David Perry: Will videogames become better than life?

Translator: Laura T. Reviewer: Inguna Draudina

I grew up in Northern Ireland, right up in the

Es uzaugu Ziemeļīrijā, tās

very, very north end of it there,

pašā, pašā ziemeļu galā,

where it's absolutely freezing cold.

kur ir stindzinoši auksts.

This was me running around in the back garden mid-summer.

Tas esmu es, skraidot vasaras vidū dārzā aiz mājas.

(Laughter)

(Smiekli)

I couldn't pick a career.

Es nevarēju izlemt, par ko kļūt.

In Ireland the obvious choice is the military,

Īrijā skaidra izvēle ir militārā karjera,

but to be honest it actually kind of sucks.

taču, runājot atklāti, tā ir diezgan nejēdzīga.

(Laughter)

(Smiekli)

My mother wanted me to be a dentist.

Mana māte gribēja, lai kļūstu par zobārstu.

But the problem was that people kept blowing everything up.

Bet problēma bija, ka cilvēki visu laiku kaut ko spridzināja.

So I actually went to school in Belfast,

Tā nu es devos uz skolu Belfāstā,

which was where all the action happened.

kur tas viss notika.

And this was a pretty common sight.

Un tā bija diezgan pierasta aina.

The school I went to was pretty boring.

Skola, kur es mācījos, bija diezgan garlaicīga.

They forced us to learn things like Latin.

Viņi piespieda mums mācīties tādas lietas kā latīņu valodu.

The school teachers weren't having much fun,

Skolotājiem pašiem nebija pārāk interesanti

the sports were very dirty or very painful.

sporta veidi bija vai nu ļoti netīri vai ļoti sāpīgi.

So I cleverly chose rowing, which I got very good at.

Tā nu es viltīgi izvēlējos airēšanu, kurā man ļoti labi veicās.

And I was actually rowing for my school here

Te es faktiski airējos, pārstāvot savu skolu,

until this fateful day, and I flipped over right in front

līdz kādā liktenīgā dienā apmetos riņķī

of the entire school.

visas skolas priekšā.

And that was the finishing post right there.

Lūk, kur jau bija finiša stabs.

(Laughter)

(Smiekli)

So this was extremely embarrassing.

Tas bija ārkārtīgi pazemojoši.

But our school at that time got a grant from the government,

Bet mūsu skola tolaik no valdības ieguva stipendiju,

and they got an incredible computer -- the research machine 3DZ --

un dabūja satriecošu datoru — pētījumu aparātu 3DZ —

and they left the programming manuals lying around.

un viņi visās malās mētājamies atstāja programmēšanas rokasgrāmatas.

And so students like myself with nothing to do,

Tā nu skolnieki kā es, kam nebija nekā ko darīt,

we would learn how to program it.

mācījās, kā to programmēt.

Also around this time, at home,

Arī ap šo pašu laiku mājās

this was the computer that people were buying.

dators bija tas, ko cilvēki iegādājās.

It was called the Sinclair ZX80. This was a 1K computer,

To sauca par "Sinclair ZX80". Tas bija 1K dators,

and you'd buy your programs on cassette tape.

un programmas pirka kasetēs.

Actually I'm just going to pause for one second,

Es uz vienu mirkli pārtraukšu,

because I heard that there's a prerequisite to speak here at TED --

jo es dzirdēju, ka lai runātu TED, ir priekšnoteikums --

you had to have a picture of yourself from the old days with big hair.

jums jābūt savai fotogrāfijai no veciem laikiem ar lieliem matiem.

So I brought a picture with big hair.

Tāpēc es paņēmu bildi ar lieliem matiem.

(Laughter).

(Smiekli)

I just want to get that out of the way.

Es tikai vēlos to ātrāk noslēpt.

So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named

Pēc tam, kad tika izgudrots "Sinclair ZX80", parādījās ļoti gudri nosauktais

Sinclair ZX81.

"Sinclair ZX81."

(Laughter)

(Smiekli)

And -- you see the picture at the bottom?

Un, redzat attēlu avīzes apakšā?

There's a picture of a guy doing homework with his son.

Tā ir bilde, kur redzams puisis kopā ar dēlu pildām mājasdarbu.

That's what they thought they had built it for.

Viņi domāja, ka tāpēc to ir uzbūvējuši.

The reality is we got the programming manual

Realitāte bija tāda, ka mums bija programmēšanas rokasgrāmata

and we started making games for it.

un mēs sākām tam veidot spēles.

We were programming in BASIC,

Mēs programmējām BASIC,

which is a pretty awful language for games,

kas ir diezgan briesmīga valoda spēlēm,

so we ended up learning Assembly language

tāpēc mēs beigās apguvām Assembly valodu,

so we could really take control of the hardware.

lai mēs patiešām varētu kontrolēt ierīci.

This is the guy that invented it, Sir Clive Sinclair,

Šis ir puisis, kas to izgudroja, Sers Klaivs Sinklērs,

and he's showing his machine.

un viņš izrāda savu ierīci.

You had this same thing in America,

Jums Amerikā bija tāda pati lieta,

it was called the Timex Sinclair1000.

to sauca par "Timex Sinclair1000".

To play a game in those days you had to have an imagination

Lai tajā laikā spēlētu spēli, jums bija jāpiemīt iztēlei,

to believe that you were really playing "Battlestar Galactica."

lai ticētu, ka jūs patiešām spēlējat "Battlestar Galactica."

The graphics were just horrible.

Grafika bija vienkārši šausmīga.

You had to have an even better imagination to play this game,

Lai spēlētu šo spēli, "Death Rider", jums bija jābūt vēl

"Death Rider."

labākai iztēlei.

But of course the scientists couldn't help themselves.

Bet, protams, zinātnieki nespēja atturēties.

They started making their own video games.

Viņi sāka veidot paši savas videospēles.

This is one of my favorite ones here, where they have rabbit breeding,

Šī ir viena no manām mīļākajām, te jums ir jāaudzē truši,

so males choose the lucky rabbit.

te tēviņi izvēlas laimīgo zaķeni.

It was around this time we went from 1K to 16K,

Tas bija ap to laiku, kad pārgājām no 1K uz 16K,

which was quite the leap.

kas bija diezgan liels lēciens.

And if you're wondering how much 16K is,

Un ja jūs prātojat, cik daudz ir 16K,

this eBay logo here is 16K.

šis eBay logotips ir 16K.

And in that amount of memory someone programmed

Un šādā atmiņas lielumā kāds uzprogrammēja

a full flight simulation program.

veselu lidojumu simulācijas programmu.

And that's what it looked like.

Tas izskatījās tā.

I spent ages flying this flight simulator,

Es pavadīju ļoti daudz laika, lidojot ar šo lidojumu simulatoru,

and I honestly believed I could fly airplanes by the end of it.

un beigās es patiešām ticēju, ka varu vadīt lidmašīnas.

Here's Clive Sinclair now launching his color computer.

Lūk, Klaivs Sinklērs, nu jau laižot apgrozībā savu krāsaino datoru.

He's recognized as being the father of video games in Europe.

Eiropā viņš tiek dēvēts par videospēļu tēvu.

He's a multi-millionaire, and I think that's why he's

Viņš ir multimiljonārs, un droši vien tādēļ

smiling in this photograph.

viņš šajā fotogrāfijā smaida.

So I went on for the next 20 years or so

Nākamos 20 gadus es turpināju

making a lot of different games.

veidot daudz un dažādas spēles.

Some of the highlights were things like "The Terminator,"

Dažas no svarīgākajām bija "The Terminator",

"Aladdin," the "Teenage Mutant Hero Turtles."

"Aladdin", un "Teenage Mutant Hero Turtles".

Because I was from the United Kingdom,

Tāpēc ka biju no Apvienotās karalistes,

they thought the word ninja was a little too mean for children,

viņi domāja, ka vārds "nindzja" bērniem ir pārāk ļauns,

so they decided to call it hero instead.

tāpēc tā vietā viņi izlēma to saukt par "varoņiem".

I personally preferred the Spanish version,

Es personīgi priekšroku devu spāņu versijai,

which was "Tortugas Ninja."

kas bija "Tortugas Ninja".

That was much better.

Tā bija daudz labāka.

(Laughter)

(Smiekli)

Then the last game I did was based on trying to get the video game industry

Pēdējā spēle, ko izveidoju, bija mēģinājums likt videospēļu industrijai

and Hollywood to actually work together on something --

un Holivudai strādāt pie kaut kā kopā --

instead of licensing from each other, to actually work.

tā vietā, lai pirktu vienam no otra atļaujas, tiešām kopā strādāt.

Now, Chris did ask me to bring some statistics with me,

Kriss man teica, lai paņemu līdzi statistikas datus,

so I've done that.

un es to izdarīju.

The video game industry in 2005 became a 29 billion dollar business.

2005. gadā video spēļu industrija kļuva par 29 miljardu dolāru vērtu biznesu.

It grows every year.

Tā aug ar katru gadu.

Last year was the biggest year.

Pagājušais gads bija visienesīgākais.

By 2008, we're going to kick the butt of the music industry.

2008. gadā mēs pārspēsim mūzikas industriju.

By 2010, we're going to hit 42 billion.

2010. gadā mēs sasniegsim 42 miljardu peļņu.

43 percent of gamers are female.

43% no spēlētājiem ir sievietes.

So there's a lot more female gamers than people are really aware.

Sieviešu spēlētāju ir daudz vairāk, nekā cilvēkiem varētu šķist.

The average age of gamers?

Vidējais spēlētāju vecums?

Well, obviously it's for children, right?

Loģiski, ka tās ir domātas bērniem, vai ne?

Well, no, actually it's 30 years old.

Patiesībā nē, vidējais vecums ir 30 gadi.

And interestingly, the people who buy the most games are 37.

Un interesanti, ka visvairāk spēles pērk 37 gadu veci cilvēki.

So 37 is our target audience.

37 gadu vecie ir mūsu mērķauditorija.

All video games are violent.

Visas videospēles ir vardarbīgas.

Of course the newspapers love to beat on this.

Protams, ka laikrakstiem neapnīk to atkārtot.

But 83 percent of games don't have any mature content whatsoever,

Bet 83% no spēlēm nav nekāda satura, kas domāts pieaugušajiem,

so it's just not true.

tāpēc tā vienkārši nav taisnība.

Online gaming statistics.

Tiešsaistes spēļu statistika.

I brought some stuff on "World of Warcraft." It's 5.5 million players.

Es paņēmu datus no "World of Warcraft." Tai ir 5,5 miljoni spēlētāju.

It makes about 80 million bucks a month in subscriptions.

No reģistrācijām tā katru mēnesi nopelna apmēram 80 miljonus dolāru.

It costs 50 bucks just to install it on your computer,

Lai tikai ieinstalētu to savā datorā, tas maksā 50 dolārus,

making the publisher about another 275 million.

izdevējam nopelnot apmēram 275 miljonus.

The game costs about 80 million dollars to make,

Spēles izveidošana izmaksā aptuveni 80 miljonus dolāru,

so basically it pays for itself in about a month.

tā sevi atpelna apmēram mēneša laikā.

A player in a game called "Project Entropia"

Spēlētājs spēlē, ko sauc "Project Entropia",

actually bought his own island for 26,500 dollars.

nopirka salu par 26,500 dolāriem.

You have to remember that this is not a real island.

Jums jāatceras, ka tā nav īsta sala.

He didn't actually buy anything, just some data.

Viņš patiesībā neko nenopirka, tikai nedaudz datu.

But he got great terms on it.

Bet viņam bija savi noteikumi uz tās.

This purchase included mining and hunting rights,

Pirkums iekļāva izrakteņu ieguves un medību atļaujas,

ownership of all land on the island, and a castle

visas zemes un salas īpašuma tiesības, un

with no furniture included.

nemēbelētu pili.

(Laughter)

(Smiekli)

This market is now estimated at over 800 million dollars annually.

Šis tirgus gadā nopelna vairāk nekā 800 miljonus dolāru.

And what's interesting about it is the market was actually created

Un interesanti ir tas, ka tirgu patiesībā radīja

by the gamers themselves.

paši spēlētāji.

They found clever ways to trade items

Viņi atrada atjautīgus veidus, kā tirgot lietas

and to sell their accounts to each other

un kā pārdot viens otram savus kontus,

so that they could make money while they were playing their games.

lai tādā veidā viņi varētu pelnīt naudu, spēlējot savas spēles.

I dove onto eBay a couple of days ago

Pirms pāris dienām es iegāju eBay

just to see what was gong on, typed in World of Warcraft, got 6,000 items.

tikai lai paskatītos, ierakstīju meklētājā "World of Warcraft", parādījās 6000 lietas.

I liked this one the best:

Šī man patika vislabāk:

a level 60 Warlock with lots of epics for 174,000 dollars.

60. līmeņa "Warlock" ar daudz labiem priekšmetiem par 174,000 dolāru.

It's like that guy obviously had some pain while making it.

Tā vien šķiet, ka cilvēks spēlējot spēli nopulējās zili melns.

So as far as popularity of games,

Cik liela ir spēļu popularitāte,

what do you think these people are doing here?

kā jūs domājat, ko šie cilvēki tur dara?

It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles

Kā izrādās viņi ir "Hollywood Bowl" Losandželosā

listening to the L.A. Philharmonic playing video game music.

un klausās Losandželosas filharmoniķus spēlējam datorspēļu mūziku.

That's what the show looks like.

Tā šī izrāde izskatās.

You would expect it to be cheesy, but it's not.

Jums varētu šķist, ka tas ir banāls, taču tā nav.

It's very, very epic and a very beautiful concert.

Tas ir ļoti, ļoti episks un ļoti skaists koncerts.

And the people that went there absolutely loved it.

Un cilvēkiem, kas to apmeklēja, tas ļoti patika.

What do you think these people are doing?

Kā jūs domājat, ko šie cilvēki dara?

They're actually bringing their computers so they can play games

Viņi patiesībā nes savus datorus, lai varētu spēlēt spēles

against each other.

viens pret otru.

And this is happening in every city around the world.

Un tas notiek ikvienā pilsētā pasaulē.

This is happening in your local cities too,

Tas notiek arī jūsu vietējās pilsētās,

you're probably just not aware of it.

jūs vienkārši to nezināt.

Now, Chris told me that you had a timeline video a few years ago

Kriss man teica, ka pirms pāris gadiem jums šeit rādīja hronoloģisku video,

here just to show how video game graphics have been improving.

kurā rādīja, kā uzlabojas datorspēļu grafika.

I wanted to update that video and give you a new look at it.

Es šim video pieliku šo to klāt, lai parādītu jums jaunāko.

But what I want you to do is to try to understand it.

Bet es vēlos, lai jūs saprastu -

We're on this curve, and the graphics are getting

Mēs esam šajā līknē, un spēļu grafika kļūst

so ridiculously better.

tik absurdi labāka.

And I'm going to show you up to maybe 2007.

Un es jums parādīšu līdz pat apmēram 2007. gadam.

But I want you to try and think about what games could look like

Bet es gribu, lai jūs padomājat, kā spēles varētu izskatīties

10 years from now.

pēc 10 gadiem.

So we're going to start that video.

Mēs sākam video.

Video: Throughout human history people have played games.

Video: Visā cilvēces vēstures laikā cilvēki ir spēlējuši spēles.

As man's intellect and technology have evolved

Attīstoties cilvēka saprātam un tehnoloģijām,

so too have the games he plays.

arī spēles, ko tie spēlē, ir attīstījušās.

(Music)

(Mūzika)

(Applause)

(Aplausi)

David Perry: The thing again I want you to think about is,

Deivids Perijs: Lieta, par kuru vēlreiz gribu, lai jūs padomājat, ir:

don't look at these graphics and think of that's the way it is.

neskatieties uz šīm grafikām un nedomājat, ka tādas tās ir.

Think about that's where we are right now,

Padomājiet par to, kur mēs esam šobrīd,

and the curve that we're on means that this is going to continue

un līkne, uz kuras mēs atrodamies, nozīmē, ka tas turpinās

to get better.

uzlaboties.

This is an example of the kind of graphics you need to be able to draw

Lūk piemērs tām grafikām, kuras jums ir jāspēj uzzīmēt,

if you wanted to get a job in the video game industry today.

ja gribat mūsdienās dabūt darbu datorspēļu industrijā.

You need to be really an incredible artist.

Jums jābūt tiešām satriecošam māksliniekam.

And once we get enough of those guys, we're going to want

Un kad mums šādu cilvēku būs pietiekami, mēs gribēsim

more fantasy artists that can create places

vairāk brīnumu mākslinieku, kas var radīt vietas,

we've never been to before, or characters that

kur mēs nekad neesam bijuši, vai tēlus, kurus

we've just never seen before.

mēs nekad iepriekš neesam redzējuši.

So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio.

Man skaidrs, ka lieta, par ko šodien man jārunā, ir grafikas un skaņa.

But if you were to go to a game developers conference,

Bet ja jūs apmeklētu spēļu izstrādāju konferenci,

what they're all talking about is emotion, purpose,

jūs uzzinātu, ka viņi runā par emocijām, mērķi,

meaning, understanding and feeling.

nozīmi, sapratni un sajūtām.

You'll hear about talks like, can a video game make you cry?

Jūs dzirdētu sarunas kā - vai videospēle var likt jums raudāt?

And these are the kind of topics we really actually care about.

Un šīs ir tēmas, kuras mums tiešām rūp.

I came across a student who's absolutely excellent

Es satiku stundentu, kurš pilnīgi lieliski

at expressing himself, and this student agreed

sevi izpauž. Un viņš piekrita,

that he would not show his video to anybody until

ka nerādīs savu video nevienam līdz tam brīdim,

you here at TED had seen it.

kad jūs šeit, TED, būsiet to redzējuši.

So I'd like to play this video.

Tāpēc es vēlos parādīt šo video.

So this is a student's opinion on what his experience of games are.

Šis ir studenta viedoklis, kāda ir viņa spēļu pieredze.

Video: I, like many of you, live somewhere between

Video: Es, kā vairums no jums, dzīvoju kaut kur starp

reality and video games.

realitāti un datorspēlēm.

Some part of me -- a true living, breathing person --

Daļa no manis, īsts dzīvs un elpojošs cilvēks,

has become programmed, electronic and virtual.

ir kļuvis ieprogrammēts, elektronisks un virtuāls.

The boundary of my brain that divides real from fantasy

Robeža smadzenēs, kas šķir realitāti no iedomām,

has finally begun to crumble.

beidzot sāk sagrūt.

I'm a video game addict and this is my story.

Esmu datorspēļu atkarīgais un šis ir mans stāsts.

(Music)

(Mūzika)

In the year of my birth

Manā dzimšanas gadā

the Nintendo Entertainment System also went into development.

arī "Nintendo Entertainment System" sāka attīstīties.

I played in the backyard, learned to read,

Es pagalmā rotaļājos, mācījos lasīt,

and even ate some of my vegetables.

un pat apēdu dažus no saviem dārzeņiem.

Most of my childhood was spent playing with Legos.

Lielāko daļu bērnības pavadīju, spēlējoties ar Lego.

But as was the case for most of my generation,

Bet kā lielākā manas paaudzes daļa,

I spent a lot of time in front of the TV.

daudz laika es pavadīju pie televizora.

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

Mr. Rodžers, Volts Disnejs, Niks Jaunākais,

and roughly half a million commercials have undoubtedly

un aptuveni pus miljons reklāmu nešaubīgi

left their mark on me.

atstāja uz mani savu iespaidu.

When my parents bought my sister and I our first Nintendo,

Kad mani vecāki pagādāja man māsu un es mūsu pirmo Nintendo,

whatever inherent addictive quality this early interactive

lai kāda raksturīga atkarību izraisoša īpašība šai agrajai interaktīvajai

electronic entertainment possessed quickly took hold of me.

elektroniskai izklaidei bija, tā mani ātri pārņēma.

At some point something clicked.

Un kādā brīdī kaut kas noklikšķēja.

(Music)

(Mūzika)

With the combination of simple, interactive stories

Ar vienkāršu, interaktīvu stāstu palīdzību

and the warmth of the TV set, my simple 16-bit Nintendo

un TV siltumu, mans vienkāršais 16 bitu Nintendo

became more than just an escape.

kļuva par kaut ko vairāk, nekā tikai aizbēgšanu.

It became an alternate existence, my virtual reality.

Tas kļuva par otru realitāti, manu virtuālo realitāti.

(Music)

(Mūzika)

I'm a video game addict, and it's not because of

Esmu video spēļu atkarīgais, un tas nav tāpēc, ka

a certain number of hours I have spent playing,

esmu pavadījis konkrētu stundu skaitu spēlējot,

or nights I have gone without sleep to finish the next level.

vai naktis, kad neesmu gājis gulēt, lai pabeigtu nākamo līmeni.

It is because I have had life-altering experiences in virtual space,

Tas ir tāpēc, ka virtuālajā telpā man bijušas dzīvi pārveidojošas pieredzes

and video games had begun to erode my own understanding

un video spēles sākušas saēst manu paša saprašanu

of what is real and what is not.

par to, kas ir īsts un kas nav.

I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality,

Esmu atkarīgs, jo, kaut arī zinu, ka zaudēju savu realitātes izjūtu,

I still crave more.

es vienalga alkstu vēl.

(Music)

(Mūzika)

From an early age I learned to invest myself emotionally

No agra vecuma es iemācījos sevi ieguldīt emocionāli

in what unfolded before me on screen.

tajā, kas man atklājās ekrāna priekšā.

Today, after 20 years of watching TV geared to make me emotional,

Šodien, pēc 20 TV skatīšanās gadiem esmu kļuvis emocionāls,

even a decent insurance commercial can bring tears to my eyes.

pat parasta apdrošināšanas reklāma var man izraisīt asaras.

I am just one of a new generation that is growing up.

Esmu tikai viens no jaunās paaudzes, kas pieaug.

A generation who may experience much more meaning

No paaudzes, kas var pieredzēt caur datorspēlēm

through video games than they will through the real world.

daudz vairāk nozīmes, kā viņi pieredzētu reālajā pasaulē.

Video games are nearing an evolutionary leap,

Datorspēles tuvojas evolucionāram lēcienam,

a point where game worlds will look and feel just as real

brīdim, kad spēļu pasaules izskatīsies un tiks sajustas tikpat reāli

as the films we see in theatres, or the news we watch on TV.

kā filmas, ko redzam kino, vai ziņas, ko skatāmies televīzijā.

And while my sense of free will in these virtual worlds

Un kamēr šajās virtuālajās pasaulēs mana brīvā griba

may still be limited, what I do learn applies to my real life.

var būt ierobežota, tas, ko es mācos atrod pielietojumu manā īstajā dzīvē.

Play enough video games and eventually you will

Spēlē pietiekami daudz video spēles un galu galā tu

really believe you can snowboard, fly a plane,

tiešām ticēsi, ka vari braukt ar sniegadēli, lidot ar lidmašīnu,

drive a nine-second quarter mile, or kill a man.

nobraukt ceturtdaļjūdzi 9 sekundēs, vai nogalināt cilvēku.

I know I can.

Es zinu, ka varu.

Unlike any pop culture phenomenon before it,

Atšķirībā no jebkura pirms tām esošā popkultūras fenomena,

video games actually allow us to become part of the machine.

datorspēles īstenībā mums ļauj kļūt par daļu no ierīces.

They allow us to sublimate into the culture of interactive,

Tās mums ļauj iekļauties interaktīvajā kultūrā,

downloaded, streaming, HD reality.

lejuplāžu, straumēšanas, augstas izšķirtspējas realitātē.

We are interacting with our entertainment.

Mēs mijiedarbojamies ar savu izklaidi.

I have come to expect this level of interaction.

Es jau paģēru šo mijiedarbības līmeni.

Without it, the problems faced in the real world --

Bez tā, problēmas ar kurām saskāros īstajā pasaulē —

poverty, war, disease and genocide -- lack the levity they should.

bads, karš, slimības un genocīds — zaudē savu nopietnību.

Their importance blends into the sensationalized drama

To nozīmīgums iekļāvās TV visizdevīgākā raidlaika

of prime time TV.

sensacionālajā drāmā.

But the beauty of video games today lies not in the lifelike graphics,

Bet datorspēļu skaistums mūsdienās neslēpjas reālistiskajās grafikās,

the vibrating joysticks or virtual surround sound.

vibrējošajos vadības rīkos vai virtuālajā skaņā.

It lies in that these games are beginning to make me emotional.

Tas slēpjas tajā, ka šīs spēles sāk mani padarīt emocionālu.

I have fought in wars, feared for my own survival,

Esmu cīnījies kaujās, baidījies par savu dzīvību,

watched my cohorts die on beaches and woods that look and feel

skatījies, kā pludmalēs un mežos mirst mani cīņu biedri, kas izskatījās un šķita

more real than any textbook or any news story.

daudz īstāki nekā jebkura mācību grāmata vai ziņu sižets.

The people who create these games are smart.

Cilvēki, kas rada šīs spēles, ir gudri.

They know what makes me scared, excited, panicked, proud or sad.

Viņi zina, kas mani biedē, aizrauj, liek krist panikā, justies lepnam vai skumjam.

Then they use these emotions to dimensionalize the worlds they create.

Tad viņi izmanto šīs emocijas, lai pasaules, ko viņi rada, kļūtu telpiskas.

A well-designed video game will seamlessly

Labi veidota datorspēle pilnīgi

weave the user into the fabric of the virtual experience.

ieaudīsies lietotāju virtuālās pieredzes audumā.

As one becomes more experienced

Kad cilvēks kļūst pieredzējušāks,

the awareness of physical control melts away.

fiziskās kontroles apzināšanās zūd.

I know what I want and I do it.

Es zinu, ko gribu un to daru.

No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.

Nav pogu, ko nospiest, sviras, ko pavilkt - tikai es un spēle.

My fate and the fate of the world around me lie inside my hands.

Mans un apkārtējās pasaules liktenis ir manās rokās.

I know violent video games make my mother worry.

Es zinu, ka vardarbīgas spēles liek manai mātei uztraukties.

What troubles me is not that video game violence

Tas, kas satrauc mani, nav tas, ka video spēles vardarbība

is becoming more and more like real life violence,

arvien vairāk un vairāk kļūst līdzīga vardarbībai īstajā dzīvē,

but that real life violence is starting to look more and more

bet gan tas, ka vardarbība reālajā dzīvē sāk izskatīties arvien vairāk un vairāk

like a video game.

līdzīga video spēlei.

(Music)

(Mūzika)

These are all troubles outside of myself.

Šie ir traucējumi ārpus manis.

I, however, have a problem very close to home.

Lai gan man ir problēma, kas ir ļoti tuvu.

Something has happened to my brain.

Kaut kas ir noticis ar manām smadzenēm.

(Music)

(Mūzika)

Perhaps there is a single part of our brain that holds

Iespējams, ka ir kāda smadzeņu daļa, kas satur

all of our gut instincts, the things we know to do

visus mūsu pamatinstinktus, lietas, kuras mēs zinām, kā tās jādara

before we even think.

pat pirms mēs domājam.

While some of these instincts may be innate, most are learned,

Kamēr daži no šiem instinktiem var būt iedzimti, vairums ir apgūti,

and all of them are hardwired into our brains.

un tie visi mūsu smadzenēs ir iekodēti.

These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.

Šie instinkti ir nepieciešami izdzīvošanai gan īstajā, gan virtuālajā pasaulē.

Only in recent years has the technology behind video games

Tikai pēdējos gados datorspēļu tehnoloģija

allowed for a true overlap in stimuli.

radījusi iespēju stimuliem īsti pārklāties.

As gamers we are now living by the same laws of physics

Mēs kā spēlētāji dzīvojam pēc tiem pašiem fizikas likumiem

in the same cities and doing many of the same things

tajās pašās pilsētās un darām daudz vienādas lietas,

we once did in real life, only virtually.

ko kādreiz darījām īstajā dzīvē, bet tagad virtuāli.

Consider this --

Padomājiet par to,

my real life car has about 25,000 miles on it.

manai īstās dzīves mašīnai ir apmēram 25,000 jūdžu nobraukums.

In all my driving games, I've driven a total of 31,459 miles.

Visās savās braukšanas spēlēs kopumā esmu nobraucis 31,459 jūdzes.

To some degree I've learned how to drive from the game.

Kaut kādā mērā no spēles esmu iemācījies, kā braukt.

The sensory cues are very similar.

Sajūtu mājieni ir ļoti līdzīgi.

It's a funny feeling when you have spent more time

Ir smieklīga sajūta, kad esi vairāk laika pavadījis

doing something on the TV than you have in real life.

darot kaut ko TV, nekā īstajā dzīvē.

When I am driving down a road at sunset all I can think is,

Kad es saulrietā braucu pa ceļu, viss, par ko varu domāt, ir,

this is almost as beautiful as my games are.

tas ir gandrīz tikpat skaisti kā ir manās spēlēs.

For my virtual worlds are perfect.

Manas virtuālās pasaules ir perfektas.

More beautiful and rich than the real world around us.

Daudz skaistākas un begātākas nekā īstā pasaule mums apkārt.

I'm not sure what the implications of my experience are,

Neesmu pārliecināts, kādas ir manas pieredzes nozīme,

but the potential for using realistic video game stimuli in repetition

bet iespējamība lietot reālistiskas datorspēles stimulus atkārtojumā

on a vast number of loyal participants is frightening to me.

ar lielu skaitu uzticamu dalībnieku, mani biedē.

Today I believe Big Brother would find much more success

Es ticu, ka Lielajam brālim būs lielāki panākumi

brainwashing the masses with video games

ar datorspēlēm "skalojot smadzenes" masām

rather than just simply TVs.

labāk nekā ar vienkāršu TV.

Video games are fun, engaging, and leave your brain

Datorspēles ir izkalidējošas, patīkamas, un tavas smadzenes atstāj

completely vulnerable to re-programming.

pilnīgi pieejamas pārprogrammēšanai.

But maybe brainwashing isn't always bad.

Bet varbūt, ka "smadzeņu skalošana" ne vienmēr ir slikta.

Imagine a game that teaches us to respect each other,

Iedomājieties spēli, kas mums māca cienīt vienam otru,

or helps us to understand the problems we're all facing

vai palīdz mums saprast problēmas, ar kurām saskaramies

in the real world.

īstajā pasaulē.

There is a potential to do good as well.

Ir arī potenciāls darīt labu.

It is critical, as these virtual worlds continue to mirror

Kad šīs virtuālās pasaules turpina atspoguļot īsto pasauli, kurā dzīvojam

the real world we live in, that game developers realize

ir bezgala svarīgi, lai spēļu izgudrotāji saprot,

that they have tremendous responsibilities before them.

ka uz viņiem gulstas milzīga atbildība.

I'm not sure what the future of video games holds

Neesmu pārliecināts, kāda būs video spēļu nākotne

for our civilization.

mūsu civilizācijai.

But as virtual and real world experiences increasingly overlap

Bet tā kā virtuālās un īstās pasaules pieredzes aizvien vairāk pārklājas,

there is a greater and greater potential for other people

citiem cilvēkiem ir arvien lielāks un lielāks potenciāls

to feel the same way I do.

sajusties tāpat kā man.

What I have only recently come to realize

Tas, ko tikai nesen esmu sapratis,

is that beyond the graphics, sound, game play and emotion

ir tas, ka aiz grafikām, skaņas, spēles un emocijām

it is the power to break down reality that is so fascinating

ir spēks sagraut realitāti, kas man šķiet tik fascinējoša

and addictive to me.

un aizraujoša.

I know that I am losing my grip.

Es zinu, ka zaudēju savu kontroli.

Part of me is just waiting to let go.

Daļa no manis vienkārši gaida, lai palaistu vaļā.

I know though, that no matter how amazing video games may become,

Kaut gan zinu, ka vienalga, cik lieliskas video spēles var kļūt,

or how flat the real world may seem to us,

vai cik neinteresanta mums var šķist īstā pasaule,

that we must stay aware of what our games are teaching us

mums ir jābūt uzmanīgiem ar to, ko mūsu spēles mums iemāca

and how they leave us feeling when we finally do unplug.

un kā tās liek mums justies, kad mēs beidzot tās aizveram.

(Applause)

(Aplausi)

DP: Wow.

DP: Oho.

(Applause)

(Aplausi)

I found that video very, very thought provoking,

Man šis video ļoti, ļoti lika aizdomāties,

and that's why I wanted to bring it here for you guys to see.

un tāpēc es gribēju paņemt to uz šejieni, lai jūs to redzētu.

And what was interesting about it is the obvious choice

Un interesanti man bija, ka man likās acīmredzami

for me to talk about was graphics and audio.

runāt par grafiku un audio.

But as you heard, Michael talked about all these other elements as well.

Bet kā jūs dzirdējāt, Maikls runāja arī par visiem šiem citiem elementiem.

Video games give an awful lot of other things too,

Datorspēles dod arī milzum daudz citu lietu,

and that's why people get so addicted.

un tāpēc cilvēki kļūst tik atkarīgi.

The most important one being fun.

Vissvarīgākā no tām ir, ka jums ir jautri.

The name of this track is "The Magic To Come."

Šī skaņdarba nosaukums ir "Nākt maģijai."

Who is that going to come from?

No kurienes tā nāks?

Is it going to come from the best directors in the world

Vai tā nāks no pasaulē labākajiem režisoriem,

as we thought it probably would?

no kurienes, mēs domājam, tai jānāk?

I don't think so.

Es tā nedomāju.

I think it's going to come from the children who are growing up now

Es domāju, ka tā nāks no bērniem, kas tagad aug,

that aren't stuck with all of the stuff that we remember from the past.

kas nav pilni ar visām tām lietām, ko mēs atceramies no pagātnes.

They're going to do it their way, using the tools that we've created.

Viņi to darīs savā veidā, izmantojot rīkus, ko mēs esam radījuši.

The same with students or highly creative people,

Tas pats ir ar skolniekiem vai ļoti radošiem cilvēkiem,

writers and people like that.

rakstniekiem un tamlīdzīgiem cilvēkiem.

As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world

Pasaulē ir apmēram 350 koledžas,

teaching video game courses.

kas piedāvā video spēļu kursus.

That means there's literally thousands of new ideas.

Tas nozīmē, ka tajās ir burtiski tūkstošiem jaunu ideju.

Some of the ideas are really dreadful and some of them are great.

Dažas no idejām ir tiešām briesmīgas un dažas no tām ir lieliskas.

There's nothing worse than having to listen to someone

Nav nekas sliktāks kā klausīties kādā, kas

try and pitch you a really bad video game idea.

cenšas un "pasviež" jums tiešām sliktas video spēles domu.

(Laughter)

(Smiekli)

Chris Anderson: You're off, you're off. That's it.

Kriss Andersons: Jums jābeidz, jums jābeidz. Tas arī viss.

He's out of time.

Viņš pārsniedzis atvēlēto laiku.

DP: I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.

DP: Ja jūs man piedosiet, es parunāšu nedaudz ilgāk.

CA: Go ahead. I'm going to stay right here though.

KA: Turpiniet. Es šeit tomēr pastāvēšu.

(Laughter)

(Smiekli)

DP: This is just a cool shot, because this is students coming to school after class.

DP: Šis ir vienkārši kolosāls kadrs, jo tajā redzams, kā studenti pēc nodarbības nāk uz skolu.

The school is closed; they're coming back at midnight

Skola ir slēgta; viņi pusnaktī atgriežas,

because they want to pitch their video game ideas.

jo grib izstāstīt savas video spēļu idejas.

I'm sitting at the front of the class,

Es sēžu klases priekšā,

and they're actually pitching their ideas.

un viņi stāsta savas idejas.

So it's hard to get students to come back to class,

Ir grūti studentus dabūt atpakaļ klasēs,

but it is possible.

bet tas ir iespējams.

This is my daughter, her name's Emma, she's 17 months old.

Šī ir mana meita, viņu sauc Emma, viņa ir 17 mēnešus veca.

And I've been asking myself, what is Emma going to experience

Un esmu sev vaicājis, ko Emma pieredzēs

in the video game world?

video spēļu pasaulē?

And as I've shown here, we have the audience.

Un kā esmu šeit parādījis, mums ir skatītāji.

She's never going to know a world where you can't press a button

Viņa nekad nepazīs pasauli, kurā tu vari nospiest pogu

and have millions of people ready to play.

un iegūt miljoniem cilvēku, kuri ir gatavi spēlēt.

You know, we have the technology.

Zināt, mums ir tehnoloģijas.

She's never going to know a world where the graphics just aren't

Viņa nekad nepazīs pasauli, kurā grafikas nav vienkārši

stunning and really immersive.

apdullinošas un ļoti ievelkošas.

And as the student video showed, we can impact and move.

Un pēc tam, kad parādījās studenta video, mēs varam ietekmēt un mainīt.

She's never going to know a world where video games

Viņa nekad nepazīs pasauli, kurā video spēles

aren't incredibly emotional and will probably make her cry.

nav neticami emocionālas un, iespējams, liks viņai raudāt.

I just hope she likes video games.

Es tikai ceru, ka viņai patīk video spēles.

(Laughter)

(Smiekli)

So, my closing thought.

Mana beidzamā doma.

Games on the surface seem simple entertainment,

Spēles ārēji šķiet vienkārša izklaide,

but for those that like to look a little deeper,

bet tiem, kam patīk ieskatīties nedaudz dziļāk,

the new paradigm of video games could open entirely new frontiers

jaunā video spēļu paradigma var atklāt pilnīgi jaunus apvāršņus

to creative minds that like to think big.

radošiem prātiem, kam patīk domāt lielos mērogos.

Where better to challenge those minds than here at TED?

Kur gan labāk izaicināt šos prātus, ja ne šeit, TED?

Thank you.

Paldies.

Chris Anderson: David Perry. That was awesome.

Kriss Andersons: Deivids Perijs. Tas bija fantastiski.