David Perry: Will videogames become better than life?

Μετάφραση: Antonios Daskos Επιμέλεια: Panagiota Chatziioannou

I grew up in Northern Ireland, right up in the

Μεγάλωσα στη Βόρεια Ιρλανδία, εκεί...

very, very north end of it there,

στο πιο βόρειο άκρο της,

where it's absolutely freezing cold.

όπου το κρύο είναι πραγματικά τσουχτερό.

This was me running around in the back garden mid-summer.

Εδώ είμαι πίσω στον κήπο μας στα μέσα του καλοκαιριού.

(Laughter)

(Γέλια)

I couldn't pick a career.

Δεν ήξερα τι καριέρα να επιλέξω.

In Ireland the obvious choice is the military,

Στην Ιρλανδία η προφανής επιλογή είναι ο στρατός,

but to be honest it actually kind of sucks.

αλλά για να είμαι ειλικρινής δε λέει καθόλου.

(Laughter)

(Γέλια)

My mother wanted me to be a dentist.

Η μητέρα μου ήθελε να γίνω οδοντίατρος.

But the problem was that people kept blowing everything up.

Το πρόβλημα ήταν πως οι άνθρωποι τότε είχαν την τάση να ανατινάζουν τα πάντα.

So I actually went to school in Belfast,

Τελικά πήγα σχολείο στο Μπέλφαστ,

which was where all the action happened.

εκεί όπου συνέβαινε όλη η δράση.

And this was a pretty common sight.

Αυτό ήταν σύνηθες θέαμα.

The school I went to was pretty boring.

Το σχολείο μου ήταν πολύ βαρετό.

They forced us to learn things like Latin.

Μας ανάγκαζαν να μάθουμε Λατινικά.

The school teachers weren't having much fun,

Οι καθηγητές μας δεν το διασκέδαζαν και πολύ,

the sports were very dirty or very painful.

τα αθλήματα ήταν είτε πολύ βρώμικα είτε πολύ επώδυνα.

So I cleverly chose rowing, which I got very good at.

Οπότε επέλεξα την κωπηλασία, και έγινα πολύ καλός.

And I was actually rowing for my school here

Εδώ κωπηλατώ για το σχολείο μου

until this fateful day, and I flipped over right in front

μέχρι τη μοιραία μέρα, που αναποδογύρισα μπροστά

of the entire school.

σε ολόκληρο το σχολείο.

And that was the finishing post right there.

Αυτή ήταν η γραμμή τερματισμού, ακριβώς εκεί.

(Laughter)

(Γέλια)

So this was extremely embarrassing.

Ήταν υπερβολικά ντροπιαστικό.

But our school at that time got a grant from the government,

Εκείνη την εποχή το σχολείο πήρε μια κυβερνητική επιχορήγηση,

and they got an incredible computer -- the research machine 3DZ --

και αγόρασαν ένα φοβερό υπολογιστή, το ερευνητικό μηχάνημα 3DZ,

and they left the programming manuals lying around.

και άφησαν το εγχειρίδιο προγραμματισμού να περιφέρεται.

And so students like myself with nothing to do,

Μαθητές όπως εγώ, που δεν είχαμε τι να κάνουμε,

we would learn how to program it.

μάθαμε πώς να το προγραμματίζουμε.

Also around this time, at home,

Επίσης, εκείνη την περίοδο, στα σπίτια,

this was the computer that people were buying.

αυτός ήταν ο υπολογιστής που αγόραζε ο κόσμος.

It was called the Sinclair ZX80. This was a 1K computer,

Το έλεγαν Σινκλέρ ZX80, είχε μνήμη 1Κ,

and you'd buy your programs on cassette tape.

και τα προγράμματα του έβγαιναν σε κασσέτες.

Actually I'm just going to pause for one second,

Θα κάνω μία παρένθεση εδώ,

because I heard that there's a prerequisite to speak here at TED --

γιατί άκουσα πως προϋπόθεση για να μιλήσεις στο TED --

you had to have a picture of yourself from the old days with big hair.

είναι να έχεις μια παλιά φωτογραφία σου με μακριά μαλλιά.

So I brought a picture with big hair.

Οπότε έφερα μία.

(Laughter).

(Γέλια)

I just want to get that out of the way.

Απλώς θέλω να βγει αυτό από τη μέση.

So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named

Μετά το Σινκλέρ ΖΧ80 βγήκε το πολύ έξυπνα αποκαλούμενο

Sinclair ZX81.

Σινκλέρ ΖΧ81.

(Laughter)

(Γέλια)

And -- you see the picture at the bottom?

Και -- βλέπετε τη φωτογραφία στο κάτω μέρος;

There's a picture of a guy doing homework with his son.

Δείχνει κάποιον που κάνει με το γιο του τα μαθήματα του σχολείου.

That's what they thought they had built it for.

Αυτός νόμιζαν πως ήταν ο σκοπός της δημιουργίας του.

The reality is we got the programming manual

Στην πραγματικότητα πήραμε το εγχειρίδιο προγραμματισμού

and we started making games for it.

και αρχίσαμε να φτιάχνουμε παιχνίδια.

We were programming in BASIC,

Προγραμματίζαμε σε γλώσσα BASIC,

which is a pretty awful language for games,

η οποία είναι απαίσια για παιχνίδια,

so we ended up learning Assembly language

και έτσι καταλήξαμε να μάθουμε τη γλώσσα προγραμματισμού Assembly

so we could really take control of the hardware.

ώστε να πάρουμε πραγματικά τον έλεγχο του υλικού.

This is the guy that invented it, Sir Clive Sinclair,

Αυτός είναι ο εφευρέτης του, ο Σερ Κλάιβ Σινκλέρ,

and he's showing his machine.

μας επιδεικνύει το μηχάνημα του.

You had this same thing in America,

Ένα αντίστοιχο κυκλοφόρησε και στην Αμερική,

it was called the Timex Sinclair1000.

το έλεγαν Τάιμεξ Σινκλέρ 1000.

To play a game in those days you had to have an imagination

Για να παίξεις ένα παιχνίδι εκείνες τις ημέρες ήθελε φαντασία

to believe that you were really playing "Battlestar Galactica."

για να πιστέψεις ότι παίζεις πραγματικά "Battlestar Galactica".

The graphics were just horrible.

Τα γραφικά ήταν απλώς απαράδεκτα.

You had to have an even better imagination to play this game,

Ήθελε ακόμα περισσότερη φαντασία για να παίξεις αυτό το παιχνίδι,

"Death Rider."

"Death Rider" (Καβαλάρης του Θανάτου)

But of course the scientists couldn't help themselves.

Φυσικά οι επιστήμονες δεν μπορούσαν να αντισταθούν.

They started making their own video games.

Άρχισαν να φτιάχνουν τα δικά τους παιχνίδια.

This is one of my favorite ones here, where they have rabbit breeding,

Ένα από τα αγαπημένα μου, αφορά την αναπαραγωγή κουνελιών,

so males choose the lucky rabbit.

όπου τα αρσενικά επιλέγουν το τυχερό κουνέλι.

It was around this time we went from 1K to 16K,

Εκείνη την εποχή μεταβήκαμε από το 1Κ στα 16Κ.

which was quite the leap.

το οποίο ήταν πραγματικό άλμα.

And if you're wondering how much 16K is,

Κι αν αναρωτιέστε πόσο είναι 16Κ,

this eBay logo here is 16K.

το σήμα του eBay είναι 16Κ.

And in that amount of memory someone programmed

Με αυτήν την μνήμη κάποιος προγραμμάτισε

a full flight simulation program.

έναν πλήρη εξομοιωτή πτήσης.

And that's what it looked like.

Ορίστε πώς ήταν.

I spent ages flying this flight simulator,

Πέρασα ώρες πετώντας σ' αυτόν τον εξομοιωτή,

and I honestly believed I could fly airplanes by the end of it.

και πραγματικά πίστευα πως μπορούσα να πετάξω αεροπλάνα.

Here's Clive Sinclair now launching his color computer.

Εδώ, ο Κλάιβ Σινκλέρ όταν κυκλοφόρησε ο έγχρωμος υπολογιστής του.

He's recognized as being the father of video games in Europe.

Θεωρείται ο πατέρας των βιντεοπαιχνιδιών στην Ευρώπη.

He's a multi-millionaire, and I think that's why he's

Είναι πολυεκατομμυριούχος, νομίζω πως γι' αυτό

smiling in this photograph.

χαμογελάει στην φωτογραφία.

So I went on for the next 20 years or so

Τα επόμενα 20 χρόνια συνέχισα

making a lot of different games.

να φτιάχνω διάφορα παιχνίδια.

Some of the highlights were things like "The Terminator,"

Μερικά από τα κατορθώματά μου ήταν "Ο Εξολοθρευτής",

"Aladdin," the "Teenage Mutant Hero Turtles."

"Ο Αλαντίν", "Οι Χελωνοήρωες".

Because I was from the United Kingdom,

Επειδή στο Ηνωμένο Βασίλειο

they thought the word ninja was a little too mean for children,

θεώρησαν πως η λέξη Χελωνονιντζάκια ήταν κάπως σκληρή για τα παιδιά,

so they decided to call it hero instead.

αποφάσισαν να τα αποκαλούν ήρωες.

I personally preferred the Spanish version,

Προσωπικά προτιμώ την ισπανική έκδοση,

which was "Tortugas Ninja."

"Τορτούγας Νίντζα"

That was much better.

Πολύ καλύτερο.

(Laughter)

(Γέλια)

Then the last game I did was based on trying to get the video game industry

Στο τελευταίο μου παιχνίδι προσπάθησα να βάλω τις εταιρείες παιχνιδιών

and Hollywood to actually work together on something --

και το Χόλιγουντ να συνεργαστούν πάνω σε κάτι,

instead of licensing from each other, to actually work.

αντί να δανείζονται η μία από την άλλη, να κάνουν πραγματική δουλειά.

Now, Chris did ask me to bring some statistics with me,

Ο Κρις μου ζήτησε να φέρω μερικά στατιστικά μαζί μου,

so I've done that.

κι έτσι έκανα.

The video game industry in 2005 became a 29 billion dollar business.

Το 2005 η αξία της βιομηχανίας βιντεοπαιχνιδιών ανέρχονταν στα 29 δισεκατομμύρια δολάρια.

It grows every year.

Αυξάνεται κάθε χρόνο.

Last year was the biggest year.

Η περσινή ήταν η μεγαλύτερη χρονιά.

By 2008, we're going to kick the butt of the music industry.

Το 2008 θα σκίσουμε τη μουσική βιομηχανία.

By 2010, we're going to hit 42 billion.

Το 2010 θα αγγίξουμε τα 42 δισεκατομμύρια.

43 percent of gamers are female.

Το 43% των παιχτών είναι γυναίκες.

So there's a lot more female gamers than people are really aware.

Παίζουν πολύ περισσότερες γυναίκες από ότι νομίζουμε.

The average age of gamers?

Ο μέσος όρος ηλικίας των παιχτών;

Well, obviously it's for children, right?

Προφανώς απευθύνονται στα παιδιά, σωστά;

Well, no, actually it's 30 years old.

Όχι, στην πραγματικότητα είναι 30 χρόνων.

And interestingly, the people who buy the most games are 37.

Είναι ενδιαφέρον πως το μεγαλύτερο αγοραστικό κοινό είναι 37 χρόνων.

So 37 is our target audience.

Γι αυτό ο στόχος μας είναι οι 37άρηδες.

All video games are violent.

Όλα τα παιχνίδια είναι βίαια.

Of course the newspapers love to beat on this.

Ο τύπος μας το χτυπάει πολύ αυτό.

But 83 percent of games don't have any mature content whatsoever,

Αλλά το 83% των παιχνιδιών δεν περιέχει ακατάλληλες σκηνές,

so it's just not true.

οπότε δεν αληθεύει.

Online gaming statistics.

Στατιστικά διαδικτυακών παιχνιδιών.

I brought some stuff on "World of Warcraft." It's 5.5 million players.

Το World of Warcraft, έχει 5,5 εκατομμύρια παίκτες.

It makes about 80 million bucks a month in subscriptions.

Βγάζει περίπου 80 εκατομμύρια δολάρια το μήνα από συνδρομές.

It costs 50 bucks just to install it on your computer,

Κοστίζει 50 δολάρια μόνο η εγκατάστασή του στον υπολογιστή σας,

making the publisher about another 275 million.

που επιφέρει στην εταιρεία άλλα 275 εκατομμύρια.

The game costs about 80 million dollars to make,

Το παιχνίδι κόστισε κάπου 80 εκατομμύρια δολάρια για να φτιαχτεί,

so basically it pays for itself in about a month.

άρα η απόσβεση του κόστους του γίνεται σ΄έναν μήνα.

A player in a game called "Project Entropia"

Ένας παίκτης του "Project Entropia"

actually bought his own island for 26,500 dollars.

αγόρασε ένα νησί για 26.500 δολάρια.

You have to remember that this is not a real island.

Θυμηθείτε πως δεν πρόκειται για αληθινό νησί.

He didn't actually buy anything, just some data.

Στην πραγματικότητα δεν αγόρασε τίποτα, μόνο τα δεδομένα.

But he got great terms on it.

Αλλά έκανε καλή συμφωνία.

This purchase included mining and hunting rights,

Πήρε τα δικαιώματα εξόρυξης και κυνηγιού,

ownership of all land on the island, and a castle

την ιδιοκτησία της γης όλου του νησιού και ένα κάστρο,

with no furniture included.

όχι όμως επιπλωμένο.

(Laughter)

(Γέλια)

This market is now estimated at over 800 million dollars annually.

Η αγορά δεδομένων υπολογίζεται πως φέρνει ετησίως 800 εκατομμύρια δολάρια.

And what's interesting about it is the market was actually created

Και το ενδιαφέρον είναι πως δημιούργηθηκε

by the gamers themselves.

από τους ίδιοι τους παίκτες.

They found clever ways to trade items

Βρήκαν έναν έξυπνο τρόπο να ανταλλάσουν αντικείμενα,

and to sell their accounts to each other

να πωλούν τους λογαριασμούς τους ο ένας στον άλλο

so that they could make money while they were playing their games.

κι έτσι να βγάζουν λεφτά παίζοντας τα αγαπημένα τους παιχνίδια.

I dove onto eBay a couple of days ago

Μπήκα στο eBay πριν λίγες μέρες

just to see what was gong on, typed in World of Warcraft, got 6,000 items.

να δω τι γίνεται, έγραψα World of Warcraft και έβγαλε 6.000 αντικείμενα.

I liked this one the best:

Αυτό που μου άρεσε περισσότερο

a level 60 Warlock with lots of epics for 174,000 dollars.

Ήταν ένας Warlock επιπέδου 60 με πολλά epics στην τιμή των $174.000.

It's like that guy obviously had some pain while making it.

Προφανώς ο τύπος ίδρωσε πολύ για τον φτιάξει.

So as far as popularity of games,

Όσο για τη δημοτικότητα των παιχνιδιών,

what do you think these people are doing here?

τι νομίζετε πως κάνουν αυτοί οι άνθρωποι εδώ;

It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles

Βρίσκονται στο Χόλιγουντ Μπόουλ του Λος Άντζελες

listening to the L.A. Philharmonic playing video game music.

ακούγοντας τη Φιλαρμονική του Λ.Α. να παίζει μουσική βιντεοπαιχνιδιών.

That's what the show looks like.

Η παράσταση ήταν κάπως έτσι .

You would expect it to be cheesy, but it's not.

Ίσως θα περιμένατε να είναι κιτς, αλλά όχι.

It's very, very epic and a very beautiful concert.

Είναι μια πολύ επική και πολύ όμορφη συναυλία.

And the people that went there absolutely loved it.

Όσοι παρευρέθησαν ξετρελάθηκαν.

What do you think these people are doing?

Τι νομίζετε πως κάνουν αυτοί οι άνθρωποι;

They're actually bringing their computers so they can play games

Έφεραν τους υπολογιστές τους για να παίξουν παιχνίδια

against each other.

ο ένας εναντίον του άλλου.

And this is happening in every city around the world.

Αυτό συμβαίνει σε όλες τις πόλεις του κόσμου.

This is happening in your local cities too,

Συμβαίνει και στις δικές σας πόλεις,

you're probably just not aware of it.

ίσως απλά δεν το γνωρίζετε.

Now, Chris told me that you had a timeline video a few years ago

Ο Κρις μου είπε πως πριν μερικά χρόνια είδατε εδώ ένα βίντεο

here just to show how video game graphics have been improving.

που παρουσίαζε την εξέλιξη των γραφικών των παιχνιδιών.

I wanted to update that video and give you a new look at it.

Ήθελα να προσθέσω στο βίντεο τα νέα δεδομένα.

But what I want you to do is to try to understand it.

Θέλω να προσπαθήσετε να καταλάβετε,

We're on this curve, and the graphics are getting

πως είμαστε σε αυτήν την καμπύλη και τα γραφικά γίνονται

so ridiculously better.

ολοένα και καλύτερα.

And I'm going to show you up to maybe 2007.

Θα δείτε μέχρι το 2007.

But I want you to try and think about what games could look like

Αλλά θέλω να σκεφτείτε πώς θα είναι τα παιχνίδια

10 years from now.

σε 10 χρόνια από σήμερα.

So we're going to start that video.

Ας ξεκινήσει το βίντεο.

Video: Throughout human history people have played games.

Βίντεο: Καθ' όλη την ιστορία της ανθρωπότητας, παίζονταν παιχνίδια.

As man's intellect and technology have evolved

Όσο η νοημοσύνη και η τεχνολογία του ανθρώπου εξελισσόταν

so too have the games he plays.

εξελισσόταν και τα παιχνίδια του.

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

David Perry: The thing again I want you to think about is,

Ντέιβιντ Πέρι: Αυτό που θέλω να σκεφτείτε,

don't look at these graphics and think of that's the way it is.

μη βλέπετε τα γραφικά και πως είναι τα πράγματα τώρα.

Think about that's where we are right now,

Αναλογιστείτε πως εδώ είμαστε σήμερα,

and the curve that we're on means that this is going to continue

και βάση της καμπύλης που βρισκόμαστε θα συνεχίσουν

to get better.

να βελτιώνονται.

This is an example of the kind of graphics you need to be able to draw

Να ένα παράδειγμα γραφικών που θα πρέπει να μπορείτε να σχεδιάσετε

if you wanted to get a job in the video game industry today.

αν θέλετε να δουλέψετε σε μία εταιρεία παιχνιδιών σήμερα.

You need to be really an incredible artist.

Πρέπει να είστε πραγματικοί καλλιτέχνες.

And once we get enough of those guys, we're going to want

Κι όταν ήδη υπάρχουν αρκετοί, θα θέλουμε

more fantasy artists that can create places

καλλιτέχνες με μεγαλύτερη φαντασία που να μπορούν να δημιουργήσουν μέρη

we've never been to before, or characters that

που δεν έχουμε πάει ποτέ, ή ήρωες

we've just never seen before.

που δεν έχουμε ξαναδεί.

So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio.

Το προφανές θα ήταν να σας μιλήσω για τα γραφικά και τον ήχο.

But if you were to go to a game developers conference,

Αλλά στα συνέδρια προγραμματιστών παιχνιδιών,

what they're all talking about is emotion, purpose,

μιλάνε για συναισθήματα,για τον σκοπό,

meaning, understanding and feeling.

το νόημα, την κατανόηση και την αίσθηση.

You'll hear about talks like, can a video game make you cry?

Θα ακούσετε ομιλίες για το αν μπορεί να σε κάνει ένα παιχνίδι να κλάψεις.

And these are the kind of topics we really actually care about.

Αυτά τα θέματα μας απασχολούν πραγματικά.

I came across a student who's absolutely excellent

Συνάντησα έναν μαθητή με εξαιρετική

at expressing himself, and this student agreed

ικανότητα εκφράσης και συμφώνησε

that he would not show his video to anybody until

να μην δείξει το βίντεό του σε κανένα μέχρι

you here at TED had seen it.

να το δείτε όλοι εσείς εδώ στο TED.

So I'd like to play this video.

Έτσι ήθελα να παίξω αυτό το βίντεο.

So this is a student's opinion on what his experience of games are.

Είναι η αντίληψη ενός μαθητή πάνω στα παιχνίδια.

Video: I, like many of you, live somewhere between

Βίντεο: Ζω, όπως και μερικοί από εσάς, κάπου ανάμεσα

reality and video games.

στην πραγματικότητα και τα βιντεοπαιχνίδια.

Some part of me -- a true living, breathing person --

Ένα κομμάτι μου -- ενός αληθινού, ζωντανού ανθρώπου --

has become programmed, electronic and virtual.

είναι προγραμματισμένο, ηλεκτρονικό και εικονικό.

The boundary of my brain that divides real from fantasy

Τα όρια πραγματικού και φανταστικού μέσα στο μυαλό μου

has finally begun to crumble.

έχουν τελικά αρχίσει να καταρρέουν.

I'm a video game addict and this is my story.

Είμαι εθισμένος στα βιντεοπαιχνίδια κι αυτήν είναι η ιστορία μου.

(Music)

(Μουσική)

In the year of my birth

Τη χρονιά που γεννήθηκα

the Nintendo Entertainment System also went into development.

δημιουργήθηκε επίσης η παιχνιδομηχανή Νιντέντο.

I played in the backyard, learned to read,

Έπαιζα στην αυλή, μάθαινα να διαβάζω,

and even ate some of my vegetables.

έτρωγα και μερικά λαχανικά.

Most of my childhood was spent playing with Legos.

Πέρασα τα παιδικά μου χρόνια παίζοντας Lego.

But as was the case for most of my generation,

Αλλά όπως οι περισσότεροι της γενιάς μου,

I spent a lot of time in front of the TV.

περνούσα πολύ ώρα μπροστά στην τηλεόραση.

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

Ο κ.Ρότζερς, ο Ντίσνεϊ, ο Νικ Τζούνιορ,

and roughly half a million commercials have undoubtedly

και μισό εκατομμύριο άλλα διαφημιστικά έχουν σίγουρα

left their mark on me.

αφήσει το σημάδι τους πάνω μου.

When my parents bought my sister and I our first Nintendo,

Όταν οι γονείς μου πήραν στην αδελφή μου κι εμένα το πρώτο μας Νιντέντο,

whatever inherent addictive quality this early interactive

η έντονη εθιστικότητα που προκαλεί αυτή η πρώιμη διαδραστική

electronic entertainment possessed quickly took hold of me.

ηλεκτρονική ψυχαγωγία, με κυρίευσε αμέσως.

At some point something clicked.

Κάποια στιγμή κάτι μού έκανε κλικ.

(Music)

(Μουσική)

With the combination of simple, interactive stories

Συνδυάζοντας απλές, διαδραστικές ιστορίες

and the warmth of the TV set, my simple 16-bit Nintendo

και τη ζεστασιά της τηλεόρασης, το απλό 16μπιτο Νιντέντο μου

became more than just an escape.

έγινε κάτι παραπάνω από απόδραση.

It became an alternate existence, my virtual reality.

Έγινε μια εναλλακτική παρουσία, μια ιδεατή πραγματικότητα.

(Music)

(Μουσική)

I'm a video game addict, and it's not because of

Είμαι εθισμένος στα παιχνίδια, όχι για τις

a certain number of hours I have spent playing,

άπειρες ώρες που έχω ξοδέψει παίζοντας,

or nights I have gone without sleep to finish the next level.

ή τις νύχτες που έμεινα ξάγρυπνος για να τελειώσω μία πίστα.

It is because I have had life-altering experiences in virtual space,

Αλλά γιατί είχα εμπειρίες που άλλαξαν τη ζωή μου στον ιδεατό αυτό κόσμο,

and video games had begun to erode my own understanding

και τα παιχνίδια άρχισαν να μου δημιουργούν μια λανθασμένη αντίληψη

of what is real and what is not.

για το τι είναι πραγματικό και τι όχι.

I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality,

Είμαι εθισμένος, γιατί παρότι ξέρω ότι χάνω την επαφή με την πραγματικότητα,

I still crave more.

λαχταρώ κι άλλο.

(Music)

(Μουσική)

From an early age I learned to invest myself emotionally

Από μικρός έμαθα να επενδύω συναισθηματικά

in what unfolded before me on screen.

σε ότι ξετυλίγονταν μπροστά μου.

Today, after 20 years of watching TV geared to make me emotional,

Σήμερα, βλέπω για 20 χρόνια τηλεόραση που έχει σκοπό να συγκινήσει,

even a decent insurance commercial can bring tears to my eyes.

ακόμα και μια καλή διαφήμιση για ασφαλιστήρια μπορεί να φέρει δάκρυα στα μάτια μου.

I am just one of a new generation that is growing up.

Είμαι απλώς ένα μέλος μιας νέας γενιάς που μεγαλώνει.

A generation who may experience much more meaning

Μιας γενιάς που μπορεί να βρει περισσότερο νόημα

through video games than they will through the real world.

στα παιχνίδια απ' ότι στην πραγματική ζωή.

Video games are nearing an evolutionary leap,

Τα παιχνίδια πλησιάζουν σε ένα εξελικτικό άλμα,

a point where game worlds will look and feel just as real

που θα τα φέρει στο σημείο να μοιάζουν τόσο αληθινά όσο

as the films we see in theatres, or the news we watch on TV.

οι ταινίες στο σινεμά ή οι ειδήσεις στην τηλεόραση.

And while my sense of free will in these virtual worlds

Και παρότι στους ιδεατούς κόσμους η αίσθηση ελευθερίας

may still be limited, what I do learn applies to my real life.

παραμένει περιορισμένη, όσα μαθαίνω έχουν εφαρμογή στη ζωή μου.

Play enough video games and eventually you will

Αν παίξεις αρκετά παιχνίδια, κάποια στιγμή

really believe you can snowboard, fly a plane,

θα πιστέψεις πως μπορείς να κάνεις σνόουμπορντ, να πιλοτάρεις αεροπλάνο,

drive a nine-second quarter mile, or kill a man.

να κάνεις τα 0 στα 400μ σε 9" ή να σκοτώσεις έναν άνθρωπο.

I know I can.

Ξέρω πως εγώ μπορώ.

Unlike any pop culture phenomenon before it,

Σε αντίθεση με τα προηγούμενα φαινόμενα ποπ κουλτούρας,

video games actually allow us to become part of the machine.

τα παιχνίδια μας επιτρέπουν να γίνουμε μέρος τους.

They allow us to sublimate into the culture of interactive,

Μας επιτρέπουν να διεισδύσουμε σε μία διαδραστική,

downloaded, streaming, HD reality.

πραγματικότητα κατεβασμένη σε Υψηλή Ποιότητα.

We are interacting with our entertainment.

Αλληλοεπιδρούμε με την ψυχαγωγία μας.

I have come to expect this level of interaction.

Έχω φτάσει σε σημείο να την περιμένω πια αυτή την αλληλεπίδραση.

Without it, the problems faced in the real world --

Χωρίς αυτή, τα προβλήματα του πραγματικού κόσμου --

poverty, war, disease and genocide -- lack the levity they should.

φτώχια, πόλεμος, αρρώστειες και γενοκτονίες -- δεν είναι όσο ανάλαφρα θα έπρεπε.

Their importance blends into the sensationalized drama

Η σημασία τους μπλέκεται με τον επιτηδευμένο δραματισμό

of prime time TV.

της βραδινής ζώνης της τηλεόρασης.

But the beauty of video games today lies not in the lifelike graphics,

Αλλά η ομορφιά των παιχνιδιών σήμερα έγκειται, όχι στα αληθοφανή γραφικά,

the vibrating joysticks or virtual surround sound.

τα χειριστήρια με δόνηση ή το surround ήχο.

It lies in that these games are beginning to make me emotional.

Έγκειται στο ότι τα παιχνίδια αρχίζουν να με συγκινούν.

I have fought in wars, feared for my own survival,

Έχω πολεμήσει σε πολέμους, φοβήθηκα για την ίδια μου τη ζωή,

watched my cohorts die on beaches and woods that look and feel

είδα το λόχο μου να πεθαίνει σε παραλίες και δάση που μοιάζουν

more real than any textbook or any news story.

πιο αληθινά από οποιοδήποτε σχολικό βιβλίο ή ρεπορτάζ ειδήσεων.

The people who create these games are smart.

Οι δημιουργοί των παιχνιδιών αυτών είναι έξυπνοι.

They know what makes me scared, excited, panicked, proud or sad.

Ξέρουν τι με φοβίζει, με ενθουσιάζει, με πανικοβάλει, με κάνει περήφανο ή λυπημένο.

Then they use these emotions to dimensionalize the worlds they create.

Και χρησιμοποιούν τα αισθήματα αυτά για να δώσουν διάσταση στους κόσμους τους.

A well-designed video game will seamlessly

Ένα καλοσχεδιασμένο παιχνίδι θα τραβήξει ομαλά

weave the user into the fabric of the virtual experience.

το χρήστη μέσα στο πλέγμα της εικονικής εμπειρίας.

As one becomes more experienced

Όσο γίνεσαι πιο έμπειρος

the awareness of physical control melts away.

η επίγνωση του σωματικού ελέγχου εξαφανίζεται.

I know what I want and I do it.

Ξέρω τι θέλω να κάνω και το κάνω.

No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.

Δεν υπάρχουν κουμπιά και σκανδάλες, μόνο εγώ και το παιχνίδι.

My fate and the fate of the world around me lie inside my hands.

Η τύχη μου και η τύχη του κόσμου βρίσκεται στα χέρια μου.

I know violent video games make my mother worry.

Ξέρω πως τα βίαια παιχνίδια ανησυχούν τη μητέρα μου.

What troubles me is not that video game violence

Δε με ανησυχεί ότι η βία των παιχνιδιών

is becoming more and more like real life violence,

μοιάζει ολοένα και περισσότερο με την βία στην πραγματικότητα,

but that real life violence is starting to look more and more

αλλά ότι η βια στην πραγματική ζωή μοιάζει όλο και περισσότερο

like a video game.

σαν να ήταν παιχνίδι στον υπολογιστή.

(Music)

(Μουσική)

These are all troubles outside of myself.

Αυτά είναι προβλήματα μακριά από μένα.

I, however, have a problem very close to home.

Υπάρχει ωστόσο ένα πρόβλημα πολύ πιο κοντά μου.

Something has happened to my brain.

Κάτι συνέβη στον εγκέφαλό μου.

(Music)

(Μουσική)

Perhaps there is a single part of our brain that holds

Ίσως υπάρχει ένα μέρος του εγκεφάλου υπεύθυνο για

all of our gut instincts, the things we know to do

τα ένστικτά μας, τα πράγματα που ξέρουμε να κάνουμε

before we even think.

χωρίς να το σκεφτούμε.

While some of these instincts may be innate, most are learned,

Παρότι μερικά είναι έμφυτα, τα περισσότερα τα μαθαίνουμε,

and all of them are hardwired into our brains.

και όλα εντυπώνονται στον εγκέφαλό μας.

These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.

Τα ένστικτά είναι απαραίτητα για την επιβίωση τόσο στον αληθινό όσο και τον εικονικό κόσμο.

Only in recent years has the technology behind video games

Μόλις τα τελευταία χρόνια η τεχνολογία επέτρεψε στα παιχνίδια

allowed for a true overlap in stimuli.

να μοιραστούν την ίδια γκάμα ερεθισμάτων.

As gamers we are now living by the same laws of physics

Σαν παίχτες ζούμε κάτω από τους ίδιους νόμους της φυσικής

in the same cities and doing many of the same things

στις ίδιες πόλεις, κάνοντας τα ίδια πράγματα

we once did in real life, only virtually.

που κάποτε κάναμε στην πραγματική ζωή, αλλά εικονικά.

Consider this --

Σκεφτείτε το --

my real life car has about 25,000 miles on it.

το αληθινό μου αυτοκίνητο έχει 25.000 μίλια.

In all my driving games, I've driven a total of 31,459 miles.

Στα παιχνίδια συνολικά έχω διανύσει 31.459 μίλια.

To some degree I've learned how to drive from the game.

Κατά κάποιο τρόπο έμαθα να οδηγώ μέσα από τα παιχνίδια.

The sensory cues are very similar.

Τα ερεθίσματα της αντίληψης είναι παρόμοια.

It's a funny feeling when you have spent more time

Είναι περίεργο το αίσθημα που έχεις όταν περνάς περισσότερο χρόνο

doing something on the TV than you have in real life.

κάνοντας κάτι στην τηλεόραση παρά στην πραγματική ζωή.

When I am driving down a road at sunset all I can think is,

Όταν οδηγώ και ο ήλιος δύει το μόνο που σκέφτομαι είναι

this is almost as beautiful as my games are.

πως μοιάζει σχεδόν τόσο όμορφο όσο στα παιχνίδια.

For my virtual worlds are perfect.

Γιατί οι εικονικοί μου κόσμοι είναι τέλειοι.

More beautiful and rich than the real world around us.

Πιο όμορφοι και πλούσιοι από τον αληθινό κόσμο που μας περιβάλλει.

I'm not sure what the implications of my experience are,

Δεν ξέρω ποιες είναι οι επιπτώσεις των εμπειριών μου,

but the potential for using realistic video game stimuli in repetition

αλλά η δυνατότητα επαναλαμβανόμενης χρήσης ρεαλιστικών, εικονικών ερεθισμάτων

on a vast number of loyal participants is frightening to me.

πάνω σε πλήθος από πιστούς συμμετέχοντες με τρομάζει.

Today I believe Big Brother would find much more success

Σήμερα, πιστεύω πως ο Μεγάλος Αδελφός θα είχε μεγαλύτερη επιτυχία

brainwashing the masses with video games

στην πλύση εγκεφάλου της μάζας μέσω παιχνιδιών

rather than just simply TVs.

παρά μέσω της τηλεόρασης.

Video games are fun, engaging, and leave your brain

Τα βιντεοπαιχνίδια είναι ευχάριστα, συμμετέχεις και αφήνεις τον εγκέφαλό σου

completely vulnerable to re-programming.

εντελώς επιρρεπή στον επαναπρογραμματισμό.

But maybe brainwashing isn't always bad.

Αλλά ίσως η πλύση εγκεφάλου να μην είναι πάντα κακή.

Imagine a game that teaches us to respect each other,

Φανταστείτε ένα παιχνίδι που μας μαθαίνει να σεβόμαστε τον άλλο,

or helps us to understand the problems we're all facing

ή μας βοηθά να καταλάβουμε τα προβλήματα που όλοι αντιμετωπίζουμε

in the real world.

στον πραγματικό κόσμο.

There is a potential to do good as well.

Υπάρχει περιθώριο να γίνει και κάτι καλό.

It is critical, as these virtual worlds continue to mirror

Είναι σημαντικό όσο οι εικονικοί αυτοί κόσμοι αντιγράφουν

the real world we live in, that game developers realize

τον πραγματικό κόσμο που ζούμε, οι προγραμματιστές να αντιληφθούν

that they have tremendous responsibilities before them.

ότι έχουν τεράστιες ευθύνες.

I'm not sure what the future of video games holds

Δεν ξέρω τι κρύβει το μέλλον των παιχνιδιών

for our civilization.

για τον πολιτισμό μας.

But as virtual and real world experiences increasingly overlap

Αλλά όσο οι εικονικές και πραγματικές εμπειρίες μας επικαλύπτονται

there is a greater and greater potential for other people

υπάρχουν ολοένα μεγαλύτερες δυνατότητες για άλλους ανθρώπους

to feel the same way I do.

να νιώσουν όπως εγώ.

What I have only recently come to realize

Αυτό που μόλις πρόσφατα συνειδητοποίησα

is that beyond the graphics, sound, game play and emotion

είναι πως πέρα από γραφικά, ήχο, χειρισμό και συναισθήματα

it is the power to break down reality that is so fascinating

αυτό που με συναρπάζει είναι η δυνατότητα να αποδομήσεις την πραγματικότητα

and addictive to me.

κι αυτό είναι εθιστικό για μένα.

I know that I am losing my grip.

Ξέρω πως χάνω τον έλεγχο.

Part of me is just waiting to let go.

Μέρος του εαυτού μου απλώς περιμένει να συμβεί.

I know though, that no matter how amazing video games may become,

Ξέρω όμως, ότι όσο εντυπωσιακά κι αν γίνουν τα βιντεοπαιχνίδια,

or how flat the real world may seem to us,

όσο πεζός κι αν δείχνει ο κόσμος,

that we must stay aware of what our games are teaching us

πρέπει να συνειδητοποιούμε τι μας διδάσκουν τα παιχνίδια

and how they leave us feeling when we finally do unplug.

και τι συναισθήματα μας αφήνουν όταν τελικά τα κλείνουμε.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

DP: Wow.

ΝΠ: Ουάου!

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

I found that video very, very thought provoking,

ΝΠ: Θεωρώ πως το βίντεο προκαλεί μεγάλο προβληματισμό,

and that's why I wanted to bring it here for you guys to see.

και γι' αυτό ήθελα να το φέρω εδώ και να σας το δείξω.

And what was interesting about it is the obvious choice

Το ενδιαφέρον είναι, πως το προφανές θα ήταν

for me to talk about was graphics and audio.

να μιλήσω για γραφικά και ήχο.

But as you heard, Michael talked about all these other elements as well.

Αλλά όπως ακούσατε, ο Μάικλ μίλησε επίσης και για άλλα στοιχεία.

Video games give an awful lot of other things too,

Τα βιντεοπαιχνίδια δίνουν πολλά περισσότερα,

and that's why people get so addicted.

και γι' αυτό οι άνθρωποι εθίζονται.

The most important one being fun.

Το πιο σημαντικό είναι ότι είναι διασκεδαστικά.

The name of this track is "The Magic To Come."

Το κομμάτι αυτό λέγεται "Η Μαγεία Που Θα Έρθει".

Who is that going to come from?

Από ποιον θα έρθει;

Is it going to come from the best directors in the world

Θα έρθει από τους καλύτερους σκηνοθέτες του κόσμου

as we thought it probably would?

όπως νομίζαμε πως θα συνέβαινε;

I don't think so.

Δε νομίζω.

I think it's going to come from the children who are growing up now

Νομίζω πως θα έρθει από τα παιδιά που μεγαλώνουν τώρα

that aren't stuck with all of the stuff that we remember from the past.

που δεν έχουν μείνει κολλημένα με αυτά που θυμόμαστε από το παρελθόν.

They're going to do it their way, using the tools that we've created.

Θα το κάνουν με το δικό τους τρόπο, με τα εργαλεία που δημιουργήσαμε.

The same with students or highly creative people,

Το ίδιο και με τους μαθητές ή τους δημιουργικούς ανθρώπους,

writers and people like that.

συγγραφείς και τα λοιπά.

As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world

Όσο αφορά τα πανεπιστήμια, υπάρχουν 350 ανά τον κόσμο

teaching video game courses.

που δίνουν μαθήματα για βιντεοπαιχνίδια.

That means there's literally thousands of new ideas.

Αυτό σημαίνει πως υπάρχουν χιλιάδες νέες ιδέες.

Some of the ideas are really dreadful and some of them are great.

Κάποιες είναι πραγματικά απαράδεκτες και κάποιες είναι εκπληκτικές.

There's nothing worse than having to listen to someone

Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να ακούς κάποιον

try and pitch you a really bad video game idea.

να προωθεί μία πολύ κακή ιδέα για παιχνίδι.

(Laughter)

(Γέλια)

Chris Anderson: You're off, you're off. That's it.

Κρις Άντερσον: Έφυγες, έφυγες! Αυτό ήταν.

He's out of time.

Τελείωσε ο χρόνος του.

DP: I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.

ΝΠ: Μου έχει μείνει λιγάκι ακόμα αν μου επιτρέψεις.

CA: Go ahead. I'm going to stay right here though.

ΚΑ: Συνέχισε. Αλλά θα μείνω εδώ.

(Laughter)

(Γέλια)

DP: This is just a cool shot, because this is students coming to school after class.

Μια πολύ όμορφη εικόνα, γιατί αυτοί είναι μαθητές που έχουν έρθει μετά το τέλος των μαθημάτων .

The school is closed; they're coming back at midnight

Το σχολείο είναι κλειστό, έρχονται τα μεσάνυχτα

because they want to pitch their video game ideas.

γιατί θέλουν να προωθήσουν τις ιδέες τους για κάποιο παιχνίδι.

I'm sitting at the front of the class,

Στέκομαι στην αίθουσα.

and they're actually pitching their ideas.

Και παρουσιάζουν τις ιδέες τους.

So it's hard to get students to come back to class,

Οπότε, είναι δύσκολο να κάνεις τους μαθητές να επιστρέψουν στην τάξη,

but it is possible.

αλλά όχι αδύνατο.

This is my daughter, her name's Emma, she's 17 months old.

Αυτή είναι η κόρη μου, η Έμμα, είναι 17 μηνών.

And I've been asking myself, what is Emma going to experience

Αναρωτιέμαι, τι θα βιώσει η Έμμα

in the video game world?

στον κόσμο των παιχνιδιών;

And as I've shown here, we have the audience.

Κι όπως έδειξα, το κοινό υπάρχει.

She's never going to know a world where you can't press a button

Δε θα γνωρίσει ποτέ έναν κόσμο, όπου δεν μπορείς πατώντας ένα κουμπί

and have millions of people ready to play.

να συνδεθείς με εκατομμύρια άλλους χρήστες έτοιμους να παίξουν.

You know, we have the technology.

Ξέρετε, έχουμε την τεχνολογία.

She's never going to know a world where the graphics just aren't

Δε θα γνωρίσει ποτέ έναν κόσμο όπου τα γραφικά δεν θα είναι

stunning and really immersive.

εκθαμβωτικά και πολύ αληθοφανή.

And as the student video showed, we can impact and move.

Κι όπως το βίντεο έδειξε, μπορούμε να επηρεάσουμε και να συγκινήσουμε.

She's never going to know a world where video games

Δε θα γνωρίσει ποτέ έναν κόσμο όπου τα παιχνίδια

aren't incredibly emotional and will probably make her cry.

δε θα είναι απίστευτα συγκινητικά, πιθανότατα θα την κάνουν να κλάψει.

I just hope she likes video games.

Ελπίζω μόνο να της αρέσουν τα παιχνίδια.

(Laughter)

(Γέλια)

So, my closing thought.

Η τελευταία μου σκέψη λοιπόν.

Games on the surface seem simple entertainment,

Τα παιχνίδια με μια πρώτη ματιά μοιάζουν ως απλή διασκέδαση.

but for those that like to look a little deeper,

αλλά γι' αυτόν που θα το δει προσεκτικά,

the new paradigm of video games could open entirely new frontiers

η νέα γενιά παιχνιδιών θα ανοίξει νέους ορίζοντες

to creative minds that like to think big.

για τα δημιουργικά μυαλά που σκέφτονται σε μεγαλύτερη κλίμακα.

Where better to challenge those minds than here at TED?

Πού αλλού να βρεις αυτά τα μυαλά, παρά εδώ στο TED;

Thank you.

Ευχαριστώ.

Chris Anderson: David Perry. That was awesome.

Κρις Άντερσον: Ντέιβιντ Πέρι. Φοβερός.