Stefano Mancuso: The roots of plant intelligence

Fordító: Zeta Mansart Lektor: Robert Toth Dr

Sometimes I go browsing

Néha átlapozok

[through] a very old magazine.

egy-egy régi magazint.

I found this observation test

Így találtam ezt a hibakereső rejtvényt

about the story of the ark.

Noé bárkájáról.

And the artist that drew this observation test

És a művész, aki rajzolta,

did some errors, had some mistakes --

szándékosan ejtett néhány hibát.

there are more or less 12 mistakes.

Körülbelül tizenkettőt.

Some of them are very easy.

Némelyiket könnyű kiszúrni.

There is a funnel, an aerial part,

Van itt egy kémény, egy antennaféleség,

a lamp and clockwork key on the ark.

egy lámpa, és egy mechanikus kulcs.

Some of them are about the animals, the number.

Vannak állatokkal kapcsolatos hibák, nem stimmel a számuk.

But there is a much more fundamental mistake

De a legalapvetőbb hiba

in the overall story of the ark

az egész bárka-sztoriban,

that's not reported here.

nincs is rajta a képen.

And this problem is: where are the plants?

Hol vannak a növények?

So now we have God

Szóval, Isten

that is going to submerge Earth permanently

tartósan elárasztja a Földet,

or at least for a very long period,

vagy legalábbis nagyon hosszú időre,

and no one is taking care of plants.

de senki sem törődik a növényekkel.

Noah needed to take two of every kind of bird,

Noénak kettőt kellett felvinnie mindenféle madárból,

of every kind of animal,

mindenféle állatból,

of every kind of creature that moves,

mindenféle mozgó élőlényből a bárkára,

but no mention about plants.

de a növényekről szó sem volt.

Why?

Miért?

In another part of the same story,

A történet másik részében

all the living creatures

a "minden élőlény"

are just the living creatures

csak azokat az élőlényeket jelenti,

that came out from the ark,

akik kijönnek a bárkából:

so birds, livestock and wild animals.

madarakat, lábas jószágokat, vadállatokat.

Plants are not living creatures --

A növények nem élőlények.

this is the point.

Ez a lényeg.

That is a point that is not

És ez a gondolat

coming out from the Bible,

nem a Bibliából származik,

but it's something that

egész történelmünk során

really accompanied humanity.

végigkísérte az emberiséget.

Let's have a look at this nice code

Vessünk egy pillantást erre az illusztrációra,

that is coming from a Renaissance book.

ami egy reneszánsz könyvben található.

Here we have the description

Leírják benne

of the order of nature.

a természet hierarchiáját.

It's a nice description because it's starting from left --

Ez egy szép ábrázolás, mert balról indulva --

you have the stones --

itt vannak a kövek --,

immediately after the stones, the plants

és rögtön a kövek után jönnek a növények,

that are just able to live.

melyek épp csak vegetálnak.

We have the animals that are able to live and to sense,

Aztán jönnek az állatok, melyek élnek és érzékelnek,

and on the top of the pyramid,

és a piramis legtetején

there is the man.

trónol az ember.

This is not the common man.

De nem akármilyen ember.

The "Homo studiosus" -- the studying man.

Ő a "Homo studiosus", a tanuló ember.

This is quite comforting

Ez rendkívül hízelgő

for people like me -- I'm a professor --

rám nézve -- mivel professzor vagyok --,

this to be over there on the top of creation.

hogy mi vagyunk a teremtés csúcsa.

But it's something completely wrong.

Ugyanakkor van itt egy alapvető tévedés.

You know very well about professors.

Tudjuk, milyenek a professzorok.

But it's also wrong about plants,

Ám a növények szempontjából téves,

because plants are not just able to live;

mert a növények nem csupán vegetálnak;

they are able to sense.

érzékelni is képesek.

They are much more sophisticated

Sokkal kifinomultabban érzékelnek,

in sensing than animals.

mint az állatok.

Just to give you an example,

Mondok egy példát:

every single root apex

minden egyes gyökérvégződés

is able to detect and to monitor

egyidejűleg és folyamatosan

concurrently and continuously

képes érzékelni és megfigyelni

at least 15 different chemical

legalább 15-féle különböző

and physical parameters.

kémiai és fizikai paramétert.

And they also are able to show and to exhibit

Valamint arra is képesek, hogy olyan csodálatos

such a wonderful and complex behavior

és bonyolult viselkedést produkáljanak,

that can be described just with the term of intelligence.

amit csak az intelligenciával lehet megmagyarázni.

Well, but this is something --

De ez --

this underestimation of plants is something

a növényeknek ez az alábecsülése

that is always with us.

mindig is bennünk volt.

Let's have a look at this short movie now.

Nézzük meg ezt a filmrészletet.

We have David Attenborough.

David Attenborough-t látjuk.

Now David Attenborough is really a plant lover;

David Attenborough tényleg imádja a növényeket.

he did some of the most beautiful movies

Ő készítette a legszebb filmeket

about plant behavior.

a növényi viselkedésről.

Now, when he speaks about plants,

Amikor a növényekről beszél,

everything is correct.

minden rendben van.

When he speaks about animals,

De amikor az állatokról beszél,

[he] tends to remove the fact

hajlamos megfeledkezni arról,

that plants exist.

hogy növények is léteznek.

The blue whale,

"A kékbálna

the biggest creature that exists on the planet --

a legnagyobb élőlény bolygónkon."

that is wrong, completely wrong.

Tévedés, ez egyáltalán nem igaz.

The blue whale, it's a dwarf

A kékbálna csak egy törpe,

if compared with the real biggest creature

ha a Föld legeslegnagyobb élőlényével

that exists on the planet --

hasonlítjuk össze --

that is, this wonderful,

ami nem más,

magnificent Sequoiadendron giganteum.

mint ez a lenyűgöző óriás mamutfenyő.

(Applause)

(Taps)

And this is a living organism

Ez egy élő organizmus,

that has a mass of at least 2,000 tons.

legalább 2000 tonnát nyom.

Now, the story

Na most, a gondolatot,

that plants are some low-level organisms

hogy a növények alacsonyrendű organizmusok,

has been formalized

nagyon-nagyon régen,

many times ago by Aristotle,

még Arisztotelész vetette föl,

that in "De Anima" --

aki az "Állattanban" --

that is a very influential book for the Western civilization --

a nyugati civilizáció egyik jelentős művében --

wrote that the plants are on the edge

azt írta, hogy a növények

between living and not living.

az élők és élettelenek között találhatóak.

They have just a kind of very low-level soul.

Rendkívül alacsonyrendű lelkük van.

It's called the vegetative soul,

Vegetatív léleknek nevezte,

because they lack movement,

mert nem mozognak,

and so they don't need to sense.

és ezért érzékelniük sem kell.

Let's see.

Lássuk csak.

Okay, some of the movements of the plants are very well-known.

Rendben, némelyik növényi mozgás nagyon jól ismert.

This is a very fast movement.

Ez egy rendkívül gyors mozgás.

This is a Dionaea, a Venus fly trap

Ez egy Dionaea, egy Vénusz légycsapója,

hunting snails --

amint éppen csigára vadászik.

sorry for the snail.

Szegény csiga.

This has been something that has been refused for centuries,

Évszázadokon át tagadták ennek a létezését,

despite the evidence.

a bizonyítékok ellenére.

No one can say that the plants were able to eat an animal,

Senki sem mondhatta, hogy egy növény megehet egy állatot,

because it was against the order of nature.

mert ez ellentmondott a természet hierarchiájának.

But plants are also able

De mindemellett a növények

to show a lot of movement.

számos más mozgásra is képesek.

Some of them are very well known, like the flowering.

Némelyiket jól ismerjük, ilyen például a virágzás.

It's just a question to use some techniques

Csak technikai kérdés az egész,

like the time lapse.

föl kell gyorsítani az időt.

Some of them are much more sophisticated.

Némely mozgás sokkal kifinomultabb.

Look at this young bean

Nézzük ezt a fiatal babot,

that is moving to catch the light every time.

ahogy minden alkalommal a fény felé fordul.

And it's really so graceful;

Milyen kecses!

it's like a dancing angel.

Akár egy táncoló angyal.

They are also able to play --

De játszani is szoktak.

they are really playing.

Itt valóban játszanak.

These are young sunflowers,

Ezek fiatal napraforgók,

and what they are doing

és amit most csinálnak,

cannot be described

azt nem lehet másképp leírni,

with any other terms than playing.

mint a "játék" szóval.

They are training themselves,

Edzik magukat,

as many young animals do,

ahogy a fiatal állatok szokták,

to the adult life

készülnek a felnőtt életre,

where they will be called to track the sun

amikor majd a Napot kell követniük

all the day.

egész álló nap.

They are able to respond to gravity, of course,

Persze képesek érzékelni a gravitációt is,

so the shoots are growing

így a sarjak a gravitációs vektor

against the vector of gravity

ellenirányába növekednek,

and the roots toward the vector of gravity.

a gyökerek pedig afelé.

But they are also able to sleep.

De aludni is tudnak.

This is one, Mimosa pudica.

Ez egy szemérmes mimóza.

So during the night,

Éjszaka

they curl the leaves

összehúzza a leveleit,

and reduce the movement,

és kevesebbet mozog,

and during the day, you have the opening of the leaves --

nappal pedig széttárja a leveleit --,

there is much more movement.

és lényegesen többet mozog.

This is interesting

Ez azért érdekes,

because this sleeping machinery,

mert ez egy tökéletesen működő

it's perfectly conserved.

alvásmechanizmus.

It's the same in plants, in insects

Ugyanúgy működik minden növénynél,

and in animals.

rovarnál és állatnál.

And so if you need to study this sleeping problem,

Tehát, ha alvászavart szeretnénk tanulmányozni,

it's easy to study on plants, for example,

egyszerűbb a növényeknél tanulmányozni,

than in animals

mint az állatoknál,

and it's much more easy even ethically.

még etikai szempontból is.

It's a kind of vegetarian

Ez egyfajta növényi

experimentation.

kísérlet.

Plants are even able to communicate --

A növények még kommunikálni is tudnak.

they are extraordinary communicators.

Méghozzá rendkívül hatékonyan.

They communicate with other plants.

Kommunikálnak más növényekkel,

They are able to distinguish kin and non-kin.

meg tudják különböztetni a fajtársaikat.

They communicate

Kommunikálnak

with plants of other species

növényekkel és más fajokkal is,

and they communicate with animals

állatokkal is szoktak

by producing chemical volatiles,

kémiai illóanyagok segítségével,

for example, during the pollination.

például beporzás közben.

Now with the pollination, it's a very serious issue for plants,

A beporzás egy nagyon komoly dolog a növények számára,

because they move the pollen from one flower to the other,

mert egyik virágról a másikra kell eljuttatni a virágport,

yet they cannot move from one flower to the other.

de ők maguk nem képesek ilyen mozgásra.

So they need a vector --

Szükségük van tehát

and this vector,

egy hordozóra,

it's normally an animal.

ami általában egy állat.

Many insects

Számos rovart

have been used by plants as vectors

használnak a növények hordozóként

for the transport of the pollination,

a virágpor szállítására,

but not just insects; even birds, reptiles,

de nem csak rovarokat: madarakat, csúszómászókat,

and mammals like bats rats

és emlősöket, pl. denevéreket is

are normally used for the transportation of the pollen.

rendszeresen alkalmaznak virágpor-hordozókként.

This is a serious business.

Ez egy komoly dolog.

We have the plants that are giving to the animals

Vannak növények, melyek egyfajta édes anyagot

a kind of sweet substance --

adnak az állatoknak --

very energizing --

nagyon üdítőt --,

having in change this transportation of the pollen.

cserébe a virágpor szállításáért.

But some plants are manipulating animals,

De néhány növény manipulálja az állatokat,

like in the case of orchids

mint például az orchideák,

that promise sex and nectar

melyek szexet és nektárt ígérnek,

and give in change nothing

de nem adnak semmit

for the transportation of the pollen.

a virágpor elszállításáért cserébe.

Now, there is a big problem

Van egy nagy kérdés

behind all this behavior that we have seen.

a bemutatott viselkedéssel kapcsolatban.

How is it possible to do this without a brain?

Hogyan tudják mindezt agy nélkül csinálni?

We need to wait until 1880,

1880-ig kell csak visszamennünk,

when this big man,

amikor is ez a nagyszerű ember,

Charles Darwin,

Charles Darwin

publishes a wonderful, astonishing book

kiadott egy csodálatos, lenyűgöző könyvet,

that starts a revolution.

ami mindent megváltoztatott.

The title is "The Power of Movement in Plants."

A címe: "A növények mozgásképességéről."

No one was allowed to speak about movement in plants

Charles Darwin előtt senki sem beszélhetett

before Charles Darwin.

növényi mozgásról.

In his book,

Ebben a könyvben,

assisted by his son, Francis --

melyet fiával, Francis-szel írt --

who was the first professor of plant physiology in the world, in Cambridge --

aki a világ első, növényi fiziológiával foglalkozó professzora volt, Cambridge-ben --,

they took into consideration every single movement

500 oldalon át vizsgál minden egyes

for 500 pages.

mozgást.

And in the last paragraph of the book,

És a könyv utolsó bekezdésében,

it's a kind of stylistic mark,

ami egyfajta védjegy,

because normally Charles Darwin stored,

hiszen Charles Darwin általában

in the last paragraph of a book,

a könyvei legvégére hagyta

the most important message.

a legfontosabb üzenetet.

He wrote that,

Azt írta:

"It's hardly an exaggeration

"Aligha túlzás azt állítani,

to say that the tip of the radical

hogy a gyökér csúcsa

acts like the brain

agyként funkcionál,

of one of the lower animals."

úgy, mint az alacsonyabb rendű állatoknál."

This is not a metaphor.

Ez nem metafóra.

He wrote some very interesting letters to one of his friends

Írt néhány nagyon érdekes levelet egyik barátjához,

who was J.D. Hooker, or at that time, president of the Royal Society,

J.D. Hookerhez, aki akkoriban a Royal Society elnöke volt,

so the maximum scientific authority in Britain

tehát a legfőbb tudományos szaktekintély,

speaking about the brain in the plants.

aki a növények agyával foglalkozott.

Now, this is a root apex

Na most, ezek a gyökérvégződések

growing against a slope.

rézsútosan nőnek.

So you can recognize this kind of movement,

Megfigyelhetjük ugyanezt a fajta mozgást,

the same movement that worms, snakes

ugyanezt a mozgást gilisztáknál, kígyóknál,

and every animal

és minden állatnál,

that are moving on the ground without legs

amely láb nélkül mozog

is able to display.

a földön.

And it's not an easy movement

Ez nem valami egyszerű mozgás,

because, to have this kind of movement,

mert ahhoz, hogy így mozogjanak,

you need to move different regions of the root

a gyökér különböző részeit kell mozgatni,

and to synchronize these different regions

és a mozgásokat összehangolni,

without having a brain.

és mindezt agy nélkül.

So we studied the root apex

Megvizsgáltuk a gyökérvégződést,

and we found that there is a specific region

és találtunk egy különleges részt,

that is here, depicted in blue --

amit az ábrán kékkel jelöltem --

that is called the "transition zone."

nevezzük átmeneti zónának.

And this region, it's a very small region --

És ez a rész nagyon apró.

it's less than one millimeter.

Kevesebb, mint egy milliméter.

And in this small region

Ebben a kicsi részben

you have the highest consumption

találjuk a növényben a legmagasabb

of oxygen in the plants

oxigénfogyasztást,

and more important,

és ami még fontosabb,

you have these kinds of signals here.

ezeket a jeleket.

The signals that you are seeing here are action potential,

Amiket itt látunk, azok működést szabályozó jelek,

are the same signals

ugyanolyanok,

that the neurons of my brain, of our brain,

mint amilyeneket az emberi agy neuronjai

use to exchange information.

használnak információcserére.

Now we know that a root apex

Tudjuk, hogy a gyökérvégződésnek

has just a few hundred cells

csak pár száz sejtje

that show this kind of feature,

mutat ilyen tulajdonságot,

but we know how big

de azt is tudjuk, milyen kiterjedt

the root apparatus of a small plant, like a plant of rye.

egy apró növény, például a rozs gyökérvégződése.

We have almost

Közel

14 million roots.

14 millió gyökér.

We have 11 and a half million

Ez 11 és fél millió

root apex

gyökérvégződés,

and a total length of 600 or more kilometers

ami összesen több, mint 600 kilométer hosszú,

and a very high surface area.

valamint nagyon nagy kiterjedésű felülete van.

Now let's imagine

Képzeljük el,

that each single root apex

hogy minden egyes gyökérvégződés

is working in network with all the others.

a többivel összekapcsolódva működik.

Here were have on the left, the Internet

Bal oldalt az internetet láthatjuk,

and on the right, the root apparatus.

jobb oldalon pedig a gyökérzetet.

They work in the same way.

Egyformán működnek.

They are a network

Apró számítógépek

of small computing machines,

hálózata,

working in networks.

amely hálózatként működik.

And why are they so similar?

Miért hasonlítanak ennyire?

Because they evolved

Mert ugyanarra a célra

for the same reason:

fejlődtek ki:

to survive predation.

a túlélésre.

They work in the same way.

Egyformán működnek.

So you can remove 90 percent of the root apparatus

Eltávolíthatjuk a gyökérzet 90 százalékát,

and the plants [continue] to work.

és a növény továbbra is működni fog.

You can remove 90 percent of the Internet

Az internet 90 százalékát is eltávolíthatjuk,

and it is [continuing] to work.

és az is tovább fog működni.

So, a suggestion

Tehát, egy ötlet

for the people working with networks:

a hálózatokkal foglalkozó embereknek:

plants are able

a növények

to give you good suggestions

kíváló ötleteket adhatnak arra,

about how to evolve networks.

hogyan fejlesszünk hálózatokat.

And another possibility

És van egy másik,

is a technological possibility.

egy technológiai lehetőség is.

Let's imagine

Képzeljük el,

that we can build robots

hogy robotokat építünk,

and robots that are inspired by plants.

amelyeket növényekről mintázunk.

Until now,

Mostanáig

the man was inspired

az ember kizárólag

just by man or the animals

önmagáról vagy az állatokról

in producing a robot.

mintázta a robotokat.

We have the animaloid --

Vannak animaloidok --

and the normal robots inspired by animals,

állatokról mintázott robotok,

insectoid, so on.

insectoidok, s a többi.

We have the androids

Vannak androidok is,

that are inspired by man.

amiket az emberről mintázunk.

But why have we not any plantoid?

De miért nincsenek plantoidok?

Well, if you want to fly,

Ha repülni akarunk,

it's good that you look at birds --

jó ötlet a madarakat tanulmányozni,

to be inspired by birds.

róluk venni a mintát.

But if you want to explore soils,

De ha a talajt akarjuk kutatni,

or if you want to colonize

ha új területeket akarunk

new territory,

benépesíteni,

to best thing that you can do is to be inspired by plants

a legjobb, amit tehetünk, hogy a növényektől tanulunk,

that are masters in doing this.

hiszen ebben ők a legjobbak.

We have another possibility

Van egy másik lehetőség is:

we are working [on] in our lab,

azon dolgozunk a laborban,

[which] is to build hybrids.

hogy hibrideket építsünk.

It's much more easy to build hybrids.

Sokkal egyszerűbb hibrideket építeni.

Hybrid means it's something

A hibrid olyasvalami, ami

that's half living and half machine.

félig élőlény, félig pedig gép.

It's much more easy to work with plants

Sokkal egyszerűbb növényekkel dolgozni,

than with animals.

mint állatokkal.

They have computing power,

Képesek számítások végzésére.

they have electrical signals.

Vannak elektromos jeleik.

The connection with the machine is much more easy,

Könnyebben összekapcsolhatóak egy géppel,

much more even ethically possible.

még etikai szempontból is.

And these are three possibilities

Ezen a három lehetőségen

that we are working on

dolgozunk;

to build hybrids,

hibridek építésén,

driven by algae

melyeket algák,

or by the leaves at the end,

vagy levelek irányítanának,

by the most, most powerful parts of the plants,

valamint a növények legeslegerősebb részei,

by the roots.

a gyökerek.

Well, thank you for your attention.

Köszönöm a figyelmüket.

And before I finish,

Mielőtt befejezném,

I would like to reassure that no snails were harmed

szeretném biztosítani Önöket, hogy a prezentáció készíte során

in making this presentation.

egy csiga sem sérült meg.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)