Stefano Mancuso: The roots of plant intelligence

Translator: Tanyarat Khongkhuntian Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

Sometimes I go browsing

บางครั้งผมก็พลิกๆ

[through] a very old magazine.

นิตยสารเก่าๆ อ่านเล่น

I found this observation test

ครั้งหนึ่งผมบังเอิญเจอเกมจับผิดภาพ

about the story of the ark.

ที่มีเนื้อเรื่องเกี่ยวกับเรือโนอาห์

And the artist that drew this observation test

ศิลปินที่วาดภาพให้จับผิดนี้

did some errors, had some mistakes --

ตั้งใจวาดผิด หรือ วาดไม่ตรงกับเนื้อหาหลายอย่าง

there are more or less 12 mistakes.

ที่ผิดนั้นมีราวๆ 12 ที่

Some of them are very easy.

บางอย่างก็ง่ายๆ

There is a funnel, an aerial part,

อย่างตรงปล่องระบายลมที่ชูขึ้นบนอากาศนี่

a lamp and clockwork key on the ark.

หรือว่าตะเกียง หรือ เครื่องกลไกนาฬิกาบนเรือ

Some of them are about the animals, the number.

บางอย่างก็เกี่ยวกับจำนวนของสัตว์ที่ขึ้นไป

But there is a much more fundamental mistake

แต่ว่าภาพนี้มีข้อผิดพลาดพื้นฐานที่ใหญ่กว่านั้น

in the overall story of the ark

ก็คือเนื้อเรื่องของเรือโนอาห์

that's not reported here.

ที่ไม่ได้กล่าวถึงในภาพนี้

And this problem is: where are the plants?

และปัญหานั้นก็คือ แล้วพืชล่ะอยู่ที่ไหน

So now we have God

เอาล่ะครับ ตอนนี้เรามีพระเจ้า

that is going to submerge Earth permanently

ที่กำลังจะบันดาลให้เกิดน้ำท่วมโลกอย่างถาวร

or at least for a very long period,

หรืออย่างน้อยก็เป็นเวลานานๆ ล่ะ

and no one is taking care of plants.

แต่ไม่เห็นมีใครมาสนใจต้นไม้เลย

Noah needed to take two of every kind of bird,

โนอาห์ต้องพานกทุกชนิดอย่างละสองตัวขึ้นเรือ

of every kind of animal,

แล้วก็สัตว์ทุกชนิด

of every kind of creature that moves,

ต้องเก็บทุกสิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวได้

but no mention about plants.

แต่ไม่มีการกล่าวถึงต้นไม้เลย

Why?

ทำไมล่ะ?

In another part of the same story,

ในส่วนอื่นของเรื่องเดียวกันนี้

all the living creatures

กล่าวว่าสิ่งมีชีวิตทุกสิ่งในโลกขณะนี้

are just the living creatures

เป็นสิ่งมีชีวิต

that came out from the ark,

ที่มาจากเรือโนอาห์ทั้งนั้น

so birds, livestock and wild animals.

ซึ่งก็คือพวก นก ปศุสัตว์ และสัตว์ป่าต่างๆ

Plants are not living creatures --

อ้าว งั้นพืชไม่ใช่สิ่งมีชีวิตหรือ

this is the point.

นี่เป็นแนวคิด

That is a point that is not

แนวคิดที่ไม่ใช่แค่

coming out from the Bible,

มีอยู่ในพระคำภีร์

but it's something that

แต่ยังเป็นแนวคิดที่

really accompanied humanity.

อยู่คู่กับมนุษยชาติมาเนิ่นนาน

Let's have a look at this nice code

ลองดูภาพเขียนมืออันสวยงาม

that is coming from a Renaissance book.

ที่มาจากหนังสือในยุคฟื้นฟูศิลปะกัน

Here we have the description

ตรงนี้มีคำบรรยาย

of the order of nature.

ถึงลำดับของธรรมชาติ

It's a nice description because it's starting from left --

คำบรรยายดูดีทีเดียวเพราะเริ่มจากทางซ้าย

you have the stones --

(ต่ำสุด) มีก้อนหิน

immediately after the stones, the plants

แล้วถัดจากก้อนหิน ก็คือพืช

that are just able to live.

ซึ่งเป็นแค่สิ่งที่มีชีวิต

We have the animals that are able to live and to sense,

จากนั้นก็เป็นสัตว์ ซึ่งมีชีวิตและมีความรู้สึก

and on the top of the pyramid,

แล้วก็ บนยอดสูงสุดของพีรามิด

there is the man.

ก็มีมนุษย์

This is not the common man.

ไม่ใช่แค่มนุษย์ธรรมดาๆ

The "Homo studiosus" -- the studying man.

เป็น "โฮโม สตูดิโอซุส" มนุษย์ที่กำลังศึกษาค้นคว้า

This is quite comforting

แหม นี่ผมรู้สึกสบายใจจัง

for people like me -- I'm a professor --

ก็ผมเป็นศาสตราจารย์ (สอนหนังสือ) นี่นา

this to be over there on the top of creation.

ถูกจัดให้อยู่บนสุด เหนือกว่าสิ่งมีชีวิตทั้งหมดเลย

But it's something completely wrong.

แต่มันมีบางอย่างในนี้ที่ผิดพลาดอย่างมหันต์

You know very well about professors.

เรื่องศาสตราจารย์นี่คุณรู้กันอยู่แล้ว (ว่าไม่ได้อยู่บนสุด)

But it's also wrong about plants,

แต่ที่ผิดอีกอย่างก็คือเกี่ยวกับพืช

because plants are not just able to live;

เพราะจริงๆ แล้วพืชไม่ได้แต่มีชีวิต

they are able to sense.

แต่สามารถรู้สึกได้ด้วย

They are much more sophisticated

การรับความรู้สึกของพืชนั้นมีความละเอียดอ่อน

in sensing than animals.

ยิ่งกว่าการรับรู้ในสัตว์เสียอีก

Just to give you an example,

ผมจะลองยกตัวอย่างให้ดูนะครับ

every single root apex

ปลายรากพืชทุกๆ อัน

is able to detect and to monitor

สามารถที่จะตรวจจับและตรวจวัด

concurrently and continuously

ได้พร้อมๆกันและต่อเนื่อง

at least 15 different chemical

ทั้งสารเคมีและตัวแปรทางกายภาพ

and physical parameters.

ได้ไม่ต่ำกว่า สิบห้าอย่างเลยทีเดียว

And they also are able to show and to exhibit

แถมรากพืชยังสามารถที่แสดง

such a wonderful and complex behavior

พฤติกรรมที่มีความละเอียดซับซ้อนและน่าทึ่ง

that can be described just with the term of intelligence.

ซึ่งกล่าวได้แต่เพียงว่า ช่างอัจฉริยะ

Well, but this is something --

แต่ก็นะ เรื่องอย่างนี้

this underestimation of plants is something

พวกเราก็มักจะตีค่าต้นไม้

that is always with us.

ต่ำกว่าความเป็นจริงอยู่เสมอ

Let's have a look at this short movie now.

เอาล่ะ ลองมาดูหนังสั้นนี้กันหน่อย

We have David Attenborough.

ในภาพก็มี เดวิด แอทเต็นเบิร์ก

Now David Attenborough is really a plant lover;

เดวิด แอทเต็นเบิร์กเป็นคนรักต้นไม้

he did some of the most beautiful movies

เขาสร้างหนังสั้นหลายเรื่องที่ดีมากๆ

about plant behavior.

เกี่ยวกับพฤติกรรมของพืช

Now, when he speaks about plants,

เมื่อเวลาเขาพูดเกี่ยวกับพืช

everything is correct.

ทุกอย่างก็ดูถูกต้องดีนะ

When he speaks about animals,

แต่พอเขามาพูดเกี่ยวกับสัตว์

[he] tends to remove the fact

ดูเหมือนเขาจะจงใจลืมข้อเท็จจริงที่ว่า

that plants exist.

โลกเรามีต้นไม้อยู่ด้วย

The blue whale,

อย่างนี่ ปลาวาฬสีน้ำเงิน

the biggest creature that exists on the planet --

"สิ่งมีชีวิต" ที่ใหญ่ที่สุดในโลกใบนี้

that is wrong, completely wrong.

นี่มันผิด ผิดอย่างมหันต์

The blue whale, it's a dwarf

เจ้าปลาวาฬสีน้ำเงินนี่เป็นคนแคระไปเลย

if compared with the real biggest creature

ถ้าคุณมาเทียบกับ "สิ่งมีชีวิต" ที่ใหญ่ที่สุดจริงๆ

that exists on the planet --

ในโลกใบนี้

that is, this wonderful,

นั่้นก็คือ ต้นไม้สุดมหัศจรรย์นี้

magnificent Sequoiadendron giganteum.

ซีควาเอียเด็นดรอน กิกันติอุม

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And this is a living organism

เจ้าสิ่งมีชีวิตยักษ์นี่

that has a mass of at least 2,000 tons.

หนักไม่น้อยกว่า 2,000 ตัน

Now, the story

เอาล่ะ มาพูดถึงเรื่อง

that plants are some low-level organisms

ที่พวกเราชอบคิดกันว่าพืชเป็นสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำ

has been formalized

ถูกปลูกฝังในความคิดของเรา

many times ago by Aristotle,

มานานมากแล้วโดย อริสโตเติล

that in "De Anima" --

ในหนังสือชื่อ ดิ เอนิม่า

that is a very influential book for the Western civilization --

ซึ่งเป็นหนังสือที่มีอิทธิพลต่ออารยธรรมตะวันตกอย่างมาก

wrote that the plants are on the edge

เขียนกล่าวไว้ว่าพืชนั้นอยู่ตรงรอยต่อ

between living and not living.

ระหว่างสิ่งมีชีวิตกับไม่มีชีวิต

They have just a kind of very low-level soul.

เป็นสิ่งที่มีชีวิตมีวิญญาณระดับต่ำมากๆ

It's called the vegetative soul,

ที่เรียกว่าวิญญาณที่ไร้ความรู้สึกนึกคิด

because they lack movement,

เนื่องจากว่าพืชไม่มีการเคลื่อนไหว

and so they don't need to sense.

ดังนั้นพืชจึงไม่ต้องการประสาทสัมผัส

Let's see.

เอาละ ทีนี้มาดู

Okay, some of the movements of the plants are very well-known.

การเคลื่อนไหวบางอย่างของพืชที่เรารู้จักกันดี

This is a very fast movement.

นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่เร็วมากๆด้วย

This is a Dionaea, a Venus fly trap

ต้นพืชนี่คือ ดิโอเนีย หรือ ต้นกาบหอยแครง

hunting snails --

ที่กำลังจับทาก

sorry for the snail.

โอ้ เสียใจด้วยนะเจ้าทาก

This has been something that has been refused for centuries,

เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ไม่ได้รับการยอมรับมาเป็นศตวรรษ

despite the evidence.

แม้ว่าจะมีหลักฐานชัดแจ้ง

No one can say that the plants were able to eat an animal,

แต่ก่อนไม่มีใครกล้าพูดว่าต้นไม้สามารถกินสัตว์ได้

because it was against the order of nature.

เพราะนั่นมันผิดหลักธรรมชาติ

But plants are also able

แต่ไม่เพียงเท่านี้ พืชยังสามารถ

to show a lot of movement.

เคลื่อนไหวได้อีกหลายอย่าง

Some of them are very well known, like the flowering.

บางอย่างพวกเราก็รู้จักกันดี อย่างการบานของดอกไม้

It's just a question to use some techniques

ซึ่งเราก็จะเห็นได้ หากอาศัยเทคโนโลยี

like the time lapse.

อย่างการฉายภาพอย่างเร็ว

Some of them are much more sophisticated.

บางอย่างก็มีความละเอียดอ่อนมากกว่านั้น

Look at this young bean

อย่างเช่นต้นกล้าถั่วเหล่านี้

that is moving to catch the light every time.

ที่เคลื่อนไหวเพื่อรับแสงตลอดเวลา

And it's really so graceful;

และมันก็ช่างน่าชมมาก

it's like a dancing angel.

เหมือนกับเทพยดาร่ายรำเลย

They are also able to play --

นอกจากนั้นพืชยังสามารถ"เล่น"

they are really playing.

พูดจริงๆ นะ "เล่น"

These are young sunflowers,

ลองดูต้นอ่อนทานตะวันพวกนี้สิ

and what they are doing

ดูว่าพวกมันกำลังทำอะไร

cannot be described

ภาพที่เห็นนี่ไม่สามารถบรรยาย

with any other terms than playing.

ด้วยคำอื่นนอกจาก" การละเล่น"ได้เลย

They are training themselves,

เจ้าพวกนี้กำลังฝึกฝนตัวเอง

as many young animals do,

เหมือนๆ กับลูกสัตว์ต่างๆ ทำ

to the adult life

เพื่อที่ในเวลาที่โตเต็มวัย

where they will be called to track the sun

พวกมันสามารถที่จะหมุนไปมาเพื่อรับแสงแดด

all the day.

ได้ตลอดทั้งวัน

They are able to respond to gravity, of course,

อีกอย่างก็ นี่ละ การตอบสนองต่อแรงดึงดูด

so the shoots are growing

เห็นได้ชัดว่าปลายยอดเจริญ

against the vector of gravity

หนีแรงดึงดูด

and the roots toward the vector of gravity.

ส่วนรากเจริญตามแรงดึงดูด

But they are also able to sleep.

แล้วนี่ พืชแสดงการนอนหลับ

This is one, Mimosa pudica.

ในต้น มิโมซา พูดิกา (ไมยราบ)นี้

So during the night,

ในตอนกลางคืน

they curl the leaves

มันม้วนใบเก็บ

and reduce the movement,

และลดการเคลื่อนไหว

and during the day, you have the opening of the leaves --

ส่วนตอนกลางวัน เห็นเลยว่าคลี่ใบออก

there is much more movement.

และมีการเคลื่อนไหวมากกว่ามาก

This is interesting

นี่มันน่าสนใจมาก

because this sleeping machinery,

เพราะว่ากลไกการนอนหลับนี้

it's perfectly conserved.

มีอยู่ทั่วไป

It's the same in plants, in insects

เหมือนกันหมดทั้งในพืช แมลง

and in animals.

และสัตว์

And so if you need to study this sleeping problem,

ดังนั้น ถ้าคุณจะศึกษาเกี่ยวกับเรื่องนอนไม่หลับละก็

it's easy to study on plants, for example,

ง่ายกว่านะ ถ้าจะมาศึกษาในพืช

than in animals

ง่ายกว่าในสัตว์เยอะ

and it's much more easy even ethically.

แถมยังไม่มีปัญหาเรื่องจริยธรรมด้วย

It's a kind of vegetarian

น่าจะเรียกว่า การทดลอง

experimentation.

มังสวิรัติคงได้นะครับ

Plants are even able to communicate --

พืชยังสามารถสื่อสารได้ด้วย

they are extraordinary communicators.

พวกมันเป็นนักสือสารชั้นยอด

They communicate with other plants.

พืชสามารถสื่อสารกับพืชอื่นๆ ได้

They are able to distinguish kin and non-kin.

พวกมันแยกได้ว่าใครเป็นญาติ ใครไ่่ม่ใช่

They communicate

พวกมันสื่อสารกับพืชกันเอง

with plants of other species

สื่อสารกับสิ่งมีชีวิตอื่น

and they communicate with animals

และสื่อสารกับสัตว์ด้วย

by producing chemical volatiles,

โดยการสร้างสารเคมีที่ระเหยได้ง่าย

for example, during the pollination.

อย่างเช่น เพื่อการถ่ายละอองเรณู

Now with the pollination, it's a very serious issue for plants,

เรื่องการถ่ายละอองเรณูนี่เป็นเรื่องสำคัญมากสำหรับพืชนะ

because they move the pollen from one flower to the other,

เพราะแพร่ละอองเรณูจากดอกไม้หนึ่งไปดอกไม้อื่น

yet they cannot move from one flower to the other.

เมื่อมันไม่สามารถย้ายจากดอกไม้หนึ่งไปอีกดอกได้เอง

So they need a vector --

ดังนั้นพืชต้องการตัวช่วยขนส่ง

and this vector,

และพาหะที่ว่าก็คือ

it's normally an animal.

สัตว์นั่นเอง

Many insects

แมลงหลายชนิด

have been used by plants as vectors

ถูกใช้เป็นพาหะ

for the transport of the pollination,

ในกระบวนการถ่ายละอองเรณู

but not just insects; even birds, reptiles,

ไม่เพียงแต่แมลงเท่านั้น แม้แต่นก สัตว์เลื้อยคลาน

and mammals like bats rats

หรือสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมอย่างค้างคาวหรือหนู

are normally used for the transportation of the pollen.

ก็ถูกใช้เพื่อนกระบวนการถ่ายละอองเรณูเช่นกัน

This is a serious business.

สำหรับพืชนี่เป็นเรื่องสำคัญมาก

We have the plants that are giving to the animals

พืชบางพวกก็ใช้วิธีล่อสัตว์

a kind of sweet substance --

ด้วยสารที่มีความหวาน

very energizing --

ให้พลังงานสูง

having in change this transportation of the pollen.

เป็นค่าตอบแทนในการขนส่งละอองเรณู

But some plants are manipulating animals,

แต่พืชบางกลุ่มก็ใช้วิธีล่อหลอก

like in the case of orchids

อย่างในกรณีของกล้วยไม้

that promise sex and nectar

ที่สัญญาว่า จะให้ผสมพันธ์ หรือน้ำหวาน

and give in change nothing

แต่ กลับไม่ได้ตอบแทนอะไรเลย

for the transportation of the pollen.

กับแมลงที่มาเป็นพาหะถ่ายละอองเรณู

Now, there is a big problem

ตอนนี้ก็มาถึงคำถามแล้ว

behind all this behavior that we have seen.

ว่าพฤติกรรมต่างๆ ที่เราเห็นมาทั้งหมดนี้

How is it possible to do this without a brain?

มันเกิดขึ้นได้อย่างไร โดยที่ไม่ต้องมีสมองมาสั่งงาน

We need to wait until 1880,

เราต้องรอจนกระทั่งราวปี 1880

when this big man,

เมื่อชายที่มีผู้ยิ่งใหญ่คนนี้

Charles Darwin,

ชาร์ลส ดาร์วิน

publishes a wonderful, astonishing book

ตีพิมพ์หนังสือที่น่าสนใจและน่าทึ่ง

that starts a revolution.

ที่จะเริ่มการปฏิวัติความคิด

The title is "The Power of Movement in Plants."

หนังสือนี้ชื่อ ความสามารถในการเคลื่อนไหวของพืช

No one was allowed to speak about movement in plants

ไม่มีใครกล้าพูดเกี่ยวกับเรื่องการเคลื่อนไหวของพืช

before Charles Darwin.

ก่อนหน้า ชาร์ลส ดาร์วิน มาก่อน

In his book,

ในหนังสือของเขา

assisted by his son, Francis --

ซึ่งช่วยเขียนโดยลูกชายของเขาเอง ฟรานซิส

who was the first professor of plant physiology in the world, in Cambridge --

ซึ่งเป็นศาสตราจารย์ด้านสรีรวิทยาพืชคนแรกของโลก ในเคมบริดจ์

they took into consideration every single movement

ได้บันทึกเรื่องราวของการเคลื่อนไหวทุกแบบของพืช

for 500 pages.

ความยาวถึง 500 หน้า

And in the last paragraph of the book,

และในย่อหน้าสุดท้ายของหนังสือ

it's a kind of stylistic mark,

ตามแนวการเขียนของเขา

because normally Charles Darwin stored,

โดยปรกติ ชาร์ลส ดาร์วิน มักจะเก็บ

in the last paragraph of a book,

ย่อหน้าท้ายที่สุดของหนังสือ

the most important message.

ไว้สำหรับข้อความที่สำคัญที่สุด

He wrote that,

เขาเขียนไว้ว่า

"It's hardly an exaggeration

" มันคงไม่เป็นการเกินเลยที่จะกล่าว

to say that the tip of the radical

ว่าปลายรากแก้วนั้น

acts like the brain

ทำหน้าที่คล้ายกับสมอง

of one of the lower animals."

แบบเดียวกับในสัตว์ชั้นต่ำ"

This is not a metaphor.

และนี่ไม่ใช่คำอุปมาอุปไมยใดๆ

He wrote some very interesting letters to one of his friends

เขายังได้เขียนจดหมายที่สนใจบางฉบับถึงเพื่อนของเขาคนหนึ่ง

who was J.D. Hooker, or at that time, president of the Royal Society,

ซึ่งคือ เจ ดี ฮุกเกอร์ ซึ่ง ณ ขณะนั้น เป็นหัวหน้าสถาบัน เดอะ รอยัล โซไซตี

so the maximum scientific authority in Britain

ดังนั้น สถาบันวิทยาศาสตร์ที่มีอำนาจสูงสุดในอังกฤษ

speaking about the brain in the plants.

ถึงได้พูดถึงเรื่องสมองในพืช

Now, this is a root apex

ส่วนนี่คือภาพของปลายรากฝอย

growing against a slope.

ที่เจริญไปตามทางชัน

So you can recognize this kind of movement,

พวกคุณจะคุ้นเคยกับการเคลื่อนที่แบบนี้

the same movement that worms, snakes

เพราะมันเป็นการเคลื่อนที่แบบเดียวกับหนอน งู

and every animal

และสัตว์ทุกชนิด

that are moving on the ground without legs

ที่เคลื่อนที่ไปบนพื้นโดยที่มีระยางค์

is able to display.

ที่เห็นเด่นชัด

And it's not an easy movement

การเคลื่อนที่เหล่านี้ไม่ใช่การเคลื่อนไหวง่ายๆ

because, to have this kind of movement,

เพราะจะเคลื่อนที่เช่นนี้ได้

you need to move different regions of the root

พืชจะต้องขยับส่วนต่างๆ ของราก

and to synchronize these different regions

และต้องทำให้ส่วนต่างๆทำงานสัมพันธ์กัน

without having a brain.

โดยไม่อาศัยสมอง

So we studied the root apex

ที่นี้เรามาศึกษาส่วนปลายรากกัน

and we found that there is a specific region

เราจะพบว่าจะมีส่วนของรากที่จำเพาะ

that is here, depicted in blue --

ตรงนี้ ที่เป็นแนวสีน้ำเงิน

that is called the "transition zone."

เรียกว่า ทรานสิชันโซน

And this region, it's a very small region --

ส่วนนี้เป็นส่วนที่เล็กมาก

it's less than one millimeter.

ขนาดเล็กกว่าหนึ่งมิลลิเมตร

And in this small region

และเจ้าส่วนที่เล็กๆ นี้เอง

you have the highest consumption

เราจะพบว่าเป็นส่วนที่มีการใช้

of oxygen in the plants

ออกซิเจนสูงที่สุดในพืช

and more important,

และที่สำคัญก็คือ

you have these kinds of signals here.

คุณจะตรวจพบสัญญาณแบบนี้

The signals that you are seeing here are action potential,

สัญญาณที่คุณกำลังเห็น เป็นสัญญาณของการทำงาน

are the same signals

สัญญาณแบบเดียว

that the neurons of my brain, of our brain,

กับที่จะตรวจพบในเส้นใยประสาทในสมอง

use to exchange information.

ของคุณและผมที่ใช้ในการแลกเปลี่ยนข้อมูล

Now we know that a root apex

ในรากฝอยหนึ่งเส้น เรารู้ดีว่า

has just a few hundred cells

มีเซลล์ประเภทนี้แค่ไม่กี่ร้อยเซลล์

that show this kind of feature,

ที่แสดงสัญญาณออกมา

but we know how big

แต่พวกเราก็รู้ดีว่า รากฝอยมีมากแค่ไหน

the root apparatus of a small plant, like a plant of rye.

แค่พืชต้นเล็กๆ อย่างข้าวไรย์

We have almost

จะมีราก

14 million roots.

เกือบๆ 14ล้านเส้น

We have 11 and a half million

ดังนั้นเราจะมีปลายรากฝอย

root apex

เกือบๆ 11.5 ล้านเส้น และนั่นคิดเป็น

and a total length of 600 or more kilometers

ความยาวราวๆ 600 กว่ากิโลเมตร

and a very high surface area.

แถมยังมีพื้นที่ผิวจำนวนมาก

Now let's imagine

ที่นี้เรามาลองคิดเล่นๆ

that each single root apex

ว่ารากฝอยแต่ละเส้นนั้นทำงาน

is working in network with all the others.

เหมือนกับเป็นเครือข่าย ร่วมกับรากฝอยอื่นๆ

Here were have on the left, the Internet

จากนั้นเรามาดู ทางซ้าย เครือข่ายอินเตอร์เน็ต

and on the right, the root apparatus.

ทางขวา ระบบราก

They work in the same way.

มันทำงานแบบเดียวกันเลย

They are a network

เป็นการทำงานแบบเครือข่าย

of small computing machines,

ของเครื่องคำนวนเล็กๆ หลายเครื่อง

working in networks.

ที่ทำงานร่วมกัน

And why are they so similar?

แล้วทำไมหน้าตามันคล้ายคลึงกัน

Because they evolved

นั่นเป็นเพราะ ลักษณะเช่นนี้วิวัฒนาการ

for the same reason:

เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน คือ

to survive predation.

เพื่อรอดพ้นการถูกล่า

They work in the same way.

จึงได้ทำงานแบบเดียวกัน

So you can remove 90 percent of the root apparatus

ถ้าคุณตัดระบบรากออกไปราว 90 เปอร์เซ็นต์

and the plants [continue] to work.

พืชก็ยังทำงานต่อไปได้

You can remove 90 percent of the Internet

และถ้าคุณตัดระบบอินเตอร์เน็ตออกไปราว 90 เปอร์เซ็นต์

and it is [continuing] to work.

มันก็ยังทำงานต่อไปได้เหมือนกัน

So, a suggestion

ดังนั้น ข้อเสนอแนะ

for the people working with networks:

สำหรับคนทำงานเกี่ยวกับเครือข่ายนะครับ

plants are able

พืชสามารถ

to give you good suggestions

จะให้คำแนะนำดีๆ ในการ

about how to evolve networks.

พัฒนาเครือข่ายของคุณ

And another possibility

ความเป็นไปได้อีกอย่าง

is a technological possibility.

คือการพัฒนาเทคโนโลยี

Let's imagine

คุณลองนึกภาพดูนะครับ

that we can build robots

ว่าเราสามารสร้างหุ่นยนต์

and robots that are inspired by plants.

ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากพืช

Until now,

จนกระทั่งบัดนี้

the man was inspired

มนุษยชาติได้รับแรงบันดาลใจ

just by man or the animals

จากมนุษย์หรือสัตว์

in producing a robot.

ในการสร้างหุ่นยนต์

We have the animaloid --

เรามีหุ่นยนต์คล้ายสัตว์

and the normal robots inspired by animals,

ซึ่งโครงสร้างได้รับแรงบรรดาลใจจากสัตว์

insectoid, so on.

และหุ่นยนต์คล้ายแมลง กันแล้ว

We have the androids

เรามีหุ่นยนต์เลียนแบบมนุษย์

that are inspired by man.

ซึ่งได้แรงบันดาลใจจากพวกเรากันเอง

But why have we not any plantoid?

แต่ทำไมไม่มีหุ่นยนต์คล้ายพืชล่ะ

Well, if you want to fly,

ก็ ถ้าคุณอยากบิน

it's good that you look at birds --

มันก็ดีที่คุณคิดถึงนก

to be inspired by birds.

เพื่อสร้างแรงบันดาลใจ

But if you want to explore soils,

แต่ถ้าคุณอยากจะสำรวจพื้นดิน

or if you want to colonize

หรือถ้าคุณอยากจะบุกเบิกอาณานิคม

new territory,

ในดินแดนใหม่

to best thing that you can do is to be inspired by plants

สิ่งที่ดีที่สุดที่จะให้แรงบันดาลใจคุณได้คือพืช

that are masters in doing this.

เพราะพืชชำนาญที่สุดในเรื่องเหล่านี้

We have another possibility

ความเป็นไปได้อีกอย่างที่พวกเราคิด

we are working [on] in our lab,

และกำลังพยายามให้เกิดขึ้นในห้องทดลองของเรา

[which] is to build hybrids.

นั่นคือ การสร้างหุ่นยนต์แบบผสม

It's much more easy to build hybrids.

มันง่ายกว่าเยอะที่จะสร้างหุ่นแบบผสม

Hybrid means it's something

หุ่นยนต์แบบผสมหมายถึง

that's half living and half machine.

สิ่งที่มีส่วนหนึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตแต่อีกส่วนเป็นเครื่องจักร

It's much more easy to work with plants

ซึ่งการทำงานกับพืช

than with animals.

ง่ายกว่าในสัตว์มาก

They have computing power,

พืชมีความสามารถในการคำนวน

they have electrical signals.

สามารถสื่อสารแบบไฟฟ้าได้

The connection with the machine is much more easy,

ดังนั้นการเชื่อมต่อกับเครื่องจักรก็จะง่ายกว่ามาก

much more even ethically possible.

และมีปัญหาเรื่องจริยธรรมน้อยกว่า

And these are three possibilities

และนี่คือความเป็นไปได้สามรูปแบบ

that we are working on

ที่พวกเรากำลังพยายามอยู่

to build hybrids,

ในการสร้างหุ่นแบบผสม

driven by algae

ที่ขับเคลื่อนโดยใช้สาหร่าย

or by the leaves at the end,

หรือโดยใช้ยอดใบจากกิ่ง

by the most, most powerful parts of the plants,

หรือจากส่วนที่มีพลังมากที่สุดในพืช

by the roots.

นั่นคือราก

Well, thank you for your attention.

และขอขอบคุณทุกท่านที่ให้ความสนใจ

And before I finish,

และก่อนจะจบการบรรยาย

I would like to reassure that no snails were harmed

ผมขอยืนยันว่าไม่มีทากตัวใดได้รับอันตราย

in making this presentation.

จากการผลิตสื่อผสมนี้นะครับ

Thank you.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)