David Perry: Will videogames become better than life?

Překladatel: Eliška Mannová Korektor: Jana Simanova

I grew up in Northern Ireland, right up in the

Vyrostl jsem v Severním Irsku,

very, very north end of it there,

na tom nejsevernějším konci,

where it's absolutely freezing cold.

kde je opravdu strašná zima.

This was me running around in the back garden mid-summer.

Tohle jsem já, na naší zahradě, uprostřed léta.

(Laughter)

(Smích)

I couldn't pick a career.

Nemohl jsem si vybrat svoje povolání.

In Ireland the obvious choice is the military,

V Irsku se nabízí jít do armády,

but to be honest it actually kind of sucks.

ale, upřímně, je to vlastně trochu na prd.

(Laughter)

(Smích)

My mother wanted me to be a dentist.

Máma ze mě chtěla mít zubaře.

But the problem was that people kept blowing everything up.

Ale lidi pořád vyhazovali všechno do vzduchu.

So I actually went to school in Belfast,

Já jsem vlastně chodil do školy v Belfastu,

which was where all the action happened.

kde se to všechno dělo.

And this was a pretty common sight.

A tohle jsem vídal často.

The school I went to was pretty boring.

Škola, kam jsem chodil, byla pěkně nudná.

They forced us to learn things like Latin.

Nutili nás učit se třeba latinu.

The school teachers weren't having much fun,

Učitelé se moc nebavili,

the sports were very dirty or very painful.

sporty byly velmi špinavé nebo velmi bolestivé.

So I cleverly chose rowing, which I got very good at.

Tak jsem si chytře vybral veslování, které mi šlo.

And I was actually rowing for my school here

A dokonce jsem vesloval za školu,

until this fateful day, and I flipped over right in front

až do tohoto osudného dne, kdy jsem se převrátil

of the entire school.

přímo před celou školou

And that was the finishing post right there.

A přímo tady je cílová značka.

(Laughter)

(Smích)

So this was extremely embarrassing.

Tak tohle byla vážně ostuda.

But our school at that time got a grant from the government,

Ale v té době dostala naše škola vládní grant

and they got an incredible computer -- the research machine 3DZ --

a dostala úžasný počítač - výzkumný stroj 3DZ -

and they left the programming manuals lying around.

a programovací manuály se povalovaly všude kolem.

And so students like myself with nothing to do,

A tak se studenti jako já, kteří neměli, co dělat,

we would learn how to program it.

učili na něm programovat.

Also around this time, at home,

A v té době byl tohle počítač,

this was the computer that people were buying.

který si lidi kupovali domů.

It was called the Sinclair ZX80. This was a 1K computer,

Jmenoval se Sinclair ZX80. Byl to 1KB počítač

and you'd buy your programs on cassette tape.

a programy na něj se kupovaly na páscích.

Actually I'm just going to pause for one second,

Teď na chvilku odbočím,

because I heard that there's a prerequisite to speak here at TED --

protože jsem slyšel, že v TED je skoro podmínkou

you had to have a picture of yourself from the old days with big hair.

mít v prezentaci starou fotku s velkým hárem.

So I brought a picture with big hair.

Tak jsem taky jednu přinesl.

(Laughter).

(Smích)

I just want to get that out of the way.

Jen jsem si to chtěl odbýt.

So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named

Po Sinclairu ZX80 přišel velmi chytře pojmenovaný

Sinclair ZX81.

Sinclair ZX81

(Laughter)

(Smích)

And -- you see the picture at the bottom?

A - vidíte tu fotku dole?

There's a picture of a guy doing homework with his son.

Je na ní chlápek, co dělá úkol se svým synem.

That's what they thought they had built it for.

Mysleli, že kvůli tomuhle to sestavili.

The reality is we got the programming manual

Ale když jsme dostali ten programovací manuál,

and we started making games for it.

začali jsme na něj dělat hry.

We were programming in BASIC,

Programovali jsme v BASICu,

which is a pretty awful language for games,

což je dost děsný jazyk na hry,

so we ended up learning Assembly language

tak jsme se nakonec naučili jazyk "assembly",

so we could really take control of the hardware.

abychom mohli ovládat hardware.

This is the guy that invented it, Sir Clive Sinclair,

Tohle je jeho vynálezce, sir Clive Sinclair

and he's showing his machine.

a ukazuje tu svůj přístroj.

You had this same thing in America,

V Americe jste měli tu samou věc,

it was called the Timex Sinclair1000.

jmenovala se Timex Sinclair1000.

To play a game in those days you had to have an imagination

Tehdy jste potřebovali představivost, abyste mohli hrát

to believe that you were really playing "Battlestar Galactica."

a uvěřit, že opravdu hrajete Battlestar Galaticu.

The graphics were just horrible.

Grafika byla prostě příšerná.

You had to have an even better imagination to play this game,

A museli jste mít ještě víc fantazie na hraní téhle hry,

"Death Rider."

"Death Rider".

But of course the scientists couldn't help themselves.

Samozřejmě, že vědci si nemohli pomoct,

They started making their own video games.

a začali dělat svoje vlastní video hry.

This is one of my favorite ones here, where they have rabbit breeding,

Tady je jedna z mých oblíbených, v níž množíte králíky

so males choose the lucky rabbit.

a kluci vybírali toho šťastného králíka.

It was around this time we went from 1K to 16K,

Zhruba v tuhle dobu jsme přešli z 1 KB

which was quite the leap.

na 16 KB, což byl docela skok.

And if you're wondering how much 16K is,

A pokud si říkáte, kolik tak může být 16 KB,

this eBay logo here is 16K.

tohle logo eBay má 16 KB.

And in that amount of memory someone programmed

A pro takhle velkou paměť někdo naprogramoval

a full flight simulation program.

úplný letový simulátor.

And that's what it looked like.

Takhle vypadal.

I spent ages flying this flight simulator,

Strávil jsem věčnost létáním na tomhle simulátoru,

and I honestly believed I could fly airplanes by the end of it.

a vážně jsem věřil, že potom budu umět řídit letadlo.

Here's Clive Sinclair now launching his color computer.

A tady je Clive Sinclair při představování svého barevného počítače.

He's recognized as being the father of video games in Europe.

Je uznáván jako otec videoher v Evropě.

He's a multi-millionaire, and I think that's why he's

Je z něj multimilionář a myslím,

smiling in this photograph.

že právě proto se na té fotce usmívá.

So I went on for the next 20 years or so

A tak jsem za dalších 20 let vytvořil

making a lot of different games.

spoustu různých her.

Some of the highlights were things like "The Terminator,"

Mezi nejlepší patří věci jako "Terminátor",

"Aladdin," the "Teenage Mutant Hero Turtles."

"Aladdin", nebo "Želvy hrdinové".

Because I was from the United Kingdom,

Protože ve Velké Británii, odkud jsem, mysleli,

they thought the word ninja was a little too mean for children,

že slovo ninja dětem nic neřekne,

so they decided to call it hero instead.

tak to pojmenovali "hrdinové".

I personally preferred the Spanish version,

Mně osobně se víc líbila španělská verze,

which was "Tortugas Ninja."

"Tortugas Ninja".

That was much better.

To bylo o moc lepší.

(Laughter)

(Smích)

Then the last game I did was based on trying to get the video game industry

Moje poslední hra se snažila přimět herní průmysl

and Hollywood to actually work together on something --

a Hollywood, aby opravdu na něčem pracovali spolu --

instead of licensing from each other, to actually work.

aby spolupracovali, místo vzájemného licencování.

Now, Chris did ask me to bring some statistics with me,

Tak, Chris mi řekl, abych přinesl nějaké statistiky,

so I've done that.

tak tady jsou.

The video game industry in 2005 became a 29 billion dollar business.

Objem video-herního průmyslu dosáhl v roce 2005 29 miliard dolarů.

It grows every year.

A roste každým rokem.

Last year was the biggest year.

Loňský rok byl jeho objem největší.

By 2008, we're going to kick the butt of the music industry.

V roce 2008 nakopeme zadek hudebnímu průmyslu.

By 2010, we're going to hit 42 billion.

V roce 2010 dosáhneme na 42 miliard.

43 percent of gamers are female.

43 procent hráčů jsou ženy.

So there's a lot more female gamers than people are really aware.

Takže je mnohem víc hráček, než si lidé uvědomují.

The average age of gamers?

Průměrný věk hráčů?

Well, obviously it's for children, right?

Tak, očividně je to pro děti, ne?

Well, no, actually it's 30 years old.

Ne, ve skutečnosti je průměr 30 let.

And interestingly, the people who buy the most games are 37.

A zajímavé je, že nejvíce her kupují lidé ve věku 37 let.

So 37 is our target audience.

Takže 37 let je věk naší cílové skupiny.

All video games are violent.

Všechny videohry jsou násilné.

Of course the newspapers love to beat on this.

Samozřejmě novináři tohle tvrzení zbožňují.

But 83 percent of games don't have any mature content whatsoever,

Ale 83 % her nemá žádný obsah nevhodný pro děti,

so it's just not true.

takže to taky není pravda.

Online gaming statistics.

Statistiky hraní online.

I brought some stuff on "World of Warcraft." It's 5.5 million players.

Mám tu něco o "World of Warcraft". Má 5,5 milionu hráčů.

It makes about 80 million bucks a month in subscriptions.

Měsíčně vydělá 80 milionů dolarů na poplatcích.

It costs 50 bucks just to install it on your computer,

Jen nainstalovat hru na váš počítač stojí 50 dolarů,

making the publisher about another 275 million.

což vydělá vydavateli dalších 275 milionů.

The game costs about 80 million dollars to make,

Vyrobit tu hru stálo zhruba 80 milionů dolarů,

so basically it pays for itself in about a month.

takže se vlastně zaplatí během měsíce.

A player in a game called "Project Entropia"

Jeden z hráčů hry "Project Entropia"

actually bought his own island for 26,500 dollars.

si koupil svůj vlastní ostrov za 26 500 dolarů.

You have to remember that this is not a real island.

Musíte si uvědomit, že to není opravdový ostrov.

He didn't actually buy anything, just some data.

Ve skutečnosti si nekoupil nic, jen nějaká data.

But he got great terms on it.

Ale dostal na ně skvělou smlouvu.

This purchase included mining and hunting rights,

Kupní cena zahrnovala práva na těžbu a lov,

ownership of all land on the island, and a castle

vlastnictví všech pozemků na ostrově, a hradu

with no furniture included.

bez nábytku.

(Laughter)

(Smích)

This market is now estimated at over 800 million dollars annually.

Tento trh se nyní odhaduje na víc než 800 milionů dolarů ročně.

And what's interesting about it is the market was actually created

A zajímavé je, že ten trh byl vlastně vytvořen

by the gamers themselves.

hráči samotnými.

They found clever ways to trade items

Našli chytré způsoby jak obchodovat s věcmi,

and to sell their accounts to each other

a jak si navzájem prodávat své účty,

so that they could make money while they were playing their games.

takže mohou vydělávat peníze, zatímco hrají své hry.

I dove onto eBay a couple of days ago

Před pár dny jsem si procházel eBay, jen abych věděl,

just to see what was gong on, typed in World of Warcraft, got 6,000 items.

co se děje, zadal jsem World of Warcraft a vyjelo mi 6 000 odkazů.

I liked this one the best:

Tenhle se mi líbil nejvíc:

a level 60 Warlock with lots of epics for 174,000 dollars.

Warlock na levelu 60 se spoustou epic vybavení za 174 000 dolarů

It's like that guy obviously had some pain while making it.

Očividně se ten chlápek hodně zapotil, když na něm pracoval.

So as far as popularity of games,

Takže co se týče popularity her -

what do you think these people are doing here?

co myslíte, že dělají tito lidé?

It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles

Jsou v amfiteátru Hollywood Bowl, v Los Angeles

listening to the L.A. Philharmonic playing video game music.

a poslouchají hudbu z videoher v podání Filharmonie L.A.

That's what the show looks like.

Takhle to představení vypadá.

You would expect it to be cheesy, but it's not.

Může to znít jako kýč, ale není.

It's very, very epic and a very beautiful concert.

Je to opravdu velkolepý a velice krásný koncert.

And the people that went there absolutely loved it.

A lidé, kteří tam šli, ho absolutně zbožňovali.

What do you think these people are doing?

Co myslíte, že dělají tihle lidé?

They're actually bringing their computers so they can play games

Přinesli si svoje počítače, aby mohli hrát hry

against each other.

proti sobě navzájem.

And this is happening in every city around the world.

A tohle se děje v každém městě po celém světě.

This is happening in your local cities too,

Děje se to i ve vašich městech, jen

you're probably just not aware of it.

o tom nejspíš nevíte.

Now, Chris told me that you had a timeline video a few years ago

Chris mi říkal, že jste tu před pár lety měli video,

here just to show how video game graphics have been improving.

které chronologicky ukazovalo jak se zlepšovala grafika her.

I wanted to update that video and give you a new look at it.

Chtěl jsem to video aktualizovat a ukázat vám nový pohled na věc.

But what I want you to do is to try to understand it.

Ale chci, abyste se pokusili to pochopit.

We're on this curve, and the graphics are getting

Jsme na takovéto křivce a grafika se zlepšuje

so ridiculously better.

neuvěřitelným způsobem.

And I'm going to show you up to maybe 2007.

Já vám ukážu vývoj asi tak do roku 2007.

But I want you to try and think about what games could look like

Ale chci, abyste se pokusili zamyslet nad tím,

10 years from now.

jak by hry mohly vypadat za 10 let.

So we're going to start that video.

A teď spustím to video.

Video: Throughout human history people have played games.

Video: Napříč celou svou historií hráli lidé hry.

As man's intellect and technology have evolved

A jak se technologie a inteligence člověka vyvíjela,

so too have the games he plays.

vyvíjely se i hry, které hrál.

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

David Perry: The thing again I want you to think about is,

D. Perry: Nehledě na tu grafiku, chci, abyste to vzali tak,

don't look at these graphics and think of that's the way it is.

jak to je.

Think about that's where we are right now,

Vezměte to tak, že teď je sitace takováhle

and the curve that we're on means that this is going to continue

a ta křivka, na které jsme, znamená,

to get better.

že se to bude dál zlepšovat.

This is an example of the kind of graphics you need to be able to draw

Toto je příklad grafiky,kterou musíte umět nakreslit,

if you wanted to get a job in the video game industry today.

pokud chcete dostat práci v herním průmyslu.

You need to be really an incredible artist.

Musíte být opravdu úžasný umělec.

And once we get enough of those guys, we're going to want

A až budeme mít dost takových lidí, budeme chtít víc

more fantasy artists that can create places

umělců s fantazií, kteří umí vytvořit místa,

we've never been to before, or characters that

kde jsme nikdy předtím nebyli, nebo postavy,

we've just never seen before.

které jsme nikdy předtím neviděli.

So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio.

Takže očividně bych měl dnes mluvit o grafice a zvuku.

But if you were to go to a game developers conference,

Ale pokud byste šli na konferenci herních vývojářů,

what they're all talking about is emotion, purpose,

uslyšíte, že mluví o emocích, smyslu,

meaning, understanding and feeling.

významu, porozumění a pocitu.

You'll hear about talks like, can a video game make you cry?

Uslyšíte otázky typu: může vás videohra rozbrečet?

And these are the kind of topics we really actually care about.

A tohle jsou témata, která nás opravdu zajímají.

I came across a student who's absolutely excellent

Narazil jsem na studenta, který se umí naprosto

at expressing himself, and this student agreed

výtečně vyjádřit, a on souhlasil s tím,

that he would not show his video to anybody until

že svoje video neukáže nikomu,

you here at TED had seen it.

dokud ho neuvidíte tady v TED.

So I'd like to play this video.

Tak bych teď to video rád pustil.

So this is a student's opinion on what his experience of games are.

A tohle je tedy pohled studenta na to, jaké jsou jeho zkušenosti s hrami.

Video: I, like many of you, live somewhere between

Video: Stejně jako spousta z vás žiju někde

reality and video games.

mezi realitou a videohrami.

Some part of me -- a true living, breathing person --

Nějaká moje část -- ta opravdu živá, dýchající osoba --

has become programmed, electronic and virtual.

se stala naprogramovanou, elektronickou a virtuální.

The boundary of my brain that divides real from fantasy

Hranice mého mozku, která odděluje realitu od fantazie,

has finally begun to crumble.

se nakonec začala hroutit.

I'm a video game addict and this is my story.

Jsem závislý na videohrách a tohle je můj příběh.

(Music)

(Hudba)

In the year of my birth

V roce, kdy jsem se narodil,

the Nintendo Entertainment System also went into development.

se také začalo pracovat na vývoji Nintendo Entertainment System

I played in the backyard, learned to read,

Hrál jsem si za zahradě, učil se číst,

and even ate some of my vegetables.

dokonce jsem jedl trochu zeleniny.

Most of my childhood was spent playing with Legos.

Většinu svého dětství jsem strávil hraním s Legem.

But as was the case for most of my generation,

Ale stejně jako většina mojí generace,

I spent a lot of time in front of the TV.

jsem trávil spoustu času u televize.

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

Pan Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

and roughly half a million commercials have undoubtedly

a zhruba půl milionu reklam na mně bez pochyby

left their mark on me.

zanechaly stopu.

When my parents bought my sister and I our first Nintendo,

Když mojí sestře a mně koupili rodiče naše první Nintendo,

whatever inherent addictive quality this early interactive

sebemenší návykovost vlastní této

electronic entertainment possessed quickly took hold of me.

rané zábavní elektronice mě rychle pohltila.

At some point something clicked.

V určitém bodě se něco zlomilo.

(Music)

(Hudba)

With the combination of simple, interactive stories

Tím, že zkombinovalo jednoduché, interaktivní příběhy

and the warmth of the TV set, my simple 16-bit Nintendo

a teplo televize, se moje jednoduché 16bitové Nintendo

became more than just an escape.

stalo víc, než jen únikem.

It became an alternate existence, my virtual reality.

Stalo se alternativním bytím, mojí virtuální realitou.

(Music)

(Hudba)

I'm a video game addict, and it's not because of

Jsem závislý na videohrách a není to kvůli

a certain number of hours I have spent playing,

určitému počtu hodin strávených hraním,

or nights I have gone without sleep to finish the next level.

nebo nocí probdělých kvůli dohrání další úrovně.

It is because I have had life-altering experiences in virtual space,

Je to tím, že jsem ve virtuálním prostoru zažil věci, které změnily můj život.

and video games had begun to erode my own understanding

a videohry začaly narušovat mé vlastní chápání toho,

of what is real and what is not.

co je reálné a co ne.

I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality,

Jsem závislý, protože i přesto, že vím, že ztrácím pouto s realitou,

I still crave more.

pořád chci víc.

(Music)

(Hudba)

From an early age I learned to invest myself emotionally

Od raného mládí jsem se naučil emocionálně věnovat tomu,

in what unfolded before me on screen.

co se odvíjelo přede mnou na obrazovce.

Today, after 20 years of watching TV geared to make me emotional,

Dnes, po 20 letech sledování televize, zaměřené na to, aby ve mně vzbuzovala city,

even a decent insurance commercial can bring tears to my eyes.

mi může i krotká reklama na pojištění vehnat slzy do očí.

I am just one of a new generation that is growing up.

Jsem jen jedním z nové dospívající generace.

A generation who may experience much more meaning

Generace, která může najít mnohem více smyslu

through video games than they will through the real world.

ve videohrách, než v reálném světě.

Video games are nearing an evolutionary leap,

Videohry se blíží k vývojovému skoku,

a point where game worlds will look and feel just as real

k bodu, kdy herní světy budou vypadat a zdát se stejně opravdové,

as the films we see in theatres, or the news we watch on TV.

jako filmy, které sledujeme v kinech, nebo zprávy, které vidíme v televizi.

And while my sense of free will in these virtual worlds

A přestože má schopnost svobodného rozhodování může být v tomto virtuálním světě omezená,

may still be limited, what I do learn applies to my real life.

to, co se naučím, platí i v mém skutečném životě.

Play enough video games and eventually you will

Pokud budete hrát dost her, jednou opravdu uvěříte,

really believe you can snowboard, fly a plane,

že umíte jezdit na snowboardu, řídit letadlo,

drive a nine-second quarter mile, or kill a man.

ujet čtvrtmílový dragster závod za 9 vteřin, nebo zabít člověka.

I know I can.

Vím, že já to umím.

Unlike any pop culture phenomenon before it,

Jako žádný jiný pop-kulturní fenomén předtím,

video games actually allow us to become part of the machine.

videohry nám opravdu umožňují stát se součástí stroje.

They allow us to sublimate into the culture of interactive,

Dovolují nám vysublimovat do kultury interaktivní,

downloaded, streaming, HD reality.

stažené, streamované, HD reality.

We are interacting with our entertainment.

Interagujeme se svou zábavou.

I have come to expect this level of interaction.

Začal jsem očekávat tuto úroveň interaktivity.

Without it, the problems faced in the real world --

Bez ní, problémy dnešního světa --

poverty, war, disease and genocide -- lack the levity they should.

chudoba, války, nemoci a genocidy -- postrádají zlehčení, které by měly mít.

Their importance blends into the sensationalized drama

Jejich důležitost se smíchá se senzacechtivými dramaty

of prime time TV.

v hlavním vysílacím čase.

But the beauty of video games today lies not in the lifelike graphics,

Ale krása dnešních videoher neleží v nádherné grafice,

the vibrating joysticks or virtual surround sound.

vibračních ovladačích, ani v prostorovém zvuku.

It lies in that these games are beginning to make me emotional.

Spočívá v tom, že ve mně hry vyvolávají emoce.

I have fought in wars, feared for my own survival,

Bojoval jsem ve válkách, bál se o své přežití,

watched my cohorts die on beaches and woods that look and feel

viděl jsem své druhy umírat na plážích a v lesích, které vypadaly

more real than any textbook or any news story.

mnohem reálněji než v jakékoliv knize nebo příběhu ze zpráv.

The people who create these games are smart.

Lidé, kteří tvoří tyto hry, jsou chytří.

They know what makes me scared, excited, panicked, proud or sad.

Vědí, jak ve mně vyvolat strach, vzrušení, paniku, hrdost nebo smutek.

Then they use these emotions to dimensionalize the worlds they create.

A pak použijí tyto emoce, aby dali nový rozměr světům, které tvoří.

A well-designed video game will seamlessly

Dobře navržená hra hladce vtáhne

weave the user into the fabric of the virtual experience.

hráče do hlubin virtuálních zážitků.

As one becomes more experienced

A jak hráč získává zkušenosti,

the awareness of physical control melts away.

přestává si uvědomovat fyzickou kontrolu nad hrou.

I know what I want and I do it.

Vím, co chci, a udělám to.

No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.

Žádná mačkání tlačítek nebo spouští. Jsem jen já a hra.

My fate and the fate of the world around me lie inside my hands.

Můj osud, a osud světa kolem, leží v mých rukách

I know violent video games make my mother worry.

Vím, že moje máma má strach z násilných videoher.

What troubles me is not that video game violence

Ale mně nedělá starost to, že násilí ve hrách

is becoming more and more like real life violence,

vypadá víc a víc jako násilí v reálném světě,

but that real life violence is starting to look more and more

ale to, že reálné násilí vypadá víc a víc

like a video game.

jako videohra.

(Music)

(Hudba)

These are all troubles outside of myself.

Tohle jsou všechno problémy mimo mě.

I, however, have a problem very close to home.

Můj problém je ovšem velice blízko.

Something has happened to my brain.

Něco se stalo v mém mozku.

(Music)

(Hudba)

Perhaps there is a single part of our brain that holds

Možná je v našem mozku jediná část, která nese

all of our gut instincts, the things we know to do

všechny naše základní instinkty, věci, které umíme dřív,

before we even think.

než nad nimi přemýšlíme.

While some of these instincts may be innate, most are learned,

Některé z těchto instinktů mohou být vrozené, ale většina je naučená,

and all of them are hardwired into our brains.

a všechny jsou pevně zakořeněné v našich mozcích.

These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.

Tyto instinkty jsou nezbytné pro přežití jak v reálném světě, tak v tom virtuálním.

Only in recent years has the technology behind video games

Až v posledních letech umožnila herní technologie

allowed for a true overlap in stimuli.

opravdové překrytí obou stimulů.

As gamers we are now living by the same laws of physics

Jako hráči nyní žijeme podle stejných fyzikálních zákonů,

in the same cities and doing many of the same things

ve stejných městech a děláme spoustu věcí,

we once did in real life, only virtually.

které jsme dělali ve skutečnosti, jenom je to virtuální.

Consider this --

Zvažte toto --

my real life car has about 25,000 miles on it.

moje skutečné auto má najeto zhruba 25 000 mil.

In all my driving games, I've driven a total of 31,459 miles.

Ve všech závodních hrách dohromady jsem najezdil celkem 31 459 mil.

To some degree I've learned how to drive from the game.

Z části jsem se naučil řídit z videoher.

The sensory cues are very similar.

Smyslové podněty jsou velmi podobné.

It's a funny feeling when you have spent more time

Je to zvláštní pocit, když strávíte více času

doing something on the TV than you have in real life.

děláním něčeho na televizi, než ve skutečnosti.

When I am driving down a road at sunset all I can think is,

Když jedu po silnici při západu slunce, říkám si jenom:

this is almost as beautiful as my games are.

"Tohle je skoro stejně krásné, jako moje hry".

For my virtual worlds are perfect.

Protože moje virtuální světy jsou dokonalé.

More beautiful and rich than the real world around us.

Krásnější a bohatší než realita okolo nás.

I'm not sure what the implications of my experience are,

Nejsem si jistý, jaké důsledky můžou moje zážitky mít,

but the potential for using realistic video game stimuli in repetition

ale potenciál opakovaného používání videoherních stimulů

on a vast number of loyal participants is frightening to me.

na ohromný počet oddaných účastníků je pro mě děsivý.

Today I believe Big Brother would find much more success

Dnes věřím, že Velký bratr by měl mnohem větší úspěch,

brainwashing the masses with video games

kdyby masově vymýval mozky pomocí videoher

rather than just simply TVs.

než pomocí pouhé televize.

Video games are fun, engaging, and leave your brain

Videohry jsou zábavné, poutavé a kompletně

completely vulnerable to re-programming.

otevírají váš mozek k re-programování.

But maybe brainwashing isn't always bad.

Ale možná není vymývání mozku vždycky špatné.

Imagine a game that teaches us to respect each other,

Představte si hru, která nás naučí vzájemnému respektu

or helps us to understand the problems we're all facing

nebo nám pomůže pochopit problémy, kterým všichni čelíme

in the real world.

v reálném světě.

There is a potential to do good as well.

Mají i potenciál činit dobro.

It is critical, as these virtual worlds continue to mirror

Protože virtuální světy stále odrážejí skutečný svět, ve kterém žijeme,

the real world we live in, that game developers realize

je velmi důležité, aby si herní vývojáři uvědomili,

that they have tremendous responsibilities before them.

že mají před sebou obrovskou zodpovědnost.

I'm not sure what the future of video games holds

Nejsem si jistý, co přinese budoucnost videoher

for our civilization.

naší civilizaci.

But as virtual and real world experiences increasingly overlap

Ale jak se virtuální a skutečné zážitky stále více překrývají,

there is a greater and greater potential for other people

je stále pravděpodobnější, že i ostatní lidé

to feel the same way I do.

to budou cítit stejně jako já.

What I have only recently come to realize

Teprve nedávno jsem si uvědomil,

is that beyond the graphics, sound, game play and emotion

že kromě grafiky, zvuku, hratelnosti a emocí

it is the power to break down reality that is so fascinating

mají hry sílu rozbít realitu, a to je to, co je pro mě

and addictive to me.

tak fascinující a návykové.

I know that I am losing my grip.

Vím, že to přestávám zvládat.

Part of me is just waiting to let go.

Nějaká moje část se tomu chce prostě poddat.

I know though, that no matter how amazing video games may become,

Ale vím, že ať už budou hry jakkoliv úžasné,

or how flat the real world may seem to us,

ať se nám skutečnost zdá jakkoliv nudná,

that we must stay aware of what our games are teaching us

musíme si stále uvědomovat, co nás naše hry učí

and how they leave us feeling when we finally do unplug.

a jak se kvůli ni cítíme potom, co se konečně odpojíme.

(Applause)

(Potlesk)

DP: Wow.

DP: Wow.

(Applause)

(Potlesk)

I found that video very, very thought provoking,

Podle mě tohle video dokáže přimět člověka k zamyšlení,

and that's why I wanted to bring it here for you guys to see.

a to je důvod, proč jsem vám ho sem přinesl.

And what was interesting about it is the obvious choice

Zajímavá na tom byla ta očividná volba,

for me to talk about was graphics and audio.

že budu mluvit o grafice a zvuku.

But as you heard, Michael talked about all these other elements as well.

Ale jak jste slyšeli, Michael mluvil i o všech těch ostatních prvcích videoher.

Video games give an awful lot of other things too,

Videohry nám nabízejí spoustu dalších věcí,

and that's why people get so addicted.

a proto se na nich lidé stávají tak závislými.

The most important one being fun.

Tou nejdůležitější je zábava.

The name of this track is "The Magic To Come."

Název této skladby je "Přicházející kouzlo".

Who is that going to come from?

Od koho přijde?

Is it going to come from the best directors in the world

Přijde od nejlepších režisérů na světě,

as we thought it probably would?

jak předpokládáme?

I don't think so.

Myslím, že ne.

I think it's going to come from the children who are growing up now

Podle mě přijde od dětí, které teď vyrůstají,

that aren't stuck with all of the stuff that we remember from the past.

které nelpí na věcech, které my si z minulosti pamatujeme.

They're going to do it their way, using the tools that we've created.

Udělají to podle svého, pomocí nástrojů, které jsme my stvořili.

The same with students or highly creative people,

Také jsou tu studenti nebo vysoce tvořiví lidé,

writers and people like that.

spisovatelé a podobní lidé.

As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world

Co se týče univerzit, na světě se na zhruba 350 z nich

teaching video game courses.

vyučuje předmět videohry.

That means there's literally thousands of new ideas.

To znamená doslova tisíce nových nápadů.

Some of the ideas are really dreadful and some of them are great.

Některé z nich jsou příšerné, jiné jsou skvělé.

There's nothing worse than having to listen to someone

Není nic horšího než muset poslouchat někoho,

try and pitch you a really bad video game idea.

kdo se vám snaží nabídnout opravdu špatný nápad na hru.

(Laughter)

(Smích)

Chris Anderson: You're off, you're off. That's it.

Chris Anderson: Končíš, končíš. To je konec.

He's out of time.

Došel mu čas.

DP: I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.

DP: Pokud bys byl tak shovívavý, už jen malinkou chvilku.

CA: Go ahead. I'm going to stay right here though.

CA: Jen do toho. Ale já zůstanu stát tady.

(Laughter)

(Smích)

DP: This is just a cool shot, because this is students coming to school after class.

DP: Tohle je bezva fotka. Jsou to studenti, kteří jdou do školy po vyučování.

The school is closed; they're coming back at midnight

Škola je zavřená, ale oni se o půlnoci vrací,

because they want to pitch their video game ideas.

protože nám chtějí představit své nápady na hry.

I'm sitting at the front of the class,

Sedím před nimi

and they're actually pitching their ideas.

a oni mi předhazují své nápady.

So it's hard to get students to come back to class,

Je těžké přimět studenty přijít zpátky do třídy,

but it is possible.

ale jde to.

This is my daughter, her name's Emma, she's 17 months old.

Tohle je moje dcera, jmenuje se Emma, a je jí 17 měsíců.

And I've been asking myself, what is Emma going to experience

A sám sebe se ptám, co Emma zažije

in the video game world?

ve videoherním světě.

And as I've shown here, we have the audience.

Jak jsem vám tu ukázal, máme obecenstvo.

She's never going to know a world where you can't press a button

Nikdy nepozná svět, kde nebudete po zmáčknutí tlačítka

and have millions of people ready to play.

mít miliony lidí připravených s vámi hrát.

You know, we have the technology.

Víte, že máme technologii.

She's never going to know a world where the graphics just aren't

Nikdy nepozná svět, ve kterém grafika není zkrátka

stunning and really immersive.

ohromující a naprosto pohlcující.

And as the student video showed, we can impact and move.

A ve videu studenta jste viděli, že dokážeme poznamenat lidskou mysl a pohnout jí.

She's never going to know a world where video games

Nikdy nepozná svět, kde videohry

aren't incredibly emotional and will probably make her cry.

nejsou neuvěřitelně emotivní a pravděpodobně ji rozpláčou.

I just hope she likes video games.

Jen doufám, že bude mít videohry ráda.

(Laughter)

(Smích)

So, my closing thought.

Tak, moje závěrečná myšlenka.

Games on the surface seem simple entertainment,

Na povrchu hry vypadají jako jednoduchá zábava,

but for those that like to look a little deeper,

ale ti, kteří se rádi podívají hlouběji, uvidí,

the new paradigm of video games could open entirely new frontiers

že by nové paradigma videoher mohlo otevřít úplně nové obzory

to creative minds that like to think big.

pro tvořivé lidi, kteří mají rádi velké myšlenky.

Where better to challenge those minds than here at TED?

A je snad lepší místo oslovit takové lidi než tady v TED?

Thank you.

Děkuji vám.

Chris Anderson: David Perry. That was awesome.

CA: Davide Perry. To bylo úžasné.