David Perry: Will videogames become better than life?

David Perry bàn về trò chơi điện tử

Translator: Jenny Nguyen Reviewer: Ha Tran

I grew up in Northern Ireland, right up in the

Tôi lớn lên ở Bắc Ireland

very, very north end of it there,

tận cùng của phía Bắc ở đó.

where it's absolutely freezing cold.

nơi thời tiết cực kỳ giá lạnh.

This was me running around in the back garden mid-summer.

Đây là tôi, đang chạy vòng quanh cái vườn sau nhà vào một ngày hè

(Laughter)

(Tiếng cười)

I couldn't pick a career.

Tôi không thể tìm được một công việc

In Ireland the obvious choice is the military,

vì ở Ireland, sự lựa chọn rõ ràng nhất là nhập ngũ

but to be honest it actually kind of sucks.

nhưng nói thật là công việc đó rất tệ

(Laughter)

(Tiếng cười)

My mother wanted me to be a dentist.

Mẹ tôi đã muốn tôi trở thành nha sĩ

But the problem was that people kept blowing everything up.

Nhưng vấn đề là mọi người cứ thich thổi tung mọi thứ lên

So I actually went to school in Belfast,

Nên tôi đã fải chuyển đến Belfast để đi học

which was where all the action happened.

nơi mà mọi thứ tiếp theo xảy ra.

And this was a pretty common sight.

Đây là một hình ảnh rất quen thuộc

The school I went to was pretty boring.

Tôi học ở một trường chán ngấy

They forced us to learn things like Latin.

Họ bắt học sinh học những môn như tiếng Latin

The school teachers weren't having much fun,

Thầy cô giáo thì không thú vị lắm

the sports were very dirty or very painful.

các môn thể thao thì rất bẩn thỉu và đau.

So I cleverly chose rowing, which I got very good at.

thế nên tôi đã khôn ngoan chọn môn đua thuyền, môn mà tôi rất giỏi

And I was actually rowing for my school here

Và tôi đã thực sự đua cho trường mình tại đây

until this fateful day, and I flipped over right in front

cho đến một ngày đinh mệnh, thuyền tôi bị lật trước mắt

of the entire school.

cả trường

And that was the finishing post right there.

và đích về thì ngay gần đó rồi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So this was extremely embarrassing.

Thật xấu hổ quá đi mất.

But our school at that time got a grant from the government,

Nhưng trường tôi hồi đó nhận được trợ cấp của chính phủ

and they got an incredible computer -- the research machine 3DZ --

và họ có 1 chiếc máy tính rất tuyệt vời, máy nghiên cứu 3DZ

and they left the programming manuals lying around.

và họ để các văn bản lập trình ở khắp nơi

And so students like myself with nothing to do,

Và thế là những học sinh không có gì để làm như tôi

we would learn how to program it.

được học lập trình

Also around this time, at home,

Và cũng khoảng thời gian đó, ở nhà

this was the computer that people were buying.

đây là chiếc máy tính mà mọi người mua.

It was called the Sinclair ZX80. This was a 1K computer,

Nó được gọi là Sinclair ZX80, chiếc máy tính 1k

and you'd buy your programs on cassette tape.

và các phần mềm được lưu lại trên băng cassette để bán.

Actually I'm just going to pause for one second,

Thực ra tôi định ngừng lại 1 giây

because I heard that there's a prerequisite to speak here at TED --

bởi vì tôi có nghe nói là điều kiện trước hết cần có để được trình bày ở TED là

you had to have a picture of yourself from the old days with big hair.

bạn phải có 1 cái ảnh của chính mình từ ngày xưa với một mái tóc ngoại cỡ

So I brought a picture with big hair.

nên tôi đã đem theo một bức ảnh với 1 mái tóc ngoại cỡ này.

(Laughter).

(Tiếng cười)

I just want to get that out of the way.

Tôi chỉ muốn lấy ra cho mọi người xem thôi

So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named

Thế là sau Sinclair ZX80, cái tiếp theo được đặt tên một cách khôn ngoan là

Sinclair ZX81.

Sinclair ZX81

(Laughter)

Khán giả cười

And -- you see the picture at the bottom?

Các bạn có thấy bức ảnh ở phía dưới ko?

There's a picture of a guy doing homework with his son.

Đó là ảnh một người đàn ông đang làm bài tập với cậu con trai của anh ta

That's what they thought they had built it for.

Họ nghĩ là chiếc máy được tạo ra để làm việc đó

The reality is we got the programming manual

Sự thật là chúng tôi có trong tay tài liệu hướng dẫn lập trình

and we started making games for it.

và chúng tôi bắt đầu làm trò chơi cho nó

We were programming in BASIC,

Chúng tôi dùng BASIC

which is a pretty awful language for games,

một ngôn ngữ khá tệ để viết trò chơi

so we ended up learning Assembly language

thế nên cuối cùng chúng tôi đã học Assembly

so we could really take control of the hardware.

để có thể hoàn toàn làm chủ phần cứng

This is the guy that invented it, Sir Clive Sinclair,

Đây là người đã sáng tạo cho nó, ông Clive Sinclair

and he's showing his machine.

ông ấy đang chỉ vào chiếc máy đấy

You had this same thing in America,

Các bạn cũng có chiếc máy tương tự ở Mĩ

it was called the Timex Sinclair1000.

nó được gọi là Timex Sinclair 1000

To play a game in those days you had to have an imagination

Muốn chơi được các trò chơi ngày đó, bạn phải có trí tưởng tượng

to believe that you were really playing "Battlestar Galactica."

để tin rằng bạn đang thật sự chơi "Battlestar Galactica"

The graphics were just horrible.

Đồ hoạ tệ quá

You had to have an even better imagination to play this game,

Bạn phải có trí tưởng tượng phong phú tốt hơn cho trò chơi này

"Death Rider."

Death Rider

But of course the scientists couldn't help themselves.

Nhưng tất nhiên là các nhà khoa học cũng không khá hơn.

They started making their own video games.

Họ bắt đầu làm những trò chơi điện tử của riêng họ

This is one of my favorite ones here, where they have rabbit breeding,

Đây là một trong những trò chơi yêu thích của tôi, trò nuôi thỏ

so males choose the lucky rabbit.

phái nam thì chọn chú thỏ may mắn

It was around this time we went from 1K to 16K,

Cũng trong khoảng thời gian này, chúng tôi nâng cấp từ 1K lên 16K

which was quite the leap.

đó thật sự là một bước tiến

And if you're wondering how much 16K is,

Và nếu như các bạn đang thắc mắc 16K là gì

this eBay logo here is 16K.

thì logo Ebay này là 16K

And in that amount of memory someone programmed

Với một dung lượng của bộ nhớ đó, có người đã viết

a full flight simulation program.

một chương trình mô phỏng bay đầy đủ.

And that's what it looked like.

Trông nó giống như thế này này

I spent ages flying this flight simulator,

Tôi đã mất rất nhìêu thời gian cho chương trình mô phỏng bay này

and I honestly believed I could fly airplanes by the end of it.

và tôi thật sự tin rằng tôi có thể lái máy bay sau khi hoàn thành nó

Here's Clive Sinclair now launching his color computer.

Đây là Clive Sinclair khi ông ấy giới thiệu chiếc máy tính màu của mình

He's recognized as being the father of video games in Europe.

Clive được công nhận là cha đẻ của trò chơi điện tử ở Châu Âu

He's a multi-millionaire, and I think that's why he's

Ông ấy là triệu phú, và tôi nghĩ đó là lí do vì sao ông ấy

smiling in this photograph.

cười trong tấm hình này

So I went on for the next 20 years or so

Thế là tôi đã tiếp tục trong vòng 20 năm hoặc gần như vậy

making a lot of different games.

để làm rất nhiều trò chơi khác nhau.

Some of the highlights were things like "The Terminator,"

Một vài trò chơi tiêu biểu có thể kể đến như là "The Terminator"

"Aladdin," the "Teenage Mutant Hero Turtles."

"Aladdin," the "Teenage Mutant Hero Turtles."

Because I was from the United Kingdom,

Bởi vì tôi đến từ Anh

they thought the word ninja was a little too mean for children,

họ nghĩ rằng từ ninja hơi nhỏ nhen cho trẻ con

so they decided to call it hero instead.

thế là họ quyết định gọi là người hùng.

I personally preferred the Spanish version,

Cá nhân tôi thì thích bản Tây ban nha hơn

which was "Tortugas Ninja."

"Tortugas Ninja"

That was much better.

Nó hay hơn nhiều

(Laughter)

(Tiếng cười)

Then the last game I did was based on trying to get the video game industry

Game cuối cùng tôi làm là khi đang cố gắng để chen chân vào ngành công nghiệp video game

and Hollywood to actually work together on something --

ở Hollywood để tạo ra một cái gì đó thật sự

instead of licensing from each other, to actually work.

để không phải dựa vào bản quyền của nhau

Now, Chris did ask me to bring some statistics with me,

Chris dặn tôi phải đem theo một ít số liệu

so I've done that.

và chúng đây

The video game industry in 2005 became a 29 billion dollar business.

Ngành công nghiệp trò chơi năm 2005 tạo ra 29 triệu đô la

It grows every year.

và con số này tăng lên mỗi năm

Last year was the biggest year.

Năm ngoái là năm thành công nhất

By 2008, we're going to kick the butt of the music industry.

Năm 2008, chúng tôi đã vượt lên ngành công nghiệp âm nhạc

By 2010, we're going to hit 42 billion.

Năm 2010, con số đó đạt 42 triệu

43 percent of gamers are female.

43% người chơi game là phái nữ

So there's a lot more female gamers than people are really aware.

Như vậy là có người phụ nữ chơi game hơn mọi người thực sự biết

The average age of gamers?

Thế còn tuổi trung bình của những người chơi game?

Well, obviously it's for children, right?

game tất nhiên là dành cho trẻ con phải không

Well, no, actually it's 30 years old.

nhưng thật ra, tuổi trung bình của những người chơi game là 30

And interestingly, the people who buy the most games are 37.

và thật thú vị là phần lớn những người mua game là ở tuổi 37

So 37 is our target audience.

Vì vậy, 37 là đối tượng được nhắm đến của chúng tôi.

All video games are violent.

Tất cả các trò chơi điện tử đều mang tính bạo lực

Of course the newspapers love to beat on this.

Tất nhiên là báo chí rất thích đánh vào điểm này

But 83 percent of games don't have any mature content whatsoever,

Nhưng 83% số trò chơi không hề có nội dung người lớn hay nhưng gì tương tự

so it's just not true.

nên nó không phải như vậy

Online gaming statistics.

Một số dữ liệu về trò chơi qua mang.

I brought some stuff on "World of Warcraft." It's 5.5 million players.

Tôi đã mua 1 số thứ trên "World of Warcraft", nơi có 5.5 triệu người chơi

It makes about 80 million bucks a month in subscriptions.

Mỗi tháng tiền thuê bao thu được là 80 triệu đô

It costs 50 bucks just to install it on your computer,

Cài được game trên máy tính của bạn mất 50 đô

making the publisher about another 275 million.

và con số đó mang lại cho nhà sản xuất game 275 triệu đô khác

The game costs about 80 million dollars to make,

Mỗi trò chơi được tạo ra tốn khoảng 80 triệu

so basically it pays for itself in about a month.

về cơ bản thì số tiền thuê bao thu được đã bù lại cho tiền vốn trong vòng 1 tháng

A player in a game called "Project Entropia"

Có 1 người chơi trò chơi "Project Entropia"

actually bought his own island for 26,500 dollars.

đã mua một cái đảo trị giá 26,500 nghìn đô la

You have to remember that this is not a real island.

Các bạn nên nhớ là đảo này không hề có thật

He didn't actually buy anything, just some data.

Thực ra cậu ấy chăng mua gì thật sự, ngoại trừ một vài số liệu

But he got great terms on it.

Nhưng cậu ấy thực sự thích nó

This purchase included mining and hunting rights,

Việc mua này bao gồm quyền khai thác và săn bắn

ownership of all land on the island, and a castle

sở hữu toàn bộ hòn đảo và

with no furniture included.

1 lâu đài ko có đồ đạc gì

(Laughter)

Khán giả cười

This market is now estimated at over 800 million dollars annually.

Theo ước tính, thị trường này tạo ra 800 triệu đô la mỗi năm

And what's interesting about it is the market was actually created

Và điều thú vị là thị trường đó thật sự được tạo ra

by the gamers themselves.

bởi bản thân những người chơi.

They found clever ways to trade items

Họ tìm ra các cách thông tin để trao đổi đồ vật

and to sell their accounts to each other

và bán lại tài khoản cho nhau

so that they could make money while they were playing their games.

để vừa chơi game, vừa có thể kiếm ra tiền

I dove onto eBay a couple of days ago

Tôi vừa mới dạo quanh Ebay một vài ngày trước

just to see what was gong on, typed in World of Warcraft, got 6,000 items.

để xem trên đó đang có gì. Tôi nhập World of Warcraft và tìm thấy 6000 đồ vật

I liked this one the best:

Tôi thích cái này nhất

a level 60 Warlock with lots of epics for 174,000 dollars.

một thầy phù thủy ở bậc 60 với rất nhiều thiên anh hùng ca với giá 174 nghìn đô

It's like that guy obviously had some pain while making it.

Trông có vẻ giống như là người này rất vất vả để tạo ra trò chơi này

So as far as popularity of games,

Và với sự phổ biến của trò chơi này

what do you think these people are doing here?

các bạn nghĩ những người này đang làm gì ở đây?

It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles

Hóa ra là họ đang ở Hollywood Bowl ở Los Angeles

listening to the L.A. Philharmonic playing video game music.

vừa nghe L.A. Philharmonic và vừa chơi những trò chơi âm nhạc

That's what the show looks like.

Trông nó giống như thế này này

You would expect it to be cheesy, but it's not.

Có thể bạn nghĩ rằng nó hơi quá sướt mướt, nhưng thật ra là không

It's very, very epic and a very beautiful concert.

nó là một buổi hòa nhạc rất tuyệt vời

And the people that went there absolutely loved it.

Và những người tới dự hòan tòan thích nó

What do you think these people are doing?

Thế còn các bạn nghĩ những người này đang làm gì?

They're actually bringing their computers so they can play games

Họ đang mang máy tính lại để chơi game

against each other.

và đấu với nhau

And this is happening in every city around the world.

Và việc này xảy ra ở tất cả các thành phố trên tòan thế giới

This is happening in your local cities too,

nó cũng xảy ra ở thành phố của bạn đấy.

you're probably just not aware of it.

có thể là các bạn không nhận thấy thôi

Now, Chris told me that you had a timeline video a few years ago

Chris có nói với tôi là bạn có 1 cuộn băng về các mốc thời gian một vài năm trước

here just to show how video game graphics have been improving.

nó cho các bạn đồ họa đã tiến bộ như thế nào

I wanted to update that video and give you a new look at it.

Tôi muốn nâng cấp cuốn băng đó và mang đến cho các bạn một cái nhìn mới về nó

But what I want you to do is to try to understand it.

Nhưng tôi muốn các bạn phải cố gắng hiểu được nó

We're on this curve, and the graphics are getting

Chúng ta đang ở trên đường cong này,

so ridiculously better.

và đồ họa đang trở nên tốt hơn một cách kì lạ

And I'm going to show you up to maybe 2007.

Những gì tôi sắp chiếu được cập nhật vào khoảng năm 2007

But I want you to try and think about what games could look like

Tôi muốn các bạn cố gắng nghĩ về các trò chơi sẽ trở nên thế nào

10 years from now.

trong vòng 10 năm tới

So we're going to start that video.

Chúng ta chuẩn bị xem nhé

Video: Throughout human history people have played games.

Video: Trong suốt lịch sử của con người, chúng ta đã chơi game

As man's intellect and technology have evolved

Khi trí tuệ của con người và công nghệ tiến hóa

so too have the games he plays.

các trò chơi mà con người chơi cũng vậy.

(Music)

Nhạc

(Applause)

Khán giả vỗ tay

David Perry: The thing again I want you to think about is,

David Perry: Điều tôi muốn các bạn nghĩ về

don't look at these graphics and think of that's the way it is.

không phải là nhìn vào những đồ hoạ này mà nghĩ về chúng như cách

Think about that's where we are right now,

mà các bạn nghĩ về vị trí của chúng ta hiện giờ

and the curve that we're on means that this is going to continue

và cái đường cong mà chúng ta đang ở trên đó có nghĩa là nó sẽ tiếp tục

to get better.

trở nên tốt hơn.

This is an example of the kind of graphics you need to be able to draw

Đây chỉ là ví dụ của loại đồ hoạ mà tôi cần có khả năng để vẽ

if you wanted to get a job in the video game industry today.

nếu như tôi muốn có 1 công việc trong ngành công nghiệp trò chơi hiện nay

You need to be really an incredible artist.

Bạn cần phải là một nghệ sĩ thật tuyệt vời

And once we get enough of those guys, we're going to want

Và một khi chúng ta đã chán những anh chàng này, chúng ta sẽ muốn có

more fantasy artists that can create places

những nghệ sĩ tuyệt hơn có thể tạo ra những nơi

we've never been to before, or characters that

mà chúng ta chưa bao giờ đến, hoặc những nhân vật

we've just never seen before.

mà chúng ta chưa bao giờ nhìn thấy trước đây.

So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio.

Và đó là lí do rõ ràng nhất để tôi nói về đồ hoạ và âm thanh hôm nay.

But if you were to go to a game developers conference,

Nhưng nếu như bạn tới một hội thảo của các nhà phát triển trò chơi

what they're all talking about is emotion, purpose,

tất cả những gì họ nói đến là cảm xúc, lí do

meaning, understanding and feeling.

ý nghĩa, hiểu biết và cảm giác.

You'll hear about talks like, can a video game make you cry?

Bạn sẽ nghe những câu như là, trò chơi này có thể làm bạn khóc được không?

And these are the kind of topics we really actually care about.

Và chúng tôi thật sự quan tâm tới những chủ đề đó

I came across a student who's absolutely excellent

Tôi tình cờ gặp được một sinh viên rất xuất sắc

at expressing himself, and this student agreed

trong việc diễn đạt bản thân, và cậu ấy đã đồng ý

that he would not show his video to anybody until

rằng cậu ta sẽ không chiếu cuốn băng này cho bất kì ai cho tới khi

you here at TED had seen it.

quí vị ở TED ở đây được xem nó.

So I'd like to play this video.

Và sau đây tôi muốn được chạy cuốn băng này

So this is a student's opinion on what his experience of games are.

Đây là ý kiến của một sinh viên và những trải nghiệm của cậu ấy về các trò chơi

Video: I, like many of you, live somewhere between

Video: Tôi, cũng như rất nhiều người trong số các bạn, sống giữa

reality and video games.

hiện tại và các trò chơi điện tử.

Some part of me -- a true living, breathing person --

Một phần nào đó của tôi - một con người thật sự, đang thở

has become programmed, electronic and virtual.

đã trở nên được lập trình, điện hoá và ảo.

The boundary of my brain that divides real from fantasy

Cái giới hạn ở não tôi mà phân chia giữa thực tại và ảo ảnh

has finally begun to crumble.

cuối cùng đã bắt đầu vỡ vunk.

I'm a video game addict and this is my story.

Tôi là một con nghiện của trò chơi điện tử và đây là câu chuyện của tôi

(Music)

Nhạc

In the year of my birth

Vào năm mà tôi ra đời

the Nintendo Entertainment System also went into development.

Nintendo Entertainment System cũng đi vào phát triển

I played in the backyard, learned to read,

Tôi chơi sau sân nhà, học đọc

and even ate some of my vegetables.

và thậm chí ăn rau do chính mình trồng

Most of my childhood was spent playing with Legos.

Tôi dành phần lớn thời thơ ấu của mình để chơi Lego

But as was the case for most of my generation,

cũng giống như những trẻ em khác cùng thế hệ

I spent a lot of time in front of the TV.

Tôi xem TV rất nhiều

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

and roughly half a million commercials have undoubtedly

và khoảng nửa triệu quảng cáo

left their mark on me.

rõ ràng đã ảnh hưởng đến tôi

When my parents bought my sister and I our first Nintendo,

Khi bố mẹ tôi mua cho tôi và em gái chiếc Nintendo đầu tiên

whatever inherent addictive quality this early interactive

bất kì đặc tính gắn liền mang tính gây nghiện nào mà những sản phẩm giải trí điện tử tương tác đầu tiên

electronic entertainment possessed quickly took hold of me.

này sở hữu đều nhanh chóng thu hút tôi.

At some point something clicked.

Có vài lúc, một số thứ dính vào nhau.

(Music)

Nhạc

With the combination of simple, interactive stories

Với sự kết hợp của những câu chuyện tương tác đơn giản

and the warmth of the TV set, my simple 16-bit Nintendo

và độ ấm của bộ TV, chiếc Nintendo 16 bit đơn giản của tôi

became more than just an escape.

có ý nghĩa nhiều hơn sự giải trí.

It became an alternate existence, my virtual reality.

Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

(Music)

Nhạc

I'm a video game addict, and it's not because of

Tôi là một con nghiện trò chơi điện tử, không phải là vì

a certain number of hours I have spent playing,

thời gian mà tôi đã bỏ ra để chơi

or nights I have gone without sleep to finish the next level.

hay những đêm tôi thích để chơi lên trình tiếp theo.

It is because I have had life-altering experiences in virtual space,

Đó là bởi vì tôi đã có những trải nghiệm về cuộc sống khác trong không gian ảo

and video games had begun to erode my own understanding

và các trò chơi điện tử đã bắt đầu ăn mòn những nhận thức của tôi

of what is real and what is not.

về cái gì thật và cái gì không.

I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality,

Tôi đã bị nghiện, bởi vì ngay cả khi tôi biết tôi đã để tuột mất hiện tại

I still crave more.

tôi vẫn ao ướt nhiều hơn.

(Music)

Nhạc

From an early age I learned to invest myself emotionally

Ngay từ khi còn nhỏ, tôi đã học cách đầu tư vào bản thân một cách nhiều cảm xúc

in what unfolded before me on screen.

mà những cảm xúc đó được mở ra trên màn hình trước mắt tôi.

Today, after 20 years of watching TV geared to make me emotional,

Hôm nay, sau 20 năm, TV đã được trang bị cách làm cho tôi xúc động

even a decent insurance commercial can bring tears to my eyes.

thậm chí một quảng cáo bảo hiểm hay cũng có thể mang đến nước mắt cho tôi.

I am just one of a new generation that is growing up.

Tôi chỉ là một người của thế hệ đang lớn lên

A generation who may experience much more meaning

Cái thế hệ mà sự trải nghiệm qua trò chơi điện tử

through video games than they will through the real world.

nhiều hơn những gì họ phải trải qua trong cuộc sống.

Video games are nearing an evolutionary leap,

Trò chơi điện tử đang gần đi đến một bước nhảy về tiến hoá

a point where game worlds will look and feel just as real

nơi mà thế giới trò chơi trông giống và có thể cảm nhận được như hiện thực.

as the films we see in theatres, or the news we watch on TV.

cũng như các bộ phim chúng ta xem ở rạp, tin tức trên tivi

And while my sense of free will in these virtual worlds

Và khi mà các giác quan về tự do của tôi ở thế giới ảo vẫn còn bị giới hạn

may still be limited, what I do learn applies to my real life.

những gì tôi học lại áp dụng được trong cuộc sống thât.

Play enough video games and eventually you will

Chơi trò chơi điện tử đủ để cuối cùng bạn sẽ

really believe you can snowboard, fly a plane,

thật sự tin rằng bạn có thể trượt tuyết, lái máy bay

drive a nine-second quarter mile, or kill a man.

lái ¼ dặm trong vòng 9s hoặc giết một người nào đó

I know I can.

Tôi biết tôi có thể làm được.

Unlike any pop culture phenomenon before it,

Không giống như bất kì những hiện tượng văn hóa phổ biến khác trước nó

video games actually allow us to become part of the machine.

trò chơi điện tử thật sự cho phép chúng ta trở thành một phần của bộ máy

They allow us to sublimate into the culture of interactive,

Chúng cho phép chúng ta thăng hoa vào sự mở mang có tính tương tác

downloaded, streaming, HD reality.

tải về, truyền đi, thực tế có chất lượng cao

We are interacting with our entertainment.

Chúng ta đang tương tác với các trò giải trí của mình

I have come to expect this level of interaction.

Tôi đã đoán trước được mức độ tương tác này

Without it, the problems faced in the real world --

Không có nó, các vấn đề ở thế giới thực

poverty, war, disease and genocide -- lack the levity they should.

nghèo đói, chiến tranh, bệnh tật và diệt chủng - thiếu sự coi nhẹ mà chúng cần phải có

Their importance blends into the sensationalized drama

Tầm quan trọng của chúng hoà với những vở kịch được bi kịch hoá

of prime time TV.

trên TV vào giờ cao điểm

But the beauty of video games today lies not in the lifelike graphics,

Nhưng cái hay của những trò chơi điện tử không nằm ở những đồ hoạ giống thật

the vibrating joysticks or virtual surround sound.

tay gạt trò chơi rung hay những tiếng động ảo xung quanh.

It lies in that these games are beginning to make me emotional.

Nó nằm ở chỗ những trò chơi này bắt đầu làm tôi cảm thấy xúc động

I have fought in wars, feared for my own survival,

Tôi đánh nhau trong chiến tranh, sợ hãi để tồn tại

watched my cohorts die on beaches and woods that look and feel

chứng kiến những chiến hữu chết trên biển và trong rừng mà những cảnh đó

more real than any textbook or any news story.

giống thật hơn tất cả các sách giáo khoa hay những bản tin miêu tả.

The people who create these games are smart.

Những người tạo ra những trò chơi thật thật thông minh

They know what makes me scared, excited, panicked, proud or sad.

Họ biết điều gì làm chúng ta sợ hãi, hưng phấn, tự hào hoặc buồn rầu

Then they use these emotions to dimensionalize the worlds they create.

Và sau đó họ dùng những cảm xúc đó để phân chiều thế giời mà họ tạo ra

A well-designed video game will seamlessly

Một trò chơi điện tử được thiết kế tốt sẽ

weave the user into the fabric of the virtual experience.

lôi kéo người chơi vào sự sắp xếp của những trải nghiệm ảo một cách liền mạch.

As one becomes more experienced

Và khi người chơi bắt đầu quen với nó

the awareness of physical control melts away.

nhận thức về sự kiểm soát tự nhiên sẽ dần tan mất.

I know what I want and I do it.

Tôi biết tôi muốn làm gì và tôi làm điều đó

No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.

Không có phím nào để bám, không có còi súng nào để kéo, chỉ có tôi và trò chơi thôi.

My fate and the fate of the world around me lie inside my hands.

Định mệnh của tôi và định mệnh của thế giới xung quanh tôi đều nằm trong bàn tay tôi.

I know violent video games make my mother worry.

Tôi biết các trò chơi điện tử bạo lực làm mẹ tôi lo lắng

What troubles me is not that video game violence

Nhưng điều làm tôi lo lắng không phải là những bạo lực của trò chơi điện tử

is becoming more and more like real life violence,

đang trở thành nhưng bạo lực trong cuộc sống thật

but that real life violence is starting to look more and more

mà những bạo lực trong cuộc sống thật đó đang trở nên ngày càng giống

like a video game.

như trong các trò chơi điện tử

(Music)

Nhạc

These are all troubles outside of myself.

Có tất cả các vấn đề bên ngoài về tôi

I, however, have a problem very close to home.

Tuy nhiên, tôi có 1 vấn đề rất gần với bản thân mình

Something has happened to my brain.

Có điều gì đó đã xảy ra với não bộ của tôi

(Music)

Nhạc

Perhaps there is a single part of our brain that holds

có lẽ đó chỉ là một phần của bộ não

all of our gut instincts, the things we know to do

phần giữ những bản năng gốc, những thứ chúng ta biết phải làm

before we even think.

ngay cả trước khi chúng ta nghĩ

While some of these instincts may be innate, most are learned,

Trong khi một số bản năng là bẩm sinh, phần lớn là qua học được

and all of them are hardwired into our brains.

và tất cả chúng được cài vào não chúng ta.

These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.

Những bản năng này cần thiết cho sự tồn tại của cả thế giới thật lẫn thế giới ảo.

Only in recent years has the technology behind video games

Chỉ một vào năm gần đây, công nghệ làm trò chơi điện tử

allowed for a true overlap in stimuli.

mới cho phép sự kiểm soát trùng lặp

As gamers we are now living by the same laws of physics

Cũng như người chơi game, chúng ta đang sống bằng những qui tắc giống nhau của vật lí

in the same cities and doing many of the same things

ở những thành phố giống nhau và làm rất nhiều việc giống nhau.

we once did in real life, only virtually.

mà chúng ta đã từng một lần làm trong cuộc sống thật, trong cuộc sống ảo

Consider this --

Xem này

my real life car has about 25,000 miles on it.

xe ôtô trong cuộc sống thực của tôi đã chạy được 25 nghìn dặm

In all my driving games, I've driven a total of 31,459 miles.

trong tất cả các trò chơi lái xe, tôi đã đi được 31, 459 dặm

To some degree I've learned how to drive from the game.

Ở một mức độ nào đó, tôi đã học lái xe từ game

The sensory cues are very similar.

Nhưng tín hiệu cảm giác rất giống

It's a funny feeling when you have spent more time

Có một cảm giác rất buồn cười khi bạn dành nhiều thời gian hơn

doing something on the TV than you have in real life.

để làm một việc gì đó trên ti vi hơn là trong cuộc sống thật.

When I am driving down a road at sunset all I can think is,

Khi tôi lái xe trong hoàng hôn, tất cả những gì mà tôi nghĩ đến

this is almost as beautiful as my games are.

là nó gần đẹp như trong những trò chơi của tôi.

For my virtual worlds are perfect.

Thế giới ảo của tôi là hoàn hảo.

More beautiful and rich than the real world around us.

Đẹp và giàu hơn thế giới thực xung quanh chúng ta

I'm not sure what the implications of my experience are,

Tôi không chắc những trải nghiệm của tôi ám chỉ gì

but the potential for using realistic video game stimuli in repetition

nhưng khả năng dùng trò chơi điện tử thực tế lặp đi lặp lại

on a vast number of loyal participants is frightening to me.

với một lượng lớn những người tham gia chung thành làm tôi sợ.

Today I believe Big Brother would find much more success

Hôm này tôi tin rằng Big Brother sẽ tìm ra nhiều thành công hơn

brainwashing the masses with video games

trong việc tẩy não khán giả với trò chơi điện tử

rather than just simply TVs.

hơn là những chương trình TV đơn giản

Video games are fun, engaging, and leave your brain

Trò chơi điện tử rất vui, cuốn hút và làm cho não của bạn

completely vulnerable to re-programming.

hoàn toàn dễ dành để lập trình lại

But maybe brainwashing isn't always bad.

Nhưng có lẽ tẩy não không phải lúc nào cũng tệ

Imagine a game that teaches us to respect each other,

Hãy thử tưởng tượng rằng một trò chơi dạy chúng ta tôn trọng lẫn nhau

or helps us to understand the problems we're all facing

hoặc giúp chúng ta hiểu những vấn đề mà chúng ta đang phải đối mắt

in the real world.

trong thế giới thật

There is a potential to do good as well.

Chúng có khả năng làm những việc tốt nữa

It is critical, as these virtual worlds continue to mirror

Điều quan trọng là những thế giới ảo này tiếp tục phản ánh

the real world we live in, that game developers realize

lại thế giới thật mà chúng ta đang sống trong đó. Những nhà phát triển game nhận ra rằng

that they have tremendous responsibilities before them.

họ có trách nhiệm rất lớn trước mắt

I'm not sure what the future of video games holds

Tôi không chắc những trò chơi trong tương lai sẽ đem lại gì cho

for our civilization.

sự văn mình của chúng ta

But as virtual and real world experiences increasingly overlap

Khi thế giới thực và ảo chồng chéo lên nhau ngày càng nhiều

there is a greater and greater potential for other people

thì cái khả năng mà những người khác

to feel the same way I do.

cảm thấy giống những gì tôi đang làm cũng tăng lên

What I have only recently come to realize

Điều mà tôi mới nhận ra gần đây

is that beyond the graphics, sound, game play and emotion

là đằng sau đồ hoạ, tiếng động, luật chơi và cảm xúc

it is the power to break down reality that is so fascinating

thì sức mạnh phá vỡ hiện tại của nó rất hấp dẫn

and addictive to me.

và gây ám ảnh cho tôi

I know that I am losing my grip.

Tôi biết tôi đang đánh mất kiểm soát

Part of me is just waiting to let go.

một phần của tôi chỉ đợi để cho nó qua

I know though, that no matter how amazing video games may become,

mặc dù tôi biết là như vậy, bất cả những trò chơi điện tử này tuyệt đến đâu

or how flat the real world may seem to us,

hoặc thế giới thật của chúng ta phẳng thế nào đối với chúng ta

that we must stay aware of what our games are teaching us

chúng ta phải nhận thức được những trò chơi này đang giáo dục điều gì

and how they leave us feeling when we finally do unplug.

và làm sao để chúng thoát khỏi chúng ta khi cuối cúng chúng ta không chơi nữa.

(Applause)

Khán giả vỗ tay

DP: Wow.

DP: WOW

(Applause)

Khán giả vỗ tay

I found that video very, very thought provoking,

Tôi thấy rằng đoạn phim này rất đáng suy nghĩ

and that's why I wanted to bring it here for you guys to see.

và đó là lí do tại sao tôi muốn mang đến đây cho các bạn xem

And what was interesting about it is the obvious choice

Và điều thú vị về nó là sự lựa chọn rất rõ ràng

for me to talk about was graphics and audio.

để tôi nói về đồ hoạ và âm thanh.

But as you heard, Michael talked about all these other elements as well.

Nhưng như các bạn đã nghe, Michael cũng nói về những yếu tố khác

Video games give an awful lot of other things too,

Trò chơi điện tử đem đến khá nhiều điều khủng khiếp khác

and that's why people get so addicted.

và đó là lí do tại sao mọi người nghiện chúng

The most important one being fun.

Điều quan trọng nhất là vui vẻ.

The name of this track is "The Magic To Come."

Tên của bài nhạc này là "Điều kì diệu đến"

Who is that going to come from?

Ai sắp sửa đến đây

Is it going to come from the best directors in the world

Đó có phải là từ một đạo diễn giải nhất thế giới không

as we thought it probably would?

khi chúng ta nghĩ có thể đúng là như vậy

I don't think so.

Tôi không nghĩ thế.

I think it's going to come from the children who are growing up now

Tôi nghĩ nó sẽ đến từ những đứa trẻ đang lớn lên bậy giờ

that aren't stuck with all of the stuff that we remember from the past.

mà không bị vướng vào những thứ chúng ta ghi nhận từ quá khứ

They're going to do it their way, using the tools that we've created.

Chúng sẽ làm theo cách của chúng, dùng những dụng cụ chúng ta vừa tạo nên

The same with students or highly creative people,

Điều đó xảy ra với các em học sinh hoặc những người rất sáng tạo

writers and people like that.

nhà văn hoặc nhưng người giống thế

As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world

Ở các trường đại học, có khoảng 350 trường trên toàn thế giới

teaching video game courses.

dạy về trò chơi điện tử

That means there's literally thousands of new ideas.

Điều đó có nghĩa rằng thật sự có hàng ngàn ý tưởng mới

Some of the ideas are really dreadful and some of them are great.

Một số ý tưởng thật sự đáng sỡ, và một số khác rất tuyệt

There's nothing worse than having to listen to someone

Không có gì tồi tệ hơn như phải nghe một ai đó

try and pitch you a really bad video game idea.

có gắng trình bày một ý tưởng về một trò chơi thật tệ

(Laughter)

(Tiếng cười)

Chris Anderson: You're off, you're off. That's it.

Chris Anderson: Anh đã hết giờ rồi.

He's out of time.

Anh ấy hết giờ rồi

DP: I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.

DP: Tôi chỉ còn một chút nữa thôi nếu anh có thể chiều tôi

CA: Go ahead. I'm going to stay right here though.

CA: Cứ tiếp tục đi. Tôi sẽ đứng ở đây

(Laughter)

(Tiếng cười)

DP: This is just a cool shot, because this is students coming to school after class.

Đây là một màn rất tuyệt, bởi vì những học sinh này quay lại trường sau giờ học

The school is closed; they're coming back at midnight

Trường học đóng cửa và họ quay lại vào nửa đêm

because they want to pitch their video game ideas.

bởi vì họ muốn giới thiệu các ý tưởng để làm trò chơi

I'm sitting at the front of the class,

Tôi đang ngồi ngay đầu lớp

and they're actually pitching their ideas.

khi họ đang trình bày các ý tưởng của mình

So it's hard to get students to come back to class,

Rất khó để làm cho học sinh quay lại lớp

but it is possible.

nhưng không fải là không được.

This is my daughter, her name's Emma, she's 17 months old.

Đây là con gái tôi, Emma, 17 tháng tuổi

And I've been asking myself, what is Emma going to experience

Và tôi cứ luôn tự hỏi mình, Emma sẽ trải nghiệm những gì

in the video game world?

trong thế giới của trò chơi điện tử

And as I've shown here, we have the audience.

Và như tôi trình bày ở đây, chúng ta có khán giả

She's never going to know a world where you can't press a button

Cô ấy sẽ không biết thế giới mà cô ấy không thế ấn một cái nút nào đó như thế nào

and have millions of people ready to play.

và hàng triệu người đang sẵn sàng chơi

You know, we have the technology.

Các bạn biết đấy, chúng ta có công nghệ

She's never going to know a world where the graphics just aren't

Cô ấy sẽ không bao giờ biết một thế giời mà đồ hoạ không

stunning and really immersive.

đẹp và thật sự cuốn hút

And as the student video showed, we can impact and move.

Và như một học sinh đã chỉ ra, chúng ta có thể tác động và di chuyển

She's never going to know a world where video games

Cô ấy sẽ không bao giờ biết một thế giới nơi mà trò chơi điện tử

aren't incredibly emotional and will probably make her cry.

nhiều cảm xúc một cách không có gì là ngạc nhiên và có thể làm cô ấy khóc.

I just hope she likes video games.

Tôi chỉ hi vọng cô ấy thích trò chơi điện tử

(Laughter)

(Tiếng cười)

So, my closing thought.

Và suy nghĩ khép lại của tôi là

Games on the surface seem simple entertainment,

Trò chơi, ở mặt ngoài chỉ giống như một thú vui giải trí đơn giản

but for those that like to look a little deeper,

nhưng những ai muốn nhìn vào nó sâu hơn 1 chút

the new paradigm of video games could open entirely new frontiers

đấy là mô hình mới của trò chơi điện tử mà nó có thể mở ra một giới hạn hoàn toàn mới

to creative minds that like to think big.

để cho những bộ óc sáng tạo nghĩ lớn

Where better to challenge those minds than here at TED?

Ở đâu có thể tốt hơn để thử thách nhưng bộ óc đó hơn là ở đây, tại TED?

Thank you.

Cám ơn các bạn

Chris Anderson: David Perry. That was awesome.

Chris Anderson: David Perry. Thật tuyệt!