувачка

of oxygen in the plants

на кислород во растението,

and more important,

и што е уште поважно,

you have these kinds of signals here.

имаме вакви сигнали овде.

The signals that you are seeing here are action potential,

Сигналите кои ги гледате овде се акциски потенцијал,

are the same signals

тоа се истите сигнали

that the neurons of my brain, of our brain,

кои невроните на мојот мозок, на нашиот мозок,

use to exchange information.

ги користат за размена на информации.

Now we know that a root apex

Сега знаеме дека врвот на коренот

has just a few hundred cells

има само неколку стотици клетки

that show this kind of feature,

кои имаат вакви карактеристики,

but we know how big

но ние знаеме колку е голем

the root apparatus of a small plant, like a plant of rye.

врвот на коренот на едно мало растение, како што е 'ржта.

We have almost

Имам околу

14 million roots.

14 милиони корени.

We have 11 and a half million

Имаме околу 11 и половина милиони

root apex

врвови на коренот

and a total length of 600 or more kilometers

и вкупна должина од 600 или повеќе километри

and a very high surface area.

на многу голема површина.

Now let's imagine

Сега да замислиме

that each single root apex

дека секој врв на коренот

is working in network with all the others.

работи во мрежа со сите други.

Here were have on the left, the Internet

Овде го имаме, на левата страна, интернетот

and on the right, the root apparatus.

а од десната, апаратот на коренот.

They work in the same way.

Тие работат на ист начин.

They are a network

Тие се мрежа

of small computing machines,

на мали сметачки машини,

working in networks.

кои се мрежно поврзани.

And why are they so similar?

И зошто се тие толку слични?

Because they evolved

Бидејќи тие еволуирале

for the same reason:

за една иста цел:

to survive predation.

да преживеат од грабливците.

They work in the same way.

Тие работат на ист начин.

So you can remove 90 percent of the root apparatus

Значи ние можеме да отстраниме 90% од апаратот на коренот

and the plants [continue] to work.

но растението ќе продолжи да функционира.

You can remove 90 percent of the Internet

Можете да отстраните 90% од Интернетот

and it is [continuing] to work.

но тој ќе продолжи да работи.

So, a suggestion

Па, една препорака

for the people working with networks:

за луѓето кои работат со мрежи:

plants are able

растенијата можат

to give you good suggestions

да ви дадат добри сугестии

about how to evolve networks.

за тоа како да ја унапредите мрежата.

And another possibility

А друга можност

is a technological possibility.

е технолошката можност.

Let's imagine

Ајде да замислиме

that we can build robots

дека би можеле да направиме роботи

and robots that are inspired by plants.

такви роботи кои се инспирирани од растенијата.

Until now,

До сега,

the man was inspired

човекот беше инспириран

just by man or the animals

само од човекот или од животните

in producing a robot.

при производството на роботи.

We have the animaloid --

Имаме анималоид --

and the normal robots inspired by animals,

нормални роботи кои се инспирирани од животни,

insectoid, so on.

инсектоиди, итн.

We have the androids

Ги имаме андроидите

that are inspired by man.

кои се инспирирани од човекот.

But why have we not any plantoid?

Но зошто да немаме плантоид?

Well, if you want to fly,

Па, ако сакате да летате,

it's good that you look at birds --

добро би било да ги погледате птиците,

to be inspired by birds.

да бидете инспирирани од птиците.

But if you want to explore soils,

Но ако сакате да ја истражувате почвата,

or if you want to colonize

или ако сакате да колонизирате

new territory,

нова територија,

to best thing that you can do is to be inspired by plants

најдоброто што можете да го направите е да бидете инспирирани од растенија

that are masters in doing this.

кои се мајстори во тоа.

We have another possibility

Имаме и една друга можност

we are working [on] in our lab,

на која работиме во нашата лабораторија,

[which] is to build hybrids.

а тоа е да правиме хибриди.

It's much more easy to build hybrids.

Многу е полесно да се прават хибриди.

Hybrid means it's something

Хибридот значи дека тоа е нешто

that's half living and half machine.

кое е половина живо а половина машина.

It's much more easy to work with plants

Многу е полесно да се работи со растенија

than with animals.

отколку со животни.

They have computing power,

Тие имаат сметачки моќи.

they have electrical signals.

Тие имаат електрични сигнали.

The connection with the machine is much more easy,

Поврзувањето со машина е многу полесно,

much more even ethically possible.

многу повеќе етички возможно.

And these are three possibilities

А ова се трите можности

that we are working on

на кои работиме

to build hybrids,

за да создаваме хибриди,

driven by algae

водени од алгите

or by the leaves at the end,

или од листовите, и на крај,

by the most, most powerful parts of the plants,

од најмоќниот дел од растението,

by the roots.

од коренот.

Well, thank you for your attention.

Па, ви благодарам за вниманието.

And before I finish,

И пред да завршам,

I would like to reassure that no snails were harmed

сакам да ве уверам дека ниту еден полжав не беше повреден

in making this presentation.

при правењето на оваа презентација.

Thank you.

Ви благодарам.

(Applause)

(аплауз)