David Perry: Will videogames become better than life?

Traducător: Alexandra Cojocaru Corector: Viorel Mocanu

I grew up in Northern Ireland, right up in the

Am crescut în nordul Irlandei, chiar în

very, very north end of it there,

partea cea mai nordică,

where it's absolutely freezing cold.

unde este extrem de frig.

This was me running around in the back garden mid-summer.

Aici sunt eu alergând prin grădina din spate, pe la mijlocul verii.

(Laughter)

(Râsete)

I couldn't pick a career.

Nu am putut să-mi aleg o carieră.

In Ireland the obvious choice is the military,

În Irlanda alegerea cea mai la îndemână este armata,

but to be honest it actually kind of sucks.

dar, ca să fiu sincer, de fapt este cam nasol.

(Laughter)

(Râsete)

My mother wanted me to be a dentist.

Mama voia să fiu dentist.

But the problem was that people kept blowing everything up.

Dar problema era că oamenii aruncau totul în aer.

So I actually went to school in Belfast,

Aşa că, până la urmă, am mers la şcoală în Belfast,

which was where all the action happened.

acolo unde se petrecea toată acţiunea.

And this was a pretty common sight.

Şi asta era ceva ce întâlneai mai mereu.

The school I went to was pretty boring.

Şcoala la care m-am dus era destul de plictisitoare.

They forced us to learn things like Latin.

Ne obligau sa învăţăm chestii precum latina.

The school teachers weren't having much fun,

Profesorii nu se distrau prea mult,

the sports were very dirty or very painful.

sporturile erau foarte murdare sau foarte dureroase.

So I cleverly chose rowing, which I got very good at.

Aşa că am ales vâslitul, la care eram foarte bun.

And I was actually rowing for my school here

Aici vâsleam pentru şcoala mea,

until this fateful day, and I flipped over right in front

până în această zi hotărâtoare, când m-am răsturnat chiar în faţa

of the entire school.

întregii şcoli.

And that was the finishing post right there.

Iar acolo era punctul de sosire.

(Laughter)

(Râsete)

So this was extremely embarrassing.

Aşa că a fost foarte jenant.

But our school at that time got a grant from the government,

Dar şcoala a primit atunci un grant de la guvern,

and they got an incredible computer -- the research machine 3DZ --

şi au primit un computer incredibil, dispozitivul de cercetare 3DZ,

and they left the programming manuals lying around.

şi au lăsat manualele de programare la întâmplare.

And so students like myself with nothing to do,

Aşa că elevi ca mine, cu nicio preocupare deosebită,

we would learn how to program it.

au putut învăţa cum să îl programeze.

Also around this time, at home,

Tot în acea perioadă, acasă,

this was the computer that people were buying.

acesta era computerul pe care îl cumpărau oamenii.

It was called the Sinclair ZX80. This was a 1K computer,

Se numea Sinclair ZX80, era un computer de 1K,

and you'd buy your programs on cassette tape.

şi programele se cumpărau pe casetă.

Actually I'm just going to pause for one second,

De fapt, chiar o să fac o pauză pentru o secundă,

because I heard that there's a prerequisite to speak here at TED --

pentru că am auzit că există o condiţie necesară pentru a vorbi aici, la TED -

you had to have a picture of yourself from the old days with big hair.

şi anume să ai o poză cu tine din copilărie purtând părul mare.

So I brought a picture with big hair.

Aşa că am adus o poză cu părul mare.

(Laughter).

(Râsete)

I just want to get that out of the way.

Voiam doar să rezolv cu asta.

So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named

După Sinclair ZX80 a apărut un computer cu un nume foarte inteligent,

Sinclair ZX81.

Sinclair ZX81.

(Laughter)

(Râsete)

And -- you see the picture at the bottom?

Şi - vedeţi poza de jos?

There's a picture of a guy doing homework with his son.

Este o imagine a unui tip făcând temele cu fiul lui.

That's what they thought they had built it for.

Pentru asta credeau că fusese construit computerul.

The reality is we got the programming manual

Realitatea este că am luat manualul de programare

and we started making games for it.

şi am început să facem jocuri.

We were programming in BASIC,

Programam în BASIC,

which is a pretty awful language for games,

care este un limbaj groaznic pentru jocuri,

so we ended up learning Assembly language

aşa că, până la urmă, am învăţat limbajul Assembly

so we could really take control of the hardware.

ca să putem să ne folosim la maxim de harware.

This is the guy that invented it, Sir Clive Sinclair,

El e cel care l-a inventat, Sir Clive Sinclair,

and he's showing his machine.

şi aici face demonstraţia dispozitivului.

You had this same thing in America,

Acelaşi lucru exista şi în America,

it was called the Timex Sinclair1000.

şi se numea Timex Sinclair1000.

To play a game in those days you had to have an imagination

Ca să joci un joc în acele vremuri trebuia să ai imaginaţia

to believe that you were really playing "Battlestar Galactica."

de a crede că jucai cu adevărat "Battlestar Galactica".

The graphics were just horrible.

Grafica era oribilă.

You had to have an even better imagination to play this game,

Trebuia să ai o imaginaţie şi mai bună ca să joci acest joc,

"Death Rider."

"Death Rider".

But of course the scientists couldn't help themselves.

Dar sigur că oamenii de ştiinţă nu s-au putut abţine.

They started making their own video games.

Au început să-şi facă propriile jocuri video.

This is one of my favorite ones here, where they have rabbit breeding,

Acesta e unul din preferatele mele, unde avem de-a face cu înmulţirea iepurilor,

so males choose the lucky rabbit.

aşa că masculii aleg iepurele norocos.

It was around this time we went from 1K to 16K,

Cam pe atunci am ajuns de la 1K la 16K,

which was quite the leap.

lucru care a fost un salt important.

And if you're wondering how much 16K is,

Şi dacă vă întrebaţi cât de mult înseamnă 16K,

this eBay logo here is 16K.

logo-ul Ebay de aici are 16K.

And in that amount of memory someone programmed

Şi în acea cantitate de memorie cineva a programat

a full flight simulation program.

un program de simulare a unui zbor complet.

And that's what it looked like.

Cam aşa arăta.

I spent ages flying this flight simulator,

Am petrecut o grămadă de timp zburând cu acest simulator de zbor,

and I honestly believed I could fly airplanes by the end of it.

şi credeam sincer că puteam să pilotez avioane.

Here's Clive Sinclair now launching his color computer.

Iată-l din nou pe Clive Sinclair lansându-şi computerul color.

He's recognized as being the father of video games in Europe.

Este recunoscut ca fiind părintele jocurilor video în Europa.

He's a multi-millionaire, and I think that's why he's

Este multi-milionar, şi cred ca de asta

smiling in this photograph.

zâmbeşte în poza de aici.

So I went on for the next 20 years or so

Am continuat, pentru următorii 20 de ani,

making a lot of different games.

să fac o mulţime de jocuri diferite.

Some of the highlights were things like "The Terminator,"

Câteva dintre cele mai bune au fost "Terminator",

"Aladdin," the "Teenage Mutant Hero Turtles."

"Aladdin", "Ţestoasele-Eroi Adolescente Mutante".

Because I was from the United Kingdom,

Pentru că veneam din Regatul Unit

they thought the word ninja was a little too mean for children,

au considerat că "ninja" era un cuvânt prea dur pentru copii,

so they decided to call it hero instead.

aşa că l-au înlocuit cu "erou".

I personally preferred the Spanish version,

Personal, preferam versiunea spaniolă.

which was "Tortugas Ninja."

şi anume "Tortugas Ninja".

That was much better.

Era mult mai bună.

(Laughter)

(Râsete)

Then the last game I did was based on trying to get the video game industry

Ultimul joc pe care l-am făcut se baza pe determinarea industriei de jocuri video

and Hollywood to actually work together on something --

de la Hollywood să lucreze împreună la un proiect,

instead of licensing from each other, to actually work.

în loc să dea licenţe de la unii la alţii, să lucreze în mod efectiv.

Now, Chris did ask me to bring some statistics with me,

Chirs m-a rugat să aduc şi nişte statistici,

so I've done that.

aşa că asta am făcut.

The video game industry in 2005 became a 29 billion dollar business.

Industria jocurilor video din 2005 devenise un business de 29 de miliarde de dolari.

It grows every year.

Creşte în fiecare an.

Last year was the biggest year.

Anul trecut a avut cea mai mare ascensiune.

By 2008, we're going to kick the butt of the music industry.

În 2008, o să batem industria muzicii.

By 2010, we're going to hit 42 billion.

În 2010, vom ajunge la 42 de miliarde.

43 percent of gamers are female.

43 de procente dintre jucători sunt femei.

So there's a lot more female gamers than people are really aware.

Deci există mai mulţi jucători-femei decât crede lumea.

The average age of gamers?

Vârsta media a jucătorilor?

Well, obviously it's for children, right?

Evident, jocurile sunt pentru copii, nu?

Well, no, actually it's 30 years old.

De fapt, din contră, vârsta media e de 30 de ani.

And interestingly, the people who buy the most games are 37.

Foarte interesant, cei care cumpără cele mai multe jocuri au 37 de ani.

So 37 is our target audience.

Deci publicul nostru ţintă are 37 de ani.

All video games are violent.

Toate jocurile video sunt violente.

Of course the newspapers love to beat on this.

Ziarelor le place să bată monedă pe asta.

But 83 percent of games don't have any mature content whatsoever,

Dar 83 la sută dintre jocuri nu au niciun fel de conţinut matur,

so it's just not true.

deci pur şi simplu nu este adevărat.

Online gaming statistics.

Statistici de gaming online.

I brought some stuff on "World of Warcraft." It's 5.5 million players.

Am adus nişte informaţii despre "World of Warcraft", are 5,5 milioane de jucători.

It makes about 80 million bucks a month in subscriptions.

Câştigă aproximativ 80 de milioane de dolari pe lună din abonamente.

It costs 50 bucks just to install it on your computer,

Costă 50 de dolari doar să îl instalezi pe computer,

making the publisher about another 275 million.

iar asta îi aduce publisher-ului încă 275 de milioane.

The game costs about 80 million dollars to make,

Producerea jocului costă în jur de 80 de milioane de dolari,

so basically it pays for itself in about a month.

deci practic îşi achită singur preţul într-o lună.

A player in a game called "Project Entropia"

Un jucător dintr-un joc numit "Proiectul Entropia"

actually bought his own island for 26,500 dollars.

şi-a cumpărat propria insulă pentru 26.500 de dolari.

You have to remember that this is not a real island.

Trebuie să ţineţi minte că nu e vorba de o insulă reală.

He didn't actually buy anything, just some data.

De fapt, el nu a cumpărat nimic, ci doar date.

But he got great terms on it.

Dar a făcut o afacere foarte bună.

This purchase included mining and hunting rights,

Achiziţia a inclus drepturi de a face exploatări miniere şi de a vâna,

ownership of all land on the island, and a castle

drept de proprietate asupra pământului de pe întreaga insulă, şi un castel

with no furniture included.

fără mobilă.

(Laughter)

(Râsete)

This market is now estimated at over 800 million dollars annually.

Piaţa este estimtă la peste 800 de milioane de dolari anual.

And what's interesting about it is the market was actually created

Şi ce e şi mai interesant este faptul că piaţa a fost creată

by the gamers themselves.

chiar de către jucători.

They found clever ways to trade items

Au găsit moduri inteligente de a face schimb de articole

and to sell their accounts to each other

şi de a-şi vinde conturile între ei

so that they could make money while they were playing their games.

pentru a putea câştiga bani în timp ce jucau jocurile preferate.

I dove onto eBay a couple of days ago

Am intrat pe Ebay acum câteva zile

just to see what was gong on, typed in World of Warcraft, got 6,000 items.

ca să văd ce se mai întâmplă, am tastat World of Warcraft şi am obţinut 6.000 de articole.

I liked this one the best:

Cel mai mult mi-a plăcut acesta.

a level 60 Warlock with lots of epics for 174,000 dollars.

Un Warlock de nivel 60 cu foarte multe item-uri epice la 174.000 de dolari.

It's like that guy obviously had some pain while making it.

Sigur tipului i-a fost foarte greu să aducă personajul la acel nivel.

So as far as popularity of games,

În ceea ce priveşte popularitatea jocurilor,

what do you think these people are doing here?

ce credeţi că fac oamenii de aici?

It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles

Se pare că se află în Hollywood Bowl, în Los Angeles,

listening to the L.A. Philharmonic playing video game music.

şi ascultă Filarmonica din LA interpretând muzică din jocuri video.

That's what the show looks like.

Aşa arată spectacolul.

You would expect it to be cheesy, but it's not.

Aţi putea crede că e clişeic, dar nu e aşa.

It's very, very epic and a very beautiful concert.

Este foarte narativ şi concertul e foarte frumos.

And the people that went there absolutely loved it.

Iar oamenii care au fost acolo l-au apreciat.

What do you think these people are doing?

Ce credeţi că fac oamenii de aici?

They're actually bringing their computers so they can play games

Îşi aduc propriile computere ca să poată se poată juca

against each other.

unul împotriva celuilalt.

And this is happening in every city around the world.

Şi asta se întâmplă în fiecare oraş din lume.

This is happening in your local cities too,

Se întâmplă chiar şi în oraşele voastre,

you're probably just not aware of it.

doar că nu eraţi conştienţi de asta.

Now, Chris told me that you had a timeline video a few years ago

Chris mi-a mai spus că exista aici un clip video cronologic, acum câţiva ani,

here just to show how video game graphics have been improving.

care demonstra îmbunătăţirea graficii de jocuri video.

I wanted to update that video and give you a new look at it.

Am vrut să actualizez acel clip şi să vi-l arăt din nou.

But what I want you to do is to try to understand it.

Dar ceea ce vreau să faceţi este să încercaţi să-l înţelegeţi.

We're on this curve, and the graphics are getting

Ne aflăm pe o curbă a evoluţiei, iar grafica devine

so ridiculously better.

substanţial din ce în ce mai bună.

And I'm going to show you up to maybe 2007.

O să vă arăt evoluţia până în 2007.

But I want you to try and think about what games could look like

Dar vreau să încercaţi să vă gândiţi la felul în care jocurile ar putea arăta

10 years from now.

peste 10 ani.

So we're going to start that video.

O să pornesc clipul.

Video: Throughout human history people have played games.

Video: De-a lungul istoriei umane oamenii au jucat jocuri.

As man's intellect and technology have evolved

Pe măsură ce intelectul uman şi tehnologia au evoluat,

so too have the games he plays.

la fel s-a întâmplat şi cu jocurile.

(Music)

♪

(Applause)

(Aplauze)

David Perry: The thing again I want you to think about is,

David Perry: Un alt lucru la care mai vreau să vă gândiţi este

don't look at these graphics and think of that's the way it is.

să nu priviţi grafica gândindu-vă că asta e tot ce poate fi.

Think about that's where we are right now,

Gândiţi-vă că acesta e punctul în care ne aflăm acum,

and the curve that we're on means that this is going to continue

iar curba pe care suntem ne indică faptul că lucrurile vor continua

to get better.

să se îmbunătăţească.

This is an example of the kind of graphics you need to be able to draw

Acesta e un exemplu de grafică pe care trebuie să fii capabil să o desenezi

if you wanted to get a job in the video game industry today.

dacă vrei să te angajezi în industria video de azi.

You need to be really an incredible artist.

Trebuie să fii un artist incredibil.

And once we get enough of those guys, we're going to want

Şi, odată ce ne vom sătura de astfel de artişti, vom dori

more fantasy artists that can create places

mai mulţi artişti fantasy care pot crea locuri

we've never been to before, or characters that

în care nu am mai fost, sau personaje pe care

we've just never seen before.

pur şi simplu nu le-am mai văzut.

So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio.

Pare firesc ca eu să vă vorbesc azi despre grafică şi sunet,

But if you were to go to a game developers conference,

Dar dacă ar fi să mergeţi la o conferinţă de dezvoltatori de jocuri

what they're all talking about is emotion, purpose,

aţi vedea că ei vorbesc despre emoţie, scop,

meaning, understanding and feeling.

sens, armonie şi sentiment.

You'll hear about talks like, can a video game make you cry?

Aţi auzi discuţii de genul "poate un joc video să te facă să plângi?".

And these are the kind of topics we really actually care about.

Acestea sunt genul de subiecte de care ne pasă cu adevărat.

I came across a student who's absolutely excellent

Am întâlnit un elev care se descurcă excelent

at expressing himself, and this student agreed

să se exprime, şi acest elev a fost de acord

that he would not show his video to anybody until

să nu arate acest clip video nimănui, până când

you here at TED had seen it.

voi aveaţi să îl fi văzut aici, la TED.

So I'd like to play this video.

Aşa că voi porni clipul.

So this is a student's opinion on what his experience of games are.

Este părerea unui elev despre experienţa lui cu jocurile video.

Video: I, like many of you, live somewhere between

Eu, ca mulţi dintre voi, trăiesc la graniţa dintre

reality and video games.

realitate şi jocuri video.

Some part of me -- a true living, breathing person --

O parte din mine - fiinţa care trăieşte şi respiră cu adevărat -

has become programmed, electronic and virtual.

a devenit programată, electronică şi virtuală.

The boundary of my brain that divides real from fantasy

Graniţa din creierul meu care desparte realul de fantezie

has finally begun to crumble.

a început, în sfârşit, să dispară treptat.

I'm a video game addict and this is my story.

Sunt un dependent de jocuri video şi aceasta este povestea mea.

(Music)

(Muzică)

In the year of my birth

În anul în care m-am născut

the Nintendo Entertainment System also went into development.

Nintendo Entertainment System şi-a început dezvoltarea.

I played in the backyard, learned to read,

M-am jucat în curtea din spate, am învăţat să citesc,

and even ate some of my vegetables.

chiar am mâncat unele din legumele necesare.

Most of my childhood was spent playing with Legos.

Cea mai mare parte a copilăriei mi-am petrecut-o jucându-mă cu Lego.

But as was the case for most of my generation,

Dar, aşa cum făceau mulţi copii din generaţia mea,

I spent a lot of time in front of the TV.

am petrecut mult timp în faţa televizorului.

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

Domnul Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

and roughly half a million commercials have undoubtedly

şi aproximativ o jumătate de milion de reclame, inevitabil,

left their mark on me.

şi-au lăsat amprenta asupra mea.

When my parents bought my sister and I our first Nintendo,

Când părinţii mei ne-au cumpărat mie şi surorii mele primul Nintendo,

whatever inherent addictive quality this early interactive

orice calitate inerentă de a da dependenţă ar fi avut această primă

electronic entertainment possessed quickly took hold of me.

formă interactivă de distracţie electronică, cert e că a pus stăpânire pe mine.

At some point something clicked.

La un moment dat, ceva s-a întâmplat.

(Music)

(Muzică)

With the combination of simple, interactive stories

Prin combinarea unor poveşti simple, interactive,

and the warmth of the TV set, my simple 16-bit Nintendo

şi prin căldura oferită de televizor, necomplicatul meu Nintendo pe 16 biţi

became more than just an escape.

a devenit mai mult decât o simplă evadare.

It became an alternate existence, my virtual reality.

A devenit o existenţă alternativă, realitatea mea virtuală.

(Music)

(Muzică)

I'm a video game addict, and it's not because of

Sunt un dependent de jocuri video, şi asta nu din cauza

a certain number of hours I have spent playing,

unui anumit număr de ore pe care le-am petrecut jucând,

or nights I have gone without sleep to finish the next level.

sau din cauza nopţilor pe care le-am petrecut nedormite pentru a ajunge la următorul nivel.

It is because I have had life-altering experiences in virtual space,

Ci pentru că am avut experienţe în spaţiul virtual care mi-au modificat viaţa,

and video games had begun to erode my own understanding

iar jocurile video începuseră să-mi erodeze propria reprezentare

of what is real and what is not.

a ceea ce este sau nu real.

I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality,

Sunt dependent pentru că, deşi ştiu că îmi pierd controlul asupra realităţii,

I still crave more.

mereu tânjesc după mai mult.

(Music)

(Muzică)

From an early age I learned to invest myself emotionally

De la o vârstă fragedă am învăţat să mă implic emoţional

in what unfolded before me on screen.

în ceea ce se desfăşura în faţa mea pe ecran.

Today, after 20 years of watching TV geared to make me emotional,

Azi, după 20 de ani în care am urmărit programe TV angrenate în a-mi stimula emoţiile,

even a decent insurance commercial can bring tears to my eyes.

chiar şi o reclamă modestă la asigurări mă poate face să plâng.

I am just one of a new generation that is growing up.

Sunt doar un reprezentant al unei noi generaţii care acum creşte.

A generation who may experience much more meaning

O generaţie care ar putea experimenta semnificaţii mai profunde

through video games than they will through the real world.

prin joc decât prin intermediul lumii reale.

Video games are nearing an evolutionary leap,

Jocurile video de apropie de un salt evolutiv,

a point where game worlds will look and feel just as real

un punct în care lumile din jocuri vor arăta şi se vor simţi la fel de reale

as the films we see in theatres, or the news we watch on TV.

ca filmele pe care le vedem în cinematografe, sau ca ştirile pe care le vedem la televizor.

And while my sense of free will in these virtual worlds

Chiar dacă accepţiunea mea despre liberul arbitru în aceste lumi virtuale

may still be limited, what I do learn applies to my real life.

rămâne limitată, ce învăţ în ele se aplică în viaţa reală.

Play enough video games and eventually you will

Dacă joci destule jocuri video, în cele din urmă

really believe you can snowboard, fly a plane,

vei crede cu adevărat că poţi să faci snowboarding, să zbori cu avionul,

drive a nine-second quarter mile, or kill a man.

să parcurgi un sfert de milă în 9 secunde, sau să ucizi un om.

I know I can.

Eu, unul, pot.

Unlike any pop culture phenomenon before it,

Spre deosebire de orice alt fenomen al culturii pop dinaintea lor,

video games actually allow us to become part of the machine.

jocurile video ne dau posibilitatea să devenim parte a dispozitivului.

They allow us to sublimate into the culture of interactive,

Ne permit să ne sublimăm în cultura realităţii interactive,

downloaded, streaming, HD reality.

descărcate de pe Internet, emisă în streaming, de înaltă definiţie.

We are interacting with our entertainment.

Interacţionăm cu forma noastră de distracţie.

I have come to expect this level of interaction.

Am ajuns să anticipez acest nivel de interacţiune.

Without it, the problems faced in the real world --

Fără el, problemelor cu care se confruntă lumea reală -

poverty, war, disease and genocide -- lack the levity they should.

sărăcie, război, boală şi genocid - le lipseşte frivolitatea pe care ar trebui s-o aibă.

Their importance blends into the sensationalized drama

Importanţa lor se estompează în faţa dramei plină de senzaţionalism

of prime time TV.

ce apare în programele de maximă audienţă.

But the beauty of video games today lies not in the lifelike graphics,

Dar frumuseţea jocurilor video de azi nu stă în grafica ce imită perfect realul,

the vibrating joysticks or virtual surround sound.

nici în joystick-urile vibratoare sau în sunetul surround.

It lies in that these games are beginning to make me emotional.

Ea rezidă în faptul că aceste jocuri au început să mă facă emotiv.

I have fought in wars, feared for my own survival,

am luptat în războaie, m-am temut pentru supravieţuirea mea,

watched my cohorts die on beaches and woods that look and feel

mi-am privit complicii murind pe plaje şi în păduri care arată şi se simt

more real than any textbook or any news story.

mai reale decât orice carte sau orice ştire la televizor.

The people who create these games are smart.

Oamenii care creează aceste jocuri sunt inteligenţi.

They know what makes me scared, excited, panicked, proud or sad.

Ştiu ce mă sperie, ce mă provoacă, ce mă panichează, ce mă face mândru sau trist.

Then they use these emotions to dimensionalize the worlds they create.

Apoi se folosesc de aceste emoţii pentru a dimensionaliza lumile pe care le creează.

A well-designed video game will seamlessly

Un joc bine proiectat va întrepătrunde insesizabil

weave the user into the fabric of the virtual experience.

userul şi cadrul experienţei virtuale.

As one becomes more experienced

Pe măsură ce devii mai experimentat

the awareness of physical control melts away.

conştiinţa controlului fizic dispare.

I know what I want and I do it.

Ştiu ce vreau şi asta fac.

No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.

Fără butoane de apăsat, fără declanşatoare de tras, doar eu şi jocul.

My fate and the fate of the world around me lie inside my hands.

Soarta mea şi cea a lumii din jurul meu se află în mâinile mele.

I know violent video games make my mother worry.

Ştiu că jocurile violente o fac pe mama mea să se îngrijoreze.

What troubles me is not that video game violence

Dar ce mă alarmează nu este faptul că violenţa din jocurile video

is becoming more and more like real life violence,

se aseamănă din ce în ce mai mult cu violenţa din viaţa reală,

but that real life violence is starting to look more and more

ci că violenţa din viaţa reală începe să semene din ce în ce mai mult

like a video game.

cu un joc video.

(Music)

(Muzică)

These are all troubles outside of myself.

Acestea sunt neplăceri din afară.

I, however, have a problem very close to home.

Totuşi, şi eu am o problemă mult mai intimă.

Something has happened to my brain.

Ceva s-a întâmplat cu creierul meu.

(Music)

(Muzică)

Perhaps there is a single part of our brain that holds

Poate că există o singură parte a creierului nostru care înmagazinează

all of our gut instincts, the things we know to do

toate instinctele noastre primare, lucrurile pe care ştim să le facem

before we even think.

chiar înainte să gândim.

While some of these instincts may be innate, most are learned,

Deşi unele din aceste instincte sunt înnăscute, majoritatea sunt învăţate,

and all of them are hardwired into our brains.

şi toate sunt adând întipărite în creierele noastre.

These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.

Aceste instincte sunt esenţiale pentru supravieţuire atât în lumea reală, cât şi în cea virtuală.

Only in recent years has the technology behind video games

Abia în ultimii ani tehnologia din spatele jocurilor video

allowed for a true overlap in stimuli.

a permis o adevărată întrepătrundere a stimulilor.

As gamers we are now living by the same laws of physics

Ca jucători, trăim acum după aceleaşi legi ale fizicii,

in the same cities and doing many of the same things

în aceleaşi oraşe şi făcând multe dintre aceleaşi lucruri

we once did in real life, only virtually.

pe care le făceam în viaţa reală, numai că o facem virtual.

Consider this --

Gândiţi-vă la asta -

my real life car has about 25,000 miles on it.

Maşina mea are aproximativ 25.000 de mile la bord.

In all my driving games, I've driven a total of 31,459 miles.

În toate jocurile cu maşini, am condus un total de 31.459 de mile.

To some degree I've learned how to drive from the game.

Se poate spune, până la un anumit nivel, că am învăţat să conduc jucând.

The sensory cues are very similar.

Răspunsul la senzori este similar.

It's a funny feeling when you have spent more time

Este ciudat sentimentul că ai petrecut mai mult timp

doing something on the TV than you have in real life.

făcând ceva pe ecran decât în viaţa reală.

When I am driving down a road at sunset all I can think is,

Când conduc pe un drum la apus, nu mă pot gândi decât că

this is almost as beautiful as my games are.

este aproape la fel de frumos ca în jocurile mele.

For my virtual worlds are perfect.

Pentru că lumile mele virtuale sunt perfecte.

More beautiful and rich than the real world around us.

Mai frumoase şi mai bogate decât lumea din jurul nostru.

I'm not sure what the implications of my experience are,

Nu sunt sigur care sunt implicaţiile experienţei mele,

but the potential for using realistic video game stimuli in repetition

dar potenţialul folosirii repetate de stimuli realişti în jocurile video

on a vast number of loyal participants is frightening to me.

pe un număr mare de participanţi fideli mi se pare înspăimântător.

Today I believe Big Brother would find much more success

Chiar cred că Big Brother ar avea mult mai mult succes

brainwashing the masses with video games

în îndoctrinarea maselor cu jocurile video

rather than just simply TVs.

mai degrabă decât cu televizoarele.

Video games are fun, engaging, and leave your brain

Jocurile video sunt amuzante, antrenante, şi îţi fac creierul

completely vulnerable to re-programming.

complet vulnerabil în faţa re-programării.

But maybe brainwashing isn't always bad.

Dar poate că îndoctrinarea nu este întotdeauna negativă.

Imagine a game that teaches us to respect each other,

Imaginaţi-vă un joc care ne învaţă să ne respectăm,

or helps us to understand the problems we're all facing

sau ne ajută să înţelegem problemele cu care ne confruntăm

in the real world.

în lumea reală.

There is a potential to do good as well.

Există şi un potenţial de a face bine.

It is critical, as these virtual worlds continue to mirror

Este important ca,dat fiind că aceste lumi virtuale continuă să portretizeze

the real world we live in, that game developers realize

lumea reală, în care trăim, dezvoltatorii de jocuri să conştientizeze

that they have tremendous responsibilities before them.

că se vor confrunta cu nişte responsabilităţi imense.

I'm not sure what the future of video games holds

Nu ştiu sigur ce rezervă viitorul jocurilor video

for our civilization.

pentru civilizaţia noastră.

But as virtual and real world experiences increasingly overlap

Dar, pe măsură ce experienţele din lumea reală şi cea virtuală se întrepătrund din ce în ce mai mult,

there is a greater and greater potential for other people

apare un potenţial din ce în ce mai mare pentru alţi oameni

to feel the same way I do.

să fie în asentimentul meu.

What I have only recently come to realize

Ceea ce am realizat abia de curând

is that beyond the graphics, sound, game play and emotion

este că mai presus de grafică, sunet, game play şi emoţie

it is the power to break down reality that is so fascinating

este puterea de a descompune realitatea, care este atât de fascinantă

and addictive to me.

şi de adictivă pentru mine.

I know that I am losing my grip.

Ştiu că pierd controlul.

Part of me is just waiting to let go.

O parte din mine aşteaptă să scape.

I know though, that no matter how amazing video games may become,

Totuşi, ştiu că oricât de uimitoare pot ajunge să fie jocurile video,

or how flat the real world may seem to us,

sau cât de anostă ne poate părea lumea reală,

that we must stay aware of what our games are teaching us

trebuie să fim conştienţi de ceea ce ne învaţă jocurile noastre

and how they leave us feeling when we finally do unplug.

şi cu ce sentiment rămânem când ne deconectăm, într-un final, de la ele.

(Applause)

(Aplauze)

DP: Wow.

DP: Oau.

(Applause)

(Aplauze)

I found that video very, very thought provoking,

DP: Cred că acest videoclip este unul care stimulează gândirea,

and that's why I wanted to bring it here for you guys to see.

şi acesta este motivul pentru care am ţinut să vi-l aduc sa-l vedeţi.

And what was interesting about it is the obvious choice

Ce e interesant este că alegerea evidentă

for me to talk about was graphics and audio.

pentru mine a fost să vorbesc despre grafică şi sunet.

But as you heard, Michael talked about all these other elements as well.

Dar, aşa cum aţi auzit, Michael a vorbit şi despre toate celelalte elemente.

Video games give an awful lot of other things too,

Jocurile video oferă o mulţime de alte lucruri,

and that's why people get so addicted.

acesta fiind şi motivul pentru care oamenii devin atât de dependenţi.

The most important one being fun.

Cel mai important motiv rămâne distracţia.

The name of this track is "The Magic To Come."

Numele acestei rute este "Magia care va urma".

Who is that going to come from?

De la cine va veni această magie?

Is it going to come from the best directors in the world

Va veni de la cei mai buni regizori ai lumii

as we thought it probably would?

aşa cum suntem înclinaţi să credem?

I don't think so.

Nu cred.

I think it's going to come from the children who are growing up now

Cred că va veni de la copiii care cresc acum,

that aren't stuck with all of the stuff that we remember from the past.

copii care nu sunt împotmoliţi în lucrurile pe care noi ni le amintim din trecut.

They're going to do it their way, using the tools that we've created.

O vor face în felul lor, folosind instrumentele pe care noi le-am creat.

The same with students or highly creative people,

La fel şi elevii sau oamenii foarte creativi,

writers and people like that.

precum scriitorii şi alţii asemenea.

As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world

Cât despre şcoli, există aproape 350 de facultăţi în întreaga lume

teaching video game courses.

care predau cursuri despre jocurile video.

That means there's literally thousands of new ideas.

Ceea ce înseamnă ca există practic mii de idei noi.

Some of the ideas are really dreadful and some of them are great.

Unele din ele sunt cumplite, dar altele sunt grozave.

There's nothing worse than having to listen to someone

Nu e nimic mai rău decât să fii obligat să asculţi o persoană

try and pitch you a really bad video game idea.

care încearcă să-ţi vândă o idee proastă pentru un joc video.

(Laughter)

(Râsete)

Chris Anderson: You're off, you're off. That's it.

Chris Anderson: Ai terminat, ai terminat. Gata.

He's out of time.

I-a expirat timpul.

DP: I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.

DP: Mai am un pic, dacă îmi permiţi.

CA: Go ahead. I'm going to stay right here though.

CA: Te rog. Dar o să rămân aici.

(Laughter)

(Râsete)

DP: This is just a cool shot, because this is students coming to school after class.

Asta e o imagine foarte tare, pentru că avem aici elevi care vin la şcoală după ore.

The school is closed; they're coming back at midnight

Şcoala este închisă, iar ei se întorc noaptea

because they want to pitch their video game ideas.

pentru că vor să-şi prezinte ideile pentru jocuri video.

I'm sitting at the front of the class,

Eu sunt în faţa clasei.

and they're actually pitching their ideas.

Iar ei îşi prezintă ideile.

So it's hard to get students to come back to class,

E greu să aduci studenţii înapoi în clasă,

but it is possible.

dar este posibil.

This is my daughter, her name's Emma, she's 17 months old.

Ea e fiica mea, o cheamă Emma şi are 17 luni.

And I've been asking myself, what is Emma going to experience

M-am întrebat ce va experimenta Emma

in the video game world?

în lumea jocurilor video.

And as I've shown here, we have the audience.

Aşa cum am arătat, avem deja publicul.

She's never going to know a world where you can't press a button

Ea nu va cunoaşte niciodată o lume în care nu va posibil să apeşi un buton

and have millions of people ready to play.

şi să ai la dispoziţie milioane de oameni cu care să te joci.

You know, we have the technology.

Cum am spus, avem şi tehnologia.

She's never going to know a world where the graphics just aren't

Ea nu va cunoaşte niciodată o lume în care grafica să nu fie

stunning and really immersive.

uluitoare şi foarte captivantă.

And as the student video showed, we can impact and move.

Şi, aşa cum aţi văzut în videoclipul cu elevul, putem influenţa şi putem mişca.

She's never going to know a world where video games

Ea nu va cunoaşte niciodată o lume în care jocurile video

aren't incredibly emotional and will probably make her cry.

să nu fie incredibil de emoţionale şi să nu o facă, foarte probabil, să plângă.

I just hope she likes video games.

Sper doar să-i placă jocurile video.

(Laughter)

(Râsete)

So, my closing thought.

Gândul meu de final.

Games on the surface seem simple entertainment,

Jocurile, par, la suprafaţă, o simplă distracţie,

but for those that like to look a little deeper,

dar, pentru cei care privesc în amănunt,

the new paradigm of video games could open entirely new frontiers

noua paradigmă a jocurilor video ar putea deschide frontiere prin excelenţă noi

to creative minds that like to think big.

pentru minţile creative care gândesc în perspectivă.

Where better to challenge those minds than here at TED?

Unde altundeva să provocăm acele minţi decât aici, la TED?

Thank you.

Vă mulţumesc!

Chris Anderson: David Perry. That was awesome.

Chris Anderson: David Perry. A fost extraordinar.