Stefano Mancuso: The roots of plant intelligence

Translator: Anton Hikov Reviewer: Mihail Stoychev

Sometimes I go browsing

Веднъж, докато се рових

[through] a very old magazine.

из едно много старо списание,

I found this observation test

намерих този тест за наблюдение,

about the story of the ark.

за историята на [Ноевия] ковчег.

And the artist that drew this observation test

И художникът, който е нарисувал този тест за наблюдение,

did some errors, had some mistakes --

е наравил няколко грешки, имал e няколко грешки.

there are more or less 12 mistakes.

Има общо взето 12 грешки.

Some of them are very easy.

Някои от тях са много лесни

There is a funnel, an aerial part,

Това са комина, въздушна част,

a lamp and clockwork key on the ark.

лампа, и ключ с часовников механизъм за ковчега.

Some of them are about the animals, the number.

Някои от тях са за животните, броят им.

But there is a much more fundamental mistake

Но има много по-фундаментална грешка,

in the overall story of the ark

в цялостната история за ковчега,

that's not reported here.

която не е представана тук.

And this problem is: where are the plants?

И този проблем е: къде са растенията?

So now we have God

И така имаме Бог,

that is going to submerge Earth permanently

който ще потопи Земята за постоянно,

or at least for a very long period,

или поне за много дълъг период,

and no one is taking care of plants.

и никой няма да се погрижи за растенията.

Noah needed to take two of every kind of bird,

Ной трябвало да вземе по две от всеки вид птици,

of every kind of animal,

от всеки вид животни,

of every kind of creature that moves,

от всеки вид на същество, което се движи,

but no mention about plants.

но не се споменава за растенията.

Why?

Защо?

In another part of the same story,

В друга част от същата история,

all the living creatures

всички живи същества,

are just the living creatures

са само живите същества,

that came out from the ark,

които са излезли от ковчега,

so birds, livestock and wild animals.

така че птици, домашни и диви животни.

Plants are not living creatures --

Растенията не са живи същества.

this is the point.

Това е проблемът.

That is a point that is not

Това е проблем,

coming out from the Bible,

който не идва от Библията,

but it's something that

но това е нещо, което

really accompanied humanity.

наистина съпътства човечеството.

Let's have a look at this nice code

Нека да разгледаме този хубав код,

that is coming from a Renaissance book.

който идва от една книга от Възраждането.

Here we have the description

Тук имаме описание

of the order of nature.

на реда в природата.

It's a nice description because it's starting from left --

Това е хубаво описание, защото започвайки от ляво --

you have the stones --

имате камъните --

immediately after the stones, the plants

веднага след камъните, растенията,

that are just able to live.

които просто могат да живеят.

We have the animals that are able to live and to sense,

Ние имаме животните, които са в състояние да живеят и да усещат,

and on the top of the pyramid,

и на върха на пирамидата

there is the man.

е човека.

This is not the common man.

Това не е обикновния човек.

The "Homo studiosus" -- the studying man.

The Homo studiosus -- ученият човек.

This is quite comforting

Това е доста успокоително

for people like me -- I'm a professor --

за хора като мен -- аз съм професор --

this to be over there on the top of creation.

това да бъде там на върха на създаването.

But it's something completely wrong.

Но това е нещо напълно погрешно.

You know very well about professors.

Знаете много добре за професорите.

But it's also wrong about plants,

Но е също погрешно и за растенията,

because plants are not just able to live;

тъй като растенията не са само в състояние да живеят;

they are able to sense.

те могат да усещат.

They are much more sophisticated

Те са много по-съвършени

in sensing than animals.

в усещането, отколкото животните.

Just to give you an example,

Ще ви дам само един пример,

every single root apex

всеки един връх на корен

is able to detect and to monitor

е в състояние да открива и да наблюдава,

concurrently and continuously

едновременно и непрекъснато,

at least 15 different chemical

най-малко 15 различни химични

and physical parameters.

и физически параметри.

And they also are able to show and to exhibit

И те също са в състояние да покажат и да изложат

such a wonderful and complex behavior

такова прекрасно и комплексно поведение,

that can be described just with the term of intelligence.

което може да бъде описано само с термина интелигентност.

Well, but this is something --

Добре, но това е нещо --

this underestimation of plants is something

това подценяване на растенията е нещо,

that is always with us.

което винаги ни съпътства.

Let's have a look at this short movie now.

Нека да поггледнем този кратък филм сега.

We have David Attenborough.

Дейвид Атънбъро е разказвач.

Now David Attenborough is really a plant lover;

Дейвид Атънбъро е наистина любител на растенията.

he did some of the most beautiful movies

Той направи някои от най-красивите филми

about plant behavior.

за поведението на растенията.

Now, when he speaks about plants,

Сега, когато той говори за растения,

everything is correct.

всичко е вярно.

When he speaks about animals,

Когато говори за животни,

[he] tends to remove the fact

обича да забравя факта,

that plants exist.

че растенията съществуват.

The blue whale,

Синият кит,

the biggest creature that exists on the planet --

най-голямото същество, което съществува на планетата.

that is wrong, completely wrong.

Това е погрешно, напълно погрешно.

The blue whale, it's a dwarf

Синият кит е джудже,

if compared with the real biggest creature

в сравнение с наистина най-голямото създание,

that exists on the planet --

което съществува на планетата --

that is, this wonderful,

което е този прекрасен,

magnificent Sequoiadendron giganteum.

великолепен sequoiadendron giganteum.

(Applause)

(Ръкопляскания)

And this is a living organism

И това е жив организъм,

that has a mass of at least 2,000 tons.

който има маса най-малко от 2000 тона.

Now, the story

Сега, историята,

that plants are some low-level organisms

че растенията са организми от ниско ниво

has been formalized

била формализирана

many times ago by Aristotle,

много отдавна от Аристотел,

that in "De Anima" --

който в "De Anima" [За душата] --

that is a very influential book for the Western civilization --

която е много влиятелна книга в западната цивилизация --

wrote that the plants are on the edge

пише, че растенията са на ръба

between living and not living.

между живите и неживите организми.

They have just a kind of very low-level soul.

Те имат само нещо като душа на много ниско ниво.

It's called the vegetative soul,

Нарича се вегетативна душа,

because they lack movement,

защото им липсва движение,

and so they don't need to sense.

и затова не им е нужно усещане.

Let's see.

Да видим.

Okay, some of the movements of the plants are very well-known.

Добре, някои от движенията на растенията са много добре познати.

This is a very fast movement.

Това е много бързо движение.

This is a Dionaea, a Venus fly trap

Това е една дионея, капан за мухи

hunting snails --

която лови охлюви.

sorry for the snail.

Жалко за охлюва.

This has been something that has been refused for centuries,

Това е нещо, което е било отричано от векове,

despite the evidence.

въпреки доказателствата.

No one can say that the plants were able to eat an animal,

Никой не можеше да каже, че растенията могат да се хранят с животни,

because it was against the order of nature.

защото това беше срещу подредбата в природата.

But plants are also able

Но растенията също са в състояние

to show a lot of movement.

да демонстрират много движения.

Some of them are very well known, like the flowering.

Някои от тях са много добре известни, като цъфтежа.

It's just a question to use some techniques

Това е просто въпрос на използване на някои техники,

like the time lapse.

като покадрови снимки

Some of them are much more sophisticated.

Някои от тях са много по-сложни.

Look at this young bean

Вижте този млад боб,

that is moving to catch the light every time.

който се движи за да улови светлината постоянно.

And it's really so graceful;

И е наистина толкова изящен.

it's like a dancing angel.

Като танцуващ ангел.

They are also able to play --

Те също могат да играят.

they are really playing.

Наистина играят.

These are young sunflowers,

Това са млади слънчогледи,

and what they are doing

и това, което правят

cannot be described

не може да се опише

with any other terms than playing.

с други думи, освен играене.

They are training themselves,

Те се самообучават,

as many young animals do,

както повечето млади животни го правят,

to the adult life

за възрастния живот,

where they will be called to track the sun

където ще бъдат призовани да следят Слънцето

all the day.

по цял ден.

They are able to respond to gravity, of course,

Те могат да отговорят на гравитацията, разбира се,

so the shoots are growing

така че вейките растат,

against the vector of gravity

срещу посоката на гравитацията,

and the roots toward the vector of gravity.

а корените към вектора на гравитацията.

But they are also able to sleep.

Но те също могат да спят.

This is one, Mimosa pudica.

Това е една Mimosa pudica.

So during the night,

Така през нощта,

they curl the leaves

те навиват листата

and reduce the movement,

и намаляват движенията си,

and during the day, you have the opening of the leaves --

а през деня има отваряне на листата --

there is much more movement.

има много повече движение.

This is interesting

Това е интересно,

because this sleeping machinery,

защото този спален механизъм,

it's perfectly conserved.

е напълно запазен.

It's the same in plants, in insects

Той е същия при растенията, при насекомите,

and in animals.

и при животните.

And so if you need to study this sleeping problem,

И така, ако трябва да изучавате проблем със съня,

it's easy to study on plants, for example,

е по-лесно да се изследват растенията, например,

than in animals

отколкото животните,

and it's much more easy even ethically.

и е много по-лесно дори и от морална гледна точка.

It's a kind of vegetarian

Това е един вид вегетарианско

experimentation.

експериментиране.

Plants are even able to communicate --

Растенията са в състояние дори да общуват.

they are extraordinary communicators.

Те са невероятни комуникатори.

They communicate with other plants.

Те общуват с други растения.

They are able to distinguish kin and non-kin.

Те са в състояние да разграничават сходен и далечен вид.

They communicate

Те общуват

with plants of other species

с растения и други видове,

and they communicate with animals

и те общуват с животните,

by producing chemical volatiles,

като произвеждат химически летливи вещества,

for example, during the pollination.

например по време на опрашването.

Now with the pollination, it's a very serious issue for plants,

Опрашването е много сериозен въпрос за растенията,

because they move the pollen from one flower to the other,

защото те придвижват прашеца от едно цвете на друго,

yet they cannot move from one flower to the other.

и въпреки това не могат да се преместят от едно цвете на друго.

So they need a vector --

Така че те се нуждаят от посредник,

and this vector,

и този посредник

it's normally an animal.

е обикновено животно.

Many insects

Много насекоми

have been used by plants as vectors

се използват от растенията като посредници,

for the transport of the pollination,

за пренасяне на прашеца,

but not just insects; even birds, reptiles,

но не само насекоми, дори и птици, влечуги,

and mammals like bats rats

и бозайници като прилепи, плъхове

are normally used for the transportation of the pollen.

обикновено се използват за транспортиране на цветен прашец.

This is a serious business.

Това е сериозен бизнес.

We have the plants that are giving to the animals

Ние имаме растения, които дават на животните

a kind of sweet substance --

един вид сладко вещество --

very energizing --

много тонизиращо --

having in change this transportation of the pollen.

и получават в замяна това транспортиране на цветен прашец.

But some plants are manipulating animals,

Но някои растения манипулират животните,

like in the case of orchids

както при орхидеите,

that promise sex and nectar

които обещават секс и нектар,

and give in change nothing

и не дават в замяна нищо

for the transportation of the pollen.

за транспортирането на цветния прашец.

Now, there is a big problem

Сега, има един голям проблем,

behind all this behavior that we have seen.

зад цялото това поведение, което видяхме.

How is it possible to do this without a brain?

Как е възможно да се направи това без мозък?

We need to wait until 1880,

Трябваше да почакаме до 1880 година,

when this big man,

когато този велик човек,

Charles Darwin,

Чарлз Дарвин,

publishes a wonderful, astonishing book

публикува чудесна, изумителна книга,

that starts a revolution.

която започна революция.

The title is "The Power of Movement in Plants."

Заглавието е "Силата на движението в растенията."

No one was allowed to speak about movement in plants

На никого не било разрешено да говори за движение в растенията

before Charles Darwin.

преди Чарлз Дарвин.

In his book,

В своята книга,

assisted by his son, Francis --

подпомаган от своя син, Франсис --

who was the first professor of plant physiology in the world, in Cambridge --

който е първият професор по физиология на растенията в света, в Кеймбридж --

they took into consideration every single movement

те вземат под внимание всяко едно движение,

for 500 pages.

в продължение на 500 страници.

And in the last paragraph of the book,

И в последния параграф на книгата,

it's a kind of stylistic mark,

това е един вид стилистична марка,

because normally Charles Darwin stored,

защото обикновено Чарлз Дарвин споменавал

in the last paragraph of a book,

в последния параграф на книга

the most important message.

най-важното послание.

He wrote that,

Той пише,

"It's hardly an exaggeration

"Едва ли ще бъде преувеличение,

to say that the tip of the radical

ако се каже, че върха на корена,

acts like the brain

действа като мозъка

of one of the lower animals."

на някое от по-примитивните животни."

This is not a metaphor.

Това не е метафора.

He wrote some very interesting letters to one of his friends

Той написал някои много интересни писма до един от неговите приятели,

who was J.D. Hooker, or at that time, president of the Royal Society,

който бил Д.Д. Хукър, или, по това време, президент на Кралското общество,

so the maximum scientific authority in Britain

така че най-големия научен авторитет във Британия,

speaking about the brain in the plants.

говори за мозъка в растенията.

Now, this is a root apex

Сега, това е връх на корена,

growing against a slope.

растящ под наклон.

So you can recognize this kind of movement,

Така че можете да разпознаете този тип движение,

the same movement that worms, snakes

същото движение, което червеите, змиите,

and every animal

и всяко животно,

that are moving on the ground without legs

което се движи по земята без крака

is able to display.

може да покаже.

And it's not an easy movement

И това не е лесно придвижване,

because, to have this kind of movement,

защото, за да има този вид движение,

you need to move different regions of the root

трябва да се движат различни региони на корена,

and to synchronize these different regions

и да се синхронизират тези различни региони

without having a brain.

без да има мозък.

So we studied the root apex

Ние изучавахме върха на корена,

and we found that there is a specific region

и открихме, че има един определен регион,

that is here, depicted in blue --

който е тук, изобразен в синьо --

that is called the "transition zone."

нека да го наречем преходна зона.

And this region, it's a very small region --

И този регион е много малък регион.

it's less than one millimeter.

Той е по-малък от един милиметър.

And in this small region

И в този малък регион

you have the highest consumption

е най-голямото потребление

of oxygen in the plants

на кислород в растенията,

and more important,

и по-важно,

you have these kinds of signals here.

тези видове сигнали се намират там.

The signals that you are seeing here are action potential,

Сигналите, които виждате тук, са от акционен потенциал,

are the same signals

това са същите сигнали,

that the neurons of my brain, of our brain,

които невроните в мозъка ми, в нашия мозък,

use to exchange information.

използват за обмен на информация.

Now we know that a root apex

Сега, знаем, че един коренов връх

has just a few hundred cells

има само няколкостотин клетки,

that show this kind of feature,

които показват този вид функция,

but we know how big

но ние знаем колко е голям

the root apparatus of a small plant, like a plant of rye.

върха на корена на малко растение, като ръж например.

We have almost

Има почти

14 million roots.

14 милиона корени.

We have 11 and a half million

има 11,5 милиона

root apex

върхове на корени,

and a total length of 600 or more kilometers

и обща дължина от 600 или повече километра,

and a very high surface area.

и много голяма повърхност.

Now let's imagine

Сега нека си представим,

that each single root apex

че всеки отделен връх на корен

is working in network with all the others.

работи в мрежа с всички останали.

Here were have on the left, the Internet

Тук, в ляво, е интернет,

and on the right, the root apparatus.

а отдясно, кореновият апарат.

They work in the same way.

Те работят по сходен начин.

They are a network

Те са мрежа

of small computing machines,

от малки изчислителни машини,

working in networks.

работят в мрежи.

And why are they so similar?

И защо са толкова подобни?

Because they evolved

Защото те са се развили

for the same reason:

по същата причина:

to survive predation.

да оцелеят от хищниците.

They work in the same way.

Те работят по подобен начин.

So you can remove 90 percent of the root apparatus

Така че можете да премахнете 90 на сто от кореновия апарат

and the plants [continue] to work.

и растенията ще продължат да работят.

You can remove 90 percent of the Internet

Можете да премахнете 90 на сто от интернет,

and it is [continuing] to work.

и той ще продължи да работи.

So, a suggestion

Така че, едно предложение

for the people working with networks:

за хората, които работят с мрежи:

plants are able

растенията могат

to give you good suggestions

да ви дадат добри предложения,

about how to evolve networks.

за това как да се развиват мрежите.

And another possibility

И още една възможност,

is a technological possibility.

която е технологична възможност.

Let's imagine

Нека си представим,

that we can build robots

че можем да изградим роботи,

and robots that are inspired by plants.

и роботи, които са вдъхновени от растения.

Until now,

До този момент,

the man was inspired

човекът беше вдъхновен

just by man or the animals

просто от човека или от животните,

in producing a robot.

в производството на роботи.

We have the animaloid --

Имаме анималоид --

and the normal robots inspired by animals,

нормалните роботи, вдъхновени от животни,

insectoid, so on.

инсектоиди и така нататък.

We have the androids

Имаме андроиди,

that are inspired by man.

които са вдъхновени от хората.

But why have we not any plantoid?

Но защо нямаме плантоид?

Well, if you want to fly,

Ами, ако искате да летите,

it's good that you look at birds --

е добре да изследвате птиците,

to be inspired by birds.

да бъдете вдъхновени от птици.

But if you want to explore soils,

Но ако искате да проучвате почвите,

or if you want to colonize

или ако искате да колонизирате

new territory,

нови територии,

to best thing that you can do is to be inspired by plants

най-доброто нещо, което можете да направите, е да бъдете

that are masters in doing this.

вдъхновени от растенията, които са майстори в постигането на това.

We have another possibility

Има и друга възможност,

we are working [on] in our lab,

над която работим в нашата лаборатория,

[which] is to build hybrids.

която е да се направят хибриди.

It's much more easy to build hybrids.

Много по-лесно е да се направят хибриди.

Hybrid means it's something

Хибрид означава, че е нещо,

that's half living and half machine.

което е наполовина живо и наполовина машина.

It's much more easy to work with plants

Много по-лесно е да се работи с растения,

than with animals.

отколкото с животни.

They have computing power,

Те имат изчислителна мощност.

they have electrical signals.

Те имат електрически сигнали.

The connection with the machine is much more easy,

Връзката с машината е много по-лесна,

much more even ethically possible.

дори много по-етична.

And these are three possibilities

И това са три възможности,

that we are working on

над които работим,

to build hybrids,

за изграждането на хибриди,

driven by algae

задвижвани от водорасли,

or by the leaves at the end,

или от листата накрая,

by the most, most powerful parts of the plants,

от най-силните части на растенията,

by the roots.

от корените.

Well, thank you for your attention.

Благодаря за вашето внимание.

And before I finish,

И преди да приключа,

I would like to reassure that no snails were harmed

искам да ви уверя, че нито един охлюв не пострада,

in making this presentation.

при изготвянето на тази презентация.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)