Stefano Mancuso: The roots of plant intelligence

Μετάφραση: Fotini Sotiropoulou Επιμέλεια: Lazaros Boudakidis

Sometimes I go browsing

Κάποτε, ξεφυλλίζοντας

[through] a very old magazine.

ένα πολύ παλιό περιοδικό,

I found this observation test

βρήκα αυτό το τεστ παρατήρησης

about the story of the ark.

για την ιστορία της κιβωτού.

And the artist that drew this observation test

Και ο καλλιτέχνης που σχεδίασε αυτό το τεστ παρατήρησης

did some errors, had some mistakes --

έκανε κάποια σφάλματα, κάποια λάθη.

there are more or less 12 mistakes.

Υπάρχουν περίπου 12 λάθη.

Some of them are very easy.

Κάποια από αυτά είναι πολύ εύκολα.

There is a funnel, an aerial part,

Υπάρχει ένα φουγάρο, μια κεραία,

a lamp and clockwork key on the ark.

μια λάμπα και ένα κλειδί κουρδίσματος πάνω στην κιβωτό.

Some of them are about the animals, the number.

Κάποια είναι σχετικά με τα ζώα, τον αριθμό.

But there is a much more fundamental mistake

Αλλά υπάρχει ένα πολύ πιο θεμελιώδες λάθος

in the overall story of the ark

στη συνολική ιστορία της κιβωτού

that's not reported here.

που δεν αναφέρεται εδώ.

And this problem is: where are the plants?

Και αυτό το πρόβλημα είναι: πού είναι τα φυτά;

So now we have God

Έτσι τώρα έχουμε το Θεό

that is going to submerge Earth permanently

ο οποίος πρόκειται να βυθίσει τη Γη μόνιμα,

or at least for a very long period,

ή τουλάχιστον για μια πολύ μεγάλη περίοδο,

and no one is taking care of plants.

και κανείς δεν φροντίζει για τα φυτά.

Noah needed to take two of every kind of bird,

Ο Νώε χρειάστηκε να πάρει δύο από κάθε είδος πτηνού,

of every kind of animal,

από κάθε είδος ζώου,

of every kind of creature that moves,

από κάθε είδος πλάσματος που κινείται,

but no mention about plants.

αλλά καμία αναφορά στα φυτά.

Why?

Γιατί;

In another part of the same story,

Σε ένα άλλο σημείο της ίδιας ιστορίας,

all the living creatures

όλα τα ζωντανά πλάσματα

are just the living creatures

είναι μόνο τα ζωντανά πλάσματα

that came out from the ark,

που βγήκαν από την κιβωτό,

so birds, livestock and wild animals.

όπως τα πτηνά, η κτηνοτροφία και τα άγρια ζώα.

Plants are not living creatures --

Τα φυτά δεν είναι ζωντανά πλάσματα.

this is the point.

Αυτό είναι το θέμα.

That is a point that is not

Αυτό είναι ένα θέμα που δεν

coming out from the Bible,

προκύπτει από τη Βίβλο,

but it's something that

αλλά είναι κάτι που

really accompanied humanity.

πάντα συντρόφευε την ανθρωπότητα.

Let's have a look at this nice code

Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτόν τον ωραίο κώδικα

that is coming from a Renaissance book.

που προέρχεται από ένα βιβλίο της Αναγέννησης.

Here we have the description

Βλέπουμε εδώ την περιγραφή

of the order of nature.

της φυσικής τάξης.

It's a nice description because it's starting from left --

Είναι μια καλή περιγραφή διότι ξεκινά από τα αριστερά --

you have the stones --

έχουμε τις πέτρες --

immediately after the stones, the plants

αμέσως μετά τις πέτρες, τα φυτά

that are just able to live.

που μόλις μπορούν να ζουν.

We have the animals that are able to live and to sense,

Έχουμε τα ζώα που μπορούν να ζουν και να αισθάνονται,

and on the top of the pyramid,

και, στην κορυφή της πυραμίδας,

there is the man.

βρίσκεται ο άνθρωπος.

This is not the common man.

Αυτός δεν είναι ο συνηθισμένος άνθρωπος.

The "Homo studiosus" -- the studying man.

Ο "Homo studiosus" -- ο επιμελής άνθρωπος.

This is quite comforting

Αυτό είναι αρκετά παρήγορο

for people like me -- I'm a professor --

για ανθρώπους σαν εμένα -- είμαι καθηγητής πανεπιστημίου --

this to be over there on the top of creation.

αυτός να είναι εκεί στην κορυφή της δημιουργίας.

But it's something completely wrong.

Αλλά είναι κάτι τελείως λάθος.

You know very well about professors.

Το γνωρίζετε πολύ καλά για τους καθηγητές.

But it's also wrong about plants,

Αλλά είναι λάθος και για τα φυτά,

because plants are not just able to live;

διότι τα φυτά δεν είναι απλά ικανά να ζουν,

they are able to sense.

μπορούν να αισθάνονται.

They are much more sophisticated

Είναι πολύ πιο πολύπλοκα

in sensing than animals.

στον τρόπο που αισθάνονται από τα ζώα.

Just to give you an example,

Για να σας δώσω ένα παράδειγμα,

every single root apex

κάθε μία κορυφή ρίζας

is able to detect and to monitor

μπορεί να ανιχνεύει και να παρακολουθεί

concurrently and continuously

ταυτόχρονα και συνεχώς

at least 15 different chemical

τουλάχιστον 15 διαφορετικές χημικές

and physical parameters.

και φυσικές παραμέτρους.

And they also are able to show and to exhibit

Και επίσης μπορούν να δείχνουν και να παρουσιάζουν

such a wonderful and complex behavior

μια τέτοια εκπληκτική και σύνθετη συμπεριφορά

that can be described just with the term of intelligence.

που μπορεί να περιγραφεί μόνο με τον όρο νοημοσύνη.

Well, but this is something --

Λοιπόν, αλλά αυτό είναι κάτι --

this underestimation of plants is something

αυτή η υποτίμηση των φυτών είναι κάτι

that is always with us.

που πάντα μας συνοδεύει.

Let's have a look at this short movie now.

Ας ρίξουμε μια ματιά τώρα σε αυτή την ταινία μικρού μήκους.

We have David Attenborough.

Έχουμε τον Ντέιβιντ Ατένμπορο.

Now David Attenborough is really a plant lover;

Ο Ντέιβιντ Ατένμπορο πραγματικά αγαπά τα φυτά.

he did some of the most beautiful movies

Έκανε μερικές από τις ομορφότερες ταινίες

about plant behavior.

για τη φυτική συμπεριφορά.

Now, when he speaks about plants,

Λοιπόν, όταν μιλά για τα φυτά,

everything is correct.

καθετί είναι σωστό.

When he speaks about animals,

Όταν μιλά για τα ζώα

[he] tends to remove the fact

έχει την τάση να παραλείπει το γεγονός

that plants exist.

ότι υπάρχουν τα φυτά.

The blue whale,

Η μπλε φάλαινα,

the biggest creature that exists on the planet --

το μεγαλύτερο πλάσμα που υπάρχει στον πλανήτη.

that is wrong, completely wrong.

Αυτό είναι λάθος, τελείως λάθος.

The blue whale, it's a dwarf

Η μπλε φάλαινα, είναι ένας νάνος

if compared with the real biggest creature

αν συγκριθεί με το πραγματικό μεγαλύτερο πλάσμα

that exists on the planet --

που υπάρχει στον πλανήτη --

that is, this wonderful,

που είναι αυτό το υπέροχο,

magnificent Sequoiadendron giganteum.

φανταστικό Sequoiadendron giganteum.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And this is a living organism

Και αυτός είναι ένας ζωντανός οργανισμός

that has a mass of at least 2,000 tons.

που έχει μια μάζα τουλάχιστον 2.000 τόννων.

Now, the story

Λοιπόν, η ιστορία

that plants are some low-level organisms

ότι τα φυτά είναι κάποιοι οργανισμοί χαμηλού επιπέδου

has been formalized

επισημοποιήθηκε

many times ago by Aristotle,

πολύ καιρό πριν από τον Αριστοτέλη,

that in "De Anima" --

ο οποίος στο "Περί Ψυχής" --

that is a very influential book for the Western civilization --

ένα βιβλίο με πολύ μεγάλη επιρροή για το Δυτικό πολιτισμό --

wrote that the plants are on the edge

έγραψε ότι τα φυτά είναι στο μεταίχμιο

between living and not living.

μεταξύ έμβιου και άβιου.

They have just a kind of very low-level soul.

Έχουν απλά ένα είδος ψυχής πολύ χαμηλού επιπέδου.

It's called the vegetative soul,

Ονομάζεται βλαστική ψυχή,

because they lack movement,

επειδή τους λείπει η κίνηση,

and so they don't need to sense.

και άρα δε χρειάζεται να αισθάνονται.

Let's see.

Για να δούμε.

Okay, some of the movements of the plants are very well-known.

Εντάξει, κάποιες από τις κινήσεις των φυτών είναι πολύ γνωστές.

This is a very fast movement.

Αυτή είναι μια πολλή γρήγορη κίνηση.

This is a Dionaea, a Venus fly trap

Αυτό είναι μια Διωναία, μια "μυγοπαγίδα της Αφροδίτης"

hunting snails --

που κυνηγά σαλιγκάρια.

sorry for the snail.

Λυπάμαι για το σαλιγκάρι.

This has been something that has been refused for centuries,

Αυτό είναι κάτι που απορρίπτεται για αιώνες,

despite the evidence.

παρά τα στοιχεία.

No one can say that the plants were able to eat an animal,

Κανείς δεν μπορούσε να πει ότι τα φυτά μπορούσαν να φάνε ένα ζώο,

because it was against the order of nature.

διότι ήταν αντίθετο με τη φυσική τάξη.

But plants are also able

Αλλά τα φυτά μπορούν επίσης

to show a lot of movement.

να εμφανίζουν πολλές κινήσεις.

Some of them are very well known, like the flowering.

Κάποιες είναι πολύ γνωστές, όπως η άνθηση.

It's just a question to use some techniques

Είναι απλά ζήτημα χρήσης κάποιων τεχνικών

like the time lapse.

όπως η ασυνεχής εικονοληψία.

Some of them are much more sophisticated.

Κάποιες είναι πολύ πιο πολύπλοκες.

Look at this young bean

Κοιτάξτε αυτό το νεαρό φασόλι

that is moving to catch the light every time.

που κινείται για να γυρίσει στο φως κάθε φορά.

And it's really so graceful;

Και είναι πραγματικά τόσο χαριτωμένο.

it's like a dancing angel.

Είναι σαν έναν άγγελο που χορεύει.

They are also able to play --

Μπορούν επίσης να παίζουν.

they are really playing.

Πραγματικά παίζουν.

These are young sunflowers,

Αυτά είναι νεαρά ηλιοτρόπια,

and what they are doing

και αυτό που κάνουν

cannot be described

δεν μπορεί να περιγραφεί

with any other terms than playing.

με κανέναν άλλο όρο από το παιχνίδι.

They are training themselves,

Εξασκούνται

as many young animals do,

όπως πολλά νεαρά ζώα,

to the adult life

για την ενήλικη ζωή,

where they will be called to track the sun

όπου θα κληθούν να παρακολουθούν τον ήλιο

all the day.

όλη τη μέρα.

They are able to respond to gravity, of course,

Μπορούν να αποκρίνονται στη βαρύτητα, φυσικά,

so the shoots are growing

έτσι τα βλαστάρια αυξάνονται

against the vector of gravity

αντίθετα από το διάνυσμα της βαρύτητας

and the roots toward the vector of gravity.

και οι ρίζες προς το διάνυσμα της βαρύτητας.

But they are also able to sleep.

Μπορούν όμως και να κοιμούνται.

This is one, Mimosa pudica.

Αυτό είναι ένα Mimosa pudica.

So during the night,

Έτσι κατά τη διάρκεια της νύχτας,

they curl the leaves

συστρέφουν τα φύλλα

and reduce the movement,

και μειώνουν την κίνηση,

and during the day, you have the opening of the leaves --

και κατά τη διάρκεια της μέρας, έχουμε το άνοιγμα των φύλλων --

there is much more movement.

με πολλή περισσότερη κίνηση.

This is interesting

Είναι ενδιαφέρον

because this sleeping machinery,

επειδή αυτός ο μηχανισμός ύπνου

it's perfectly conserved.

έχει διατηρηθεί τέλεια.

It's the same in plants, in insects

Είναι ίδιος σε φυτά, έντομα

and in animals.

και σε ζώα.

And so if you need to study this sleeping problem,

Κι έτσι αν χρειάζεται να μελετήσετε το πρόβλημα ύπνου,

it's easy to study on plants, for example,

είναι εύκολο να το μελετήσετε σε φυτά, για παράδειγμα,

than in animals

παρά σε ζώα,

and it's much more easy even ethically.

είναι πολύ ευκολότερο ακόμα και από πλευράς ηθικής.

It's a kind of vegetarian

Είναι ένα είδος χορτοφαγικού

experimentation.

πειραματισμού.

Plants are even able to communicate --

Τα φυτά είναι ακόμα ικανά να επικοινωνούν.

they are extraordinary communicators.

Είναι εκπληκτικά στην επικοινωνία.

They communicate with other plants.

Επικοινωνούν με άλλα φυτά.

They are able to distinguish kin and non-kin.

Μπορούν να ξεχωρίσουν συγγενείς και μη.

They communicate

Επικοινωνούν

with plants of other species

με φυτά και με άλλα είδη,

and they communicate with animals

και επικοινωνούν με ζώα

by producing chemical volatiles,

παράγοντας χημικές πτητικές ουσίες,

for example, during the pollination.

για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια της επικονίασης.

Now with the pollination, it's a very serious issue for plants,

Η επικονίαση, είναι ένα πολύ σοβαρό ζήτημα για τα φυτά,

because they move the pollen from one flower to the other,

διότι μετακινούν τη γύρη από το ένα άνθος στο άλλο,

yet they cannot move from one flower to the other.

όμως δεν μπορούν να μετακινούνται από το ένα άνθος στο άλλο.

So they need a vector --

Έτσι χρειάζονται ένα φορέα

and this vector,

και αυτός ο φορέας

it's normally an animal.

είναι κανονικά ένα ζώο.

Many insects

Πολλά έντομα

have been used by plants as vectors

έχουν χρησιμοποιηθεί από τα φυτά ως φορείς

for the transport of the pollination,

για τη μεταφορά της γύρης,

but not just insects; even birds, reptiles,

αλλά όχι μόνο έντομα, ακόμα και πτηνά, ερπετά,

and mammals like bats rats

και θηλαστικά όπως νυχτερίδες και ποντίκια

are normally used for the transportation of the pollen.

κανονικά χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά της γύρης.

This is a serious business.

Είναι σοβαρή υπόθεση.

We have the plants that are giving to the animals

Έχουμε τα φυτά που δίνουν στα ζώα

a kind of sweet substance --

ένα είδος γλυκού συστατικού --

very energizing --

με πολλή ενέργεια --

having in change this transportation of the pollen.

παίρνοντας ως αντάλλαγμα τη μεταφορά της γύρης.

But some plants are manipulating animals,

Αλλά μερικά φυτά εκμεταλλεύονται τα ζώα,

like in the case of orchids

όπως στην περίπτωση των ορχιδέων

that promise sex and nectar

που υπόσχονται σεξ και νέκταρ

and give in change nothing

και δε δίνουν τίποτα σε αντάλλαγμα

for the transportation of the pollen.

για τη μεταφορά της γύρης.

Now, there is a big problem

Υπάρχει ένα μεγάλο πρόβλημα

behind all this behavior that we have seen.

πίσω από όλη αυτή τη συμπεριφορά που έχουμε δει.

How is it possible to do this without a brain?

Πώς είναι δυνατό να το κάνουν χωρίς εγκέφαλο;

We need to wait until 1880,

Χρειάστηκε να περιμένουμε μέχρι το 1880,

when this big man,

όταν αυτός ο σπουδαίος άνδρας,

Charles Darwin,

ο Κάρολος Δαρβίνος,

publishes a wonderful, astonishing book

εκδίδει ένα υπέροχο, εκπληκτικό βιβλίο

that starts a revolution.

που ξεκινά μια επανάσταση.

The title is "The Power of Movement in Plants."

Ο τίτλος είναι "Η Δύναμη της Κίνησης στα Φυτά."

No one was allowed to speak about movement in plants

Σε κανέναν δεν επιτρεπόταν να μιλήσει για την κίνηση στα φυτά

before Charles Darwin.

πριν από τον Κάρολο Δαρβίνο.

In his book,

Σε αυτό το βιβλίο,

assisted by his son, Francis --

είχε τη βοήθεια του γιου του, Φράνσις --

who was the first professor of plant physiology in the world, in Cambridge --

που ήταν ο πρώτος καθηγητής της φυσιολογίας φυτών στον κόσμο, στο Κέιμπριτζ --

they took into consideration every single movement

έλαβαν υπόψη τους κάθε μία κίνηση

for 500 pages.

για 500 σελίδες.

And in the last paragraph of the book,

Και στην τελευταία παράγραφο του βιβλίου,

it's a kind of stylistic mark,

είναι ένα είδος στυλιστικού γνωρίσματος,

because normally Charles Darwin stored,

αφού συνήθως ο Κάρολος Δαρβίνος τοποθετούσε,

in the last paragraph of a book,

στην τελευταία παράγραφο κάθε βιβλίου,

the most important message.

το πιο σημαντικό μήνυμα.

He wrote that,

Έγραψε ότι,

"It's hardly an exaggeration

"Δεν είναι καθόλου υπερβολικό

to say that the tip of the radical

να πούμε ότι το άκρο του ριζιδίου

acts like the brain

συμπεριφέρεται σαν τον εγκέφαλο

of one of the lower animals."

ενός από τα κατώτερα ζώα."

This is not a metaphor.

Δεν μιλά μεταφορικά.

He wrote some very interesting letters to one of his friends

Έγραψε μερικά πολύ ενδιαφέροντα γράμματα σε έναν από τους φίλους του

who was J.D. Hooker, or at that time, president of the Royal Society,

που ήταν ο Τζ. Ντ. Χούκερ, ή, εκείνο τον καιρό, ο πρόεδρος της Βασιλικής Εταιρείας,

so the maximum scientific authority in Britain

άρα η μέγιστη επιστημονική αυθεντία στη Βρετανία

speaking about the brain in the plants.

μιλώντας για τον εγκέφαλο στα φυτά.

Now, this is a root apex

Βλέπουμε μια κορυφή ρίζας

growing against a slope.

που αναπτύσσεται πάνω σε μια κεκλιμένη επιφάνεια.

So you can recognize this kind of movement,

Μπορείτε να αναγνωρίσετε αυτό το είδος της κίνησης,

the same movement that worms, snakes

την ίδια κίνηση που τα σκουλήκια, τα φίδια

and every animal

και κάθε ζώο

that are moving on the ground without legs

που κινείται πάνω στο έδαφος χωρίς πόδια

is able to display.

μπορεί να επιδείξει.

And it's not an easy movement

Και δεν είναι μια εύκολη κίνηση,

because, to have this kind of movement,

διότι, για να κινηθείς έτσι,

you need to move different regions of the root

πρέπει να κινήσεις διαφορετικές περιοχές της ρίζας

and to synchronize these different regions

και να συγχρονίσεις αυτές τις διαφορετικές περιοχές

without having a brain.

χωρίς να έχεις εγκέφαλο.

So we studied the root apex

Έτσι μελετήσαμε την κορυφή της ρίζας,

and we found that there is a specific region

και βρήκαμε ότι υπάρχει μια συγκεκριμένη περιοχή

that is here, depicted in blue --

που είναι εδώ, χρωματισμένη μπλε --

that is called the "transition zone."

ας την ονομάσουμε μεταβατική ζώνη.

And this region, it's a very small region --

Και αυτή η περιοχή, είναι μια πολύ μικρή περιοχή.

it's less than one millimeter.

Είναι μικρότερη από ένα χιλιοστό.

And in this small region

Και σε αυτή τη μικρή περιοχή

you have the highest consumption

έχετε την υψηλότερη συγκέντρωση

of oxygen in the plants

οξυγόνου μέσα στα φυτά,

and more important,

και το πιο σημαντικό,

you have these kinds of signals here.

έχετε αυτά τα είδη σημάτων εδώ.

The signals that you are seeing here are action potential,

Τα σήματα που βλέπετε εδώ είναι δυναμικό ενεργείας,

are the same signals

είναι τα ίδια σήματα

that the neurons of my brain, of our brain,

που οι νευρώνες του εγκεφάλου μου, των εγκεφάλων μας,

use to exchange information.

χρησιμοποιούν για να ανταλλάξουν πληροφορίες.

Now we know that a root apex

Τώρα ξέρουμε ότι η κορυφή της ρίζας

has just a few hundred cells

έχει μόνο λίγες εκατοντάδες κύτταρα

that show this kind of feature,

που παρουσιάζουν αυτό το χαρακτηριστικό,

but we know how big

αλλά τώρα ξέρουμε πόσο μεγάλη είναι

the root apparatus of a small plant, like a plant of rye.

η κορυφή της ρίζας ενός μικρού φυτού, όπως η σίκαλη.

We have almost

Έχουμε σχεδόν

14 million roots.

14 εκατομμύρια ρίζες.

We have 11 and a half million

Έχουμε 11,5 εκατομμύρια

root apex

κορυφές ρίζας

and a total length of 600 or more kilometers

και ένα συνολικό μήκος πάνω από 600 χιλιομέτρων

and a very high surface area.

και μια πολλή μεγάλη επιφάνεια.

Now let's imagine

Ας φανταστούμε τώρα

that each single root apex

ότι κάθε μία κορυφή ρίζας

is working in network with all the others.

δουλεύει σε δίκτυο με όλες τις άλλες.

Here were have on the left, the Internet

Εδώ έχουμε, στα αριστερά, το Ίντερνετ

and on the right, the root apparatus.

και στα δεξιά, το ριζικό σύστημα.

They work in the same way.

Δουλεύουν με τον ίδιο τρόπο.

They are a network

Είναι ένα δίκτυο

of small computing machines,

μικρών υπολογιστικών μηχανών

working in networks.

που δουλεύουν σε δίκτυα.

And why are they so similar?

Και γιατί μοιάζουν τόσο πολύ;

Because they evolved

Επειδή εξελίχθηκαν

for the same reason:

για τον ίδιο λόγο:

to survive predation.

για να επιβιώσουν της θήρευσης.

They work in the same way.

Δουλεύουν με τον ίδιο τρόπο.

So you can remove 90 percent of the root apparatus

Μπορείτε να αφαιρέσετε το 90% του ριζικού συστήματος

and the plants [continue] to work.

και τα φυτά συνεχίζουν να λειτουργούν.

You can remove 90 percent of the Internet

Μπορείτε να αφαιρέσετε το 90% του Ίντερνετ

and it is [continuing] to work.

και αυτό συνεχίζει να λειτουργεί.

So, a suggestion

Μια πρόταση, λοιπόν,

for the people working with networks:

για τους ανθρώπους που δουλεύουν με δίκτυα:

plants are able

τα φυτά μπορούν

to give you good suggestions

να σας δώσουν καλές προτάσεις

about how to evolve networks.

για το πώς να εξελίξετε τα δίκτυα.

And another possibility

Και μια άλλη δυνατότητα

is a technological possibility.

είναι μια τεχνολογική δυνατότητα.

Let's imagine

Ας φανταστούμε

that we can build robots

ότι μπορούμε να κατασκευάσουμε ρομπότ

and robots that are inspired by plants.

και ρομπότ που είναι εμπνευσμένα από τα φυτά.

Until now,

Μέχρι τώρα,

the man was inspired

ο άνθρωπος εμπνεόταν

just by man or the animals

μόνο από τον άνθρωπο ή τα ζώα

in producing a robot.

για την παραγωγή ενός ρομπότ.

We have the animaloid --

Έχουμε το ζωοειδές --

and the normal robots inspired by animals,

τα κανονικά ρομπότ εμπνεύστηκαν από τα ζώα,

insectoid, so on.

το εντομοειδές κ.ο.κ.

We have the androids

Έχουμε τα ανδροειδή

that are inspired by man.

που είναι εμπνευσμένα από τον άνθρωπο.

But why have we not any plantoid?

Αλλά γιατί δεν έχουμε κανένα φυτοειδές;

Well, if you want to fly,

Αν θέλετε να πετάξετε,

it's good that you look at birds --

είναι καλό να κοιτάξετε τα πτηνά,

to be inspired by birds.

να εμπνευστείτε από τα πτηνά.

But if you want to explore soils,

Αν όμως θέλετε να εξερευνήσετε εδάφη,

or if you want to colonize

ή αν θέλετε να αποικίσετε

new territory,

μια νέα περιοχή,

to best thing that you can do is to be inspired by plants

το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε είναι να εμπνευστείτε από τα φυτά

that are masters in doing this.

που είναι αυθεντίες σε αυτό.

We have another possibility

Έχουμε μια άλλη δυνατότητα

we are working [on] in our lab,

πάνω στην οποία δουλεύουμε στο εργαστήριό μας,

[which] is to build hybrids.

που είναι να κατασκευάσουμε υβρίδια.

It's much more easy to build hybrids.

Είναι πολύ πιο εύκολο να κατασκευάσεις υβρίδια.

Hybrid means it's something

Υβρίδιο σημαίνει είναι κάτι

that's half living and half machine.

που είναι μισό ζωντανό και μισό μηχανή.

It's much more easy to work with plants

Είναι πολύ πιο εύκολο να δουλεύεις με φυτά

than with animals.

απ' ότι με ζώα.

They have computing power,

Έχουν υπολογιστική δύναμη.

they have electrical signals.

Έχουν ηλεκτρικά σήματα.

The connection with the machine is much more easy,

Η σύνδεση με τη μηχανή είναι πολύ πιο εύκολη,

much more even ethically possible.

πολύ πιο εφικτή ακόμα και ηθικά.

And these are three possibilities

Και υπάρχουν τρεις δυνατότητες

that we are working on

πάνω στις οποίες δουλεύουμε

to build hybrids,

για να κατασκευάσουμε υβρίδια,

driven by algae

οδηγούμενα από φύκια,

or by the leaves at the end,

ή από τα φύλλα και τελικά

by the most, most powerful parts of the plants,

από το πιο ισχυρά μέρη των φυτών,

by the roots.

από τις ρίζες.

Well, thank you for your attention.

Λοιπόν, σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.

And before I finish,

Και πριν τελειώσω,

I would like to reassure that no snails were harmed

θα ήθελα να διαβεβαιώσω ότι κανένα σαλιγκάρι δεν έπαθε κακό

in making this presentation.

κατά τη δημιουργία αυτής της παρουσίασης.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)