Stefano Mancuso: The roots of plant intelligence

Kääntäjä: Ulla Kemi Oikolukija: Sami Andberg

Sometimes I go browsing

Selatessani läpi

[through] a very old magazine.

vanhaa aikakausilehteä

I found this observation test

löysin tämän tarkkaavaisuustestin

about the story of the ark.

Nooan arkista.

And the artist that drew this observation test

Taiteilija, joka oli piirtänyt tarkkaavaisuustestin

did some errors, had some mistakes --

oli tehnyt virheitä, lisännyt virheitä--

there are more or less 12 mistakes.

virheitä on suurinpiirtein 12.

Some of them are very easy.

Jotkut niistä ovat hyvin helppoja.

There is a funnel, an aerial part,

Arkissa on suppilo, lentokoneen osa,

a lamp and clockwork key on the ark.

lamppu ja kellokoneiston avain.

Some of them are about the animals, the number.

Jotkin virheistä koskevat eläimiä, niiden määrää.

But there is a much more fundamental mistake

Mutta on yksi perusteellinen virhe

in the overall story of the ark

arkin tarinan kokonaisuudessa,

that's not reported here.

mitä ei ole merkitty tähän.

And this problem is: where are the plants?

Tämä ongelma on: missä ovat kasvit?

So now we have God

Meillä on siis Jumala,

that is going to submerge Earth permanently

joka aikoo upottaa maailman pysyvästi

or at least for a very long period,

tai ainakin hyvin pitkäksi aikaa,

and no one is taking care of plants.

eikä kukaan huolehdi kasveista.

Noah needed to take two of every kind of bird,

Noan tuli ottaa mukaansa

of every kind of animal,

kaksi jokaista lintua, jokaista eläintä,

of every kind of creature that moves,

ja jokaista liikkuvaa eliötä,

but no mention about plants.

mutta ei mitään mainintaa kasveista.

Why?

Miksi?

In another part of the same story,

Toisessa kohdassa samaa tarinaa

all the living creatures

kaikkiin eläviin olentoihin

are just the living creatures

lasketaan vain ne olennot,

that came out from the ark,

jotka tulivat ulos arkista,

so birds, livestock and wild animals.

eli linnut, karja ja villieläimet.

Plants are not living creatures --

Kasvit eivät ole eläviä olentoja --

this is the point.

tämä on asian ydin.

That is a point that is not

Tämä näkökohta ei

coming out from the Bible,

niinkään tule Raamatusta,

but it's something that

vaan se on asia,

really accompanied humanity.

joka on seurannut ihmiskuntaa.

Let's have a look at this nice code

Katsotaanpas tätä hienoa koodia,

that is coming from a Renaissance book.

joka tulee Renesanssi-ajan kirjasta.

Here we have the description

Tässä meillä on kuvaus

of the order of nature.

luonnonjärjestyksestä.

It's a nice description because it's starting from left --

Tämä on hieno kuvaus, koska se alkaa vasemmalta

you have the stones --

-- ensin tulevat kivet --

immediately after the stones, the plants

heti kivien jälkeen kasvit,

that are just able to live.

jotka ovat juuri ja juuri elossa.

We have the animals that are able to live and to sense,

Meillä on eläimet jotka kykenevät elämään ja aistimaan,

and on the top of the pyramid,

ja pyramidin huipulla,

there is the man.

ihminen.

This is not the common man.

Tämä ei ole tavallinen ihminen.

The "Homo studiosus" -- the studying man.

"Homo studiosus" -- tutkiva ihminen.

This is quite comforting

On kovin lohduttavaa

for people like me -- I'm a professor --

kaltaisilleni ihmisille -- olen professori --

this to be over there on the top of creation.

olla luomakunnan huippuna.

But it's something completely wrong.

Mutta se on jotenkin täysin väärin.

You know very well about professors.

Tiedätte sen hyvin professoreista,

But it's also wrong about plants,

mutta se on etenkin väärin kasveista,

because plants are not just able to live;

koska kasvit eivät kykene vain elämään,

they are able to sense.

ne pystyvät aistimaan.

They are much more sophisticated

Ne kykenevät monimutkaisempaan

in sensing than animals.

aistimiseen kuin eläimet.

Just to give you an example,

Antakseeni esimerkin,

every single root apex

jokainen juuren kärkipiste

is able to detect and to monitor

kykenee havaitsemaan ja tarkkailemaan

concurrently and continuously

samanaikaisesti ja jatkuvasti

at least 15 different chemical

ainakin 15:tä eri

and physical parameters.

kemikaalista ja fyysistä määrettä.

And they also are able to show and to exhibit

Ne kykenevät myös näyttämään ja todistamaan

such a wonderful and complex behavior

niin upeaa ja monimutkaista käytöstä,

that can be described just with the term of intelligence.

että sitä voi kuvailla ainoastaan termillä älykkyys.

Well, but this is something --

No, mutta tämä on jotain --

this underestimation of plants is something

tämä kasvien aliarviointi

that is always with us.

on jotain, mitä kannamme mukanamme.

Let's have a look at this short movie now.

Katsotaan pätkä elokuvaa.

We have David Attenborough.

Meillä on David Attenborough.

Now David Attenborough is really a plant lover;

David Attenborough on todellinen kasvien ystävä,

he did some of the most beautiful movies

hän on tehnyt muutamia todella upeita elokuvia

about plant behavior.

kasvien käyttäytymisestä.

Now, when he speaks about plants,

Kun hän puhuu kasveista,

everything is correct.

kaikki pitää paikkaansa.

When he speaks about animals,

Kun hän puhuu eläimistä,

[he] tends to remove the fact

hän unohtaa sen tosiasian,

that plants exist.

että kasvit ovat olemassa.

The blue whale,

Sinivalas,

the biggest creature that exists on the planet --

suurin maapallolla elävä olento --

that is wrong, completely wrong.

tämä on väärin, täysin väärin.

The blue whale, it's a dwarf

Sinivalas on kääpiö

if compared with the real biggest creature

verrattuna todelliseen suurimpaan olentoon

that exists on the planet --

mikä elää maapallolla --

that is, this wonderful,

se on tämä mahtava, upea

magnificent Sequoiadendron giganteum.

mammuttipetäjä -- sequoiadendron giganteum.

(Applause)

(Aplodeja)

And this is a living organism

Tämä on elävä organismi,

that has a mass of at least 2,000 tons.

jonka massa on ainakin 2000 tonnia.

Now, the story

Tämä tarina,

that plants are some low-level organisms

joka kertoo kasvien olevan ala-arvoisia organismeja,

has been formalized

on virallistettu

many times ago by Aristotle,

aikoja sitten Aristoteleen toimesta.

that in "De Anima" --

Kirjassaan "De Anima",

that is a very influential book for the Western civilization --

joka on hyvin vaikutusvaltainen teos länsimaisessa sivilisaatiossa,

wrote that the plants are on the edge

hän kirjoitti kasvien olevan reunalla

between living and not living.

elävän ja ei-elävän välissä.

They have just a kind of very low-level soul.

Niillä on vain matalan tason sielu.

It's called the vegetative soul,

Nimeltään vegetatiivinen sielu,

because they lack movement,

koska niiltä puuttuu liike,

and so they don't need to sense.

niiden ei tarvitse aistia.

Let's see.

Katsotaanpas.

Okay, some of the movements of the plants are very well-known.

Okei, osat näistä kasvien liikkeistä ovat hyvin tunnettuja.

This is a very fast movement.

Tämä on hyvin nopea liike.

This is a Dionaea, a Venus fly trap

Tämä on Dionaea, Venus-käsrpäsloukku

hunting snails --

saalistamassa etanaa --

sorry for the snail.

pahoittelen etanan puolesta.

This has been something that has been refused for centuries,

Tätä ei hyväksytty vuosisatoihin,

despite the evidence.

todisteista huolimatta.

No one can say that the plants were able to eat an animal,

Kukaan ei voinut sanoa kasvien kykenevän syömään eläimiä,

because it was against the order of nature.

koska se olisi ollut luonnonjärjestystä vastaan.

But plants are also able

Kasvit kykenevät myös

to show a lot of movement.

näyttämään paljon liikettä.

Some of them are very well known, like the flowering.

Jotkin liikkeistä tunnetaan hyvin, kuten kukkiminen.

It's just a question to use some techniques

On kyse vain tekniikkojen, kuten

like the time lapse.

intervallikuvauksen käytöstä.

Some of them are much more sophisticated.

Jotkin niistä ovat hienostuneempia.

Look at this young bean

Katsokaa tätä nuorta papua,

that is moving to catch the light every time.

sen liikkuessa valoon joka kerta.

And it's really so graceful;

Se on niin viehkeä;

it's like a dancing angel.

kuin tanssiva enkeli.

They are also able to play --

Ne voivat myös leikkiä --

they are really playing.

ne todellakin leikkivät.

These are young sunflowers,

Tässä on nuoria auringonkukkia,

and what they are doing

ja mitä ne tekevät

cannot be described

ei voi kutsua muuksi

with any other terms than playing.

kuin leikkimiseksi.

They are training themselves,

Ne kouluttavat itseään,

as many young animals do,

kuten monet nuoret eläimet,

to the adult life

aikuiseen elämään

where they will be called to track the sun

missä niitä kutsutaan seuraamaan aurinkoa

all the day.

koko päivän ajan.

They are able to respond to gravity, of course,

Ne kykenevät luonnollisestikkin vastaamaan painovoimaan.

so the shoots are growing

Versot kasvavat

against the vector of gravity

vektorista painovoimaa vastaan

and the roots toward the vector of gravity.

ja juuret vektoria kohden.

But they are also able to sleep.

Ne kykenevät myös nukkumaan.

This is one, Mimosa pudica.

Tässä yksi, Mimosa pudica.

So during the night,

Yön ajaksi

they curl the leaves

ne kihartavat lehtensä

and reduce the movement,

ja vähentävät liikettään

and during the day, you have the opening of the leaves --

ja päivän aikana voitte nähdä niiden avaavan lehtensä--

there is much more movement.

ja liikettä on paljon enemmän.

This is interesting

Tämä on mielenkiintoista,

because this sleeping machinery,

koska tämä unen mekaniikka

it's perfectly conserved.

on täysin suojeltu.

It's the same in plants, in insects

Se on sama kasveissa, hyönteisissä

and in animals.

ja eläimissä.

And so if you need to study this sleeping problem,

Joten, jos sinun täytyy tutkia uniongelmia,

it's easy to study on plants, for example,

on sitä helpompi tutkia kasveissa,

than in animals

kuin eläimissä.

and it's much more easy even ethically.

Se on myös eettisesti helpompaa.

It's a kind of vegetarian

Se on tavallaan vegetaarista

experimentation.

kokeilua.

Plants are even able to communicate --

Kasvit kykenevät jopa kommunikoimaan --

they are extraordinary communicators.

ne ovat poikkeuksellisia kommunikoijia.

They communicate with other plants.

Ne kommunikoivat toisten kasvien kanssa.

They are able to distinguish kin and non-kin.

Ne kykenevät erottamaan sukulaisen epäsukulaisesta.

They communicate

Ne kommunikoivat

with plants of other species

toisten lajien kasvien kanssa,

and they communicate with animals

ja ne kommunikoivat eläinten kanssa

by producing chemical volatiles,

tuottamalla haihtuvia kemikaaleja,

for example, during the pollination.

esimerkiksi pölytyksen aikana.

Now with the pollination, it's a very serious issue for plants,

Pölytys on hyvin vakava asia kasveille,

because they move the pollen from one flower to the other,

koska siitepölyn täytyy siirtyä kukasta toiseen,

yet they cannot move from one flower to the other.

eivätkä ne kykene itse liikuttamaan sitä.

So they need a vector --

Joten ne tarvitsevat välittäjän --

and this vector,

ja tämä välittäjä

it's normally an animal.

on yleensä eläin.

Many insects

Kasvit ovat käyttäneet

have been used by plants as vectors

monia hyönteisiä välittäjinä

for the transport of the pollination,

siitepölyn kuljetuksessa,

but not just insects; even birds, reptiles,

mutta eivät ainoastaan hyönteisiä, jopa lintuja, liskoja,

and mammals like bats rats

sekä nisäkkäitä, kuten lepakoita ja rottia,

are normally used for the transportation of the pollen.

on käytetty siitepölyn kuljetukseen.

This is a serious business.

Tämä on hyvin vakavaa.

We have the plants that are giving to the animals

Meillä on kasveja, jotka antavat eläimille

a kind of sweet substance --

eräänlaista makeaa ainetta

very energizing --

-- hyvin energisoivaa --

having in change this transportation of the pollen.

saaden vastineeksi siitepölyn kuljetuksen.

But some plants are manipulating animals,

Jotkin kasvit manipuloivat eläimiä,

like in the case of orchids

kuten orkideoiden tapauksessa

that promise sex and nectar

jotka lupaavat seksiä ja nektaria,

and give in change nothing

mutta eivät anna mitään

for the transportation of the pollen.

siitepölyn kuljetuksen vastineeksi.

Now, there is a big problem

Nyt, tässä on iso ongelma

behind all this behavior that we have seen.

kaiken tämän näkemämme käytöksen taustalla.

How is it possible to do this without a brain?

Kuinka kaikki tämä on mahdollista ilman aivoja?

We need to wait until 1880,

Meidän täytyi odottaa vuoteen 1880 saakka,

when this big man,

kunnes tämä suuri mies,

Charles Darwin,

Charles Darwin,

publishes a wonderful, astonishing book

julkaisi upean, hämmästyttävän kirjan

that starts a revolution.

joka aloitti vallankumouksen.

The title is "The Power of Movement in Plants."

Kirjan nimi on "Liikkeen Voima Kasveissa."

No one was allowed to speak about movement in plants

Kenenkään ei sallittu puhuvan kasvien liikkeestä

before Charles Darwin.

ennen Charles Darwinia.

In his book,

Kirjassaan,

assisted by his son, Francis --

jonka teossa avusti hänen poikansa Francis

who was the first professor of plant physiology in the world, in Cambridge --

-- maailman ensimmäinen kasvien fysiologian professori koko maailmassa --

they took into consideration every single movement

he ottivat huomioon joka ikisen liikkeen

for 500 pages.

500 sivun ajan.

And in the last paragraph of the book,

Viimeisessä kirjan kappaleessa --

it's a kind of stylistic mark,

se on tavallaan tyylipiirre,

because normally Charles Darwin stored,

koska Charles Darwin yleensä säilytti

in the last paragraph of a book,

kirjan viimeiseen kappaleeseen

the most important message.

sen tärkeimmän viestin --

He wrote that,

hän kirjoitti,

"It's hardly an exaggeration

"On tuskin liioiteltua

to say that the tip of the radical

sanoa juuren kärjen

acts like the brain

käyttäytyvän samoin

of one of the lower animals."

kuin alempien eläimien aivot."

This is not a metaphor.

Tämä ei ole vertauskuva.

He wrote some very interesting letters to one of his friends

Hän kirjoitti hyvin mielenkiintoisia kirjeitä ystävälleen

who was J.D. Hooker, or at that time, president of the Royal Society,

J.D. Hookerille, joka oli Royal Societyn puheenjohtaja,

so the maximum scientific authority in Britain

eli Britannian ylin tieteellinen auktoriteetti,

speaking about the brain in the plants.

kertoen kasvien aivoista.

Now, this is a root apex

Tässä on juuren kärki

growing against a slope.

kasvamassa luiskaa vasten.

So you can recognize this kind of movement,

Voitte tunnistaa tämän liikkumistavan,

the same movement that worms, snakes

se on sama liike mitä madot, käärmeet

and every animal

ja jokainen

that are moving on the ground without legs

jalaton, maata vasten liikkuva eläin,

is able to display.

voi näyttää.

And it's not an easy movement

Eikä se ole mikään helppo liike,

because, to have this kind of movement,

koska hallitakseen tämänkaltaisen liikkeen

you need to move different regions of the root

on kyettävä liikuttamaan juuren eri osia

and to synchronize these different regions

ja synkronisoida nämä eri alueet

without having a brain.

ilman aivojen käyttöä.

So we studied the root apex

Joten tutkimme juuren kärkeä

and we found that there is a specific region

ja löysimme tämän tietyn alueen

that is here, depicted in blue --

mikä on esitetty tässä sinisenä --

that is called the "transition zone."

jota kutsutaan "siirtymisalueeksi".

And this region, it's a very small region --

Tämä alue, se on hyvin pieni alue --

it's less than one millimeter.

alle yhden millimetrin.

And in this small region

Tällä pienellä alueella

you have the highest consumption

on koko kasvin suurin

of oxygen in the plants

hapenkäyttö.

and more important,

Mikä tärkeämpää --

you have these kinds of signals here.

näette nämä signaalit tässä.

The signals that you are seeing here are action potential,

Näkemänne signaalit ovat aktiopotentiaaleja,

are the same signals

ne ovat samoja signaaleja,

that the neurons of my brain, of our brain,

kuin hermosoluissa aivoissani, tai aivoissamme,

use to exchange information.

joita käytetään informaation välittämiseen.

Now we know that a root apex

Tiedämme juuren kärjen

has just a few hundred cells

sisältävän vain muutamia satoja soluja,

that show this kind of feature,

joissa on tämä ominaisuus,

but we know how big

mutta tiedämme myös kuinka iso

the root apparatus of a small plant, like a plant of rye.

juurijärjestelmä on pienessä kasvissa, sellaisessa kuin ruis.

We have almost

Meillä on lähes

14 million roots.

14 miljoona juurta.

We have 11 and a half million

Meillä on 11.5 miljoonaa

root apex

juuren kärkeä

and a total length of 600 or more kilometers

ja kokonaispituutta 600 km tai jopa enemmän

and a very high surface area.

ja hyvin laaja pinta-ala.

Now let's imagine

Kuvitelkaamme,

that each single root apex

että jokaisen juuren kärki

is working in network with all the others.

toimii verkostossa kaikkien muiden kanssa.

Here were have on the left, the Internet

Tässä meillä on vasemmalla internet

and on the right, the root apparatus.

ja oikealla juurijärjestelmä.

They work in the same way.

Ne toimivat samalla tavalla.

They are a network

Ne ovat verkosto pieniä

of small computing machines,

tietoa käsitteleviä koneistoja,

working in networks.

jotka toimivat yhdessä.

And why are they so similar?

Ja miksi ne ovat niin samanlaisia?

Because they evolved

Koska ne ovat kehittyneet

for the same reason:

samasta syystä:

to survive predation.

selvitäkseen saalistuksesta.

They work in the same way.

Ne toimivat samalla tavalla.

So you can remove 90 percent of the root apparatus

Voit poistaa 90 prosenttia juurijärjestelmästä

and the plants [continue] to work.

ja kasvi jatkaa elämistä.

You can remove 90 percent of the Internet

Voit poistaa 90 prosenttia internetistä

and it is [continuing] to work.

ja se jatkaa toimimista.

So, a suggestion

Joten, ehdotus

for the people working with networks:

ihmisille, jotka työskentelevät verkostoissa:

plants are able

kasvit kykenevät

to give you good suggestions

antamaan teille hyviä ehdotuksia

about how to evolve networks.

verkoston kehittämiseen.

And another possibility

Toinen mahdollisuus

is a technological possibility.

on tekninen mahdollisuus.

Let's imagine

Kuvitellaan,

that we can build robots

että voimme rakentaa robotteja,

and robots that are inspired by plants.

ja nämä robotit ovat kasvien insipiroimia.

Until now,

Tähän asti,

the man was inspired

ihmistä on inspiroinut

just by man or the animals

vain ihminen tai muu eläin

in producing a robot.

robotteja valmistettaessa.

We have the animaloid --

Meillä on animaloidit --

and the normal robots inspired by animals,

eläinten inspiroimat robotit,

insectoid, so on.

insektoidit ja niin edelleen.

We have the androids

Meillä on androideja,

that are inspired by man.

jotka ovat saaneet innoituksensa ihmisestä.

But why have we not any plantoid?

Mutta miksei meillä ole plantoideja?

Well, if you want to fly,

Tietenkin, jos haluat lentää

it's good that you look at birds --

on hyvä katsoa lintuja --

to be inspired by birds.

inspiroitua linnuista.

But if you want to explore soils,

Mutta, jos haluat tutkia maaperää,

or if you want to colonize

tai haluat vallata

new territory,

uusia alueita,

to best thing that you can do is to be inspired by plants

paras mitä voit tehdä, on inspiroitua kasveista,

that are masters in doing this.

jotka ovat tässä mestareita.

We have another possibility

Meillä on toinen mahdollisuus,

we are working [on] in our lab,

jonka parissa työskentelemme labrassamme --

[which] is to build hybrids.

rakennamme hybridejä.

It's much more easy to build hybrids.

On paljon helpompaa rakentaa hybridejä.

Hybrid means it's something

Hybridi tarkoittaa, että asia on

that's half living and half machine.

puoliksi elävä ja puoliksi kone.

It's much more easy to work with plants

On helpompi työskennellä kasvien

than with animals.

kuin eläinten kanssa.

They have computing power,

Niillä on kyky tiedonkäsittelyyn,

they have electrical signals.

niillä on sähköisiä signaaleja.

The connection with the machine is much more easy,

Yhteys koneeseen on helpompi,

much more even ethically possible.

sekä eettisesti mahdollisempi.

And these are three possibilities

Tässä kolme mahdollisuutta,

that we are working on

joiden parissa työskentelemme

to build hybrids,

rakentaaksemme hybridejä,

driven by algae

joita ohjaavat levä,

or by the leaves at the end,

tai lehtien kärjet,

by the most, most powerful parts of the plants,

tai kasvin voimakkain osa,

by the roots.

juuret.

Well, thank you for your attention.

Kiitos tarkkaavaisuudestanne.

And before I finish,

Ennenkuin lopetan, haluaisin vielä

I would like to reassure that no snails were harmed

vakuuttaa, ettei ainoatakaan etanaa vahingoitettu

in making this presentation.

tämän esityksen teossa.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)