David Perry: Will videogames become better than life?

David Perry sobre videogames

Tradutor: Revisor: Gabriel Galvão

I grew up in Northern Ireland, right up in the

Eu cresci na Irlanda do Norte, bem lá no alto no

very, very north end of it there,

norte bem extremo ali,

where it's absolutely freezing cold.

onde é de um frio absolutamente congelante.

This was me running around in the back garden mid-summer.

Esse sou eu correndo no quintal de casa no meio do verão.

(Laughter)

(Risadas)

I couldn't pick a career.

Eu não conseguia escolher uma carreira.

In Ireland the obvious choice is the military,

Na Irlanda a escolha óbvia era as forças armadas,

but to be honest it actually kind of sucks.

mas pra ser honesto, na verdade, é uma droga.

(Laughter)

(Risadas)

My mother wanted me to be a dentist.

Minha mãe queria que eu fosse dentista.

But the problem was that people kept blowing everything up.

Mas o problema era que as pessoas ficavam explodindo tudo.

So I actually went to school in Belfast,

Então, de fato fui pra a escola em Belfast,

which was where all the action happened.

que era onde toda a ação acontecia.

And this was a pretty common sight.

E esta era uma visão bem comum

The school I went to was pretty boring.

A escola para a qual eu ia era bem chata.

They forced us to learn things like Latin.

Eles nos forçavam a aprender coisas como Latim.

The school teachers weren't having much fun,

Os professores não estavam se divertindo muito,

the sports were very dirty or very painful.

os esportes eram bem sujos ou muito dolorosos.

So I cleverly chose rowing, which I got very good at.

Então fui esperto e escolhi o remo, no qual fiquei muito bom.

And I was actually rowing for my school here

E eu representava minha escola remando aqui

until this fateful day, and I flipped over right in front

até este fatídico dia, e eu virei o barco na frente

of the entire school.

de toda a escola.

And that was the finishing post right there.

E esta era o ponto de chegada bem aqui.

(Laughter)

(Risada)

So this was extremely embarrassing.

Então isso foi extremamente embaraçoso.

But our school at that time got a grant from the government,

Mas nossa escola naquela época teve uma concessão do governo,

and they got an incredible computer -- the research machine 3DZ --

e eles conseguiram um computador incrível, a máquina de pesquisa 3DZ,

and they left the programming manuals lying around.

e deixaram os manuais de programação largados por aí.

And so students like myself with nothing to do,

E então estudantes como eu sem nada pra fazer,

we would learn how to program it.

nós aprenderíamos a programá-lo.

Also around this time, at home,

Também por volta desta época, em casa,

this was the computer that people were buying.

este era o computador que as pessoas estavam comprando.

It was called the Sinclair ZX80. This was a 1K computer,

Era chamado de Sinclair ZX80, isto era um computador de 1K,

and you'd buy your programs on cassette tape.

e você comprava seus programas em fitas cassetes.

Actually I'm just going to pause for one second,

Na verdade, eu só vou pausar por um segundo,

because I heard that there's a prerequisite to speak here at TED --

porque eu ouvi que há um pré-requisito para falar aqui no TED --

you had to have a picture of yourself from the old days with big hair.

você tem que ter uma foto dos velhos tempos de si mesmo com cabelo grande.

So I brought a picture with big hair.

Então eu trouxe uma foto com cabelo grande.

(Laughter).

(Risada)

I just want to get that out of the way.

Eu só queria tirar isso do caminho.

So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named

Depois do Sinclair ZX80, veio o engenhosamente entitulado

Sinclair ZX81.

Sinclair ZX81.

(Laughter)

(Risada)

And -- you see the picture at the bottom?

E -- você vê a foto no fundo?

There's a picture of a guy doing homework with his son.

Tem a foto de um cara fazendo o dever de casa com o filho.

That's what they thought they had built it for.

Foi pra isso que eles pensaram que o construíram.

The reality is we got the programming manual

A realidade é que nós pegamos o manual de programação

and we started making games for it.

e começamos a fazer jogos pra ele.

We were programming in BASIC,

Nós estávamos programando em BASIC,

which is a pretty awful language for games,

que era uma linguagem terrível para jogos,

so we ended up learning Assembly language

então acabamos por aprender a linguagem Assembly

so we could really take control of the hardware.

para podermos realmente tomar o controle do hardware.

This is the guy that invented it, Sir Clive Sinclair,

Esse é o cara que o inventou, Sir Clive Sinclair,

and he's showing his machine.

e ele está mostrando sua máquina.

You had this same thing in America,

Vocês tinham a mesma coisa nos EUA,

it was called the Timex Sinclair1000.

tinha o nome de Timex Sinclair1000.

To play a game in those days you had to have an imagination

Para jogar um jogo naqueles dias você tinha que ter imaginação

to believe that you were really playing "Battlestar Galactica."

para acreditar que você realmente estava jogando "Battlestar Galactica".

The graphics were just horrible.

Os gráficos eram horríveis.

You had to have an even better imagination to play this game,

Você tinha que ter uma imaginação ainda melhor pra jogar este jogo,

"Death Rider."

"Death Rider" ("Cavaleiro da Morte")

But of course the scientists couldn't help themselves.

Mas é claro que os cientistas não podiam evitar.

They started making their own video games.

Eles começaram a fazer seus próprios jogos.

This is one of my favorite ones here, where they have rabbit breeding,

Este é um dos meus favoritos aqui, onde eles botam coelhos pra procriar,

so males choose the lucky rabbit.

então machos escolhem o coelho da sorte.

It was around this time we went from 1K to 16K,

Foi por volta dessa época que fomos do 1K pra 16K,

which was quite the leap.

o que é um tremendo pulo.

And if you're wondering how much 16K is,

E se você está se perguntando o quanto é 16K,

this eBay logo here is 16K.

este logo do eBay aqui é 16K.

And in that amount of memory someone programmed

E nessa quantidade de memória alguém programou

a full flight simulation program.

um programa inteiro de simulação de vôo.

And that's what it looked like.

E era assim que ele se parecia.

I spent ages flying this flight simulator,

Eu passei eras voando nesse simulador de vôo,

and I honestly believed I could fly airplanes by the end of it.

e eu honestamente acreditei que podia pilotar aviões no final disso.

Here's Clive Sinclair now launching his color computer.

Aqui está Clive Sinclair agora lançando seu computador a cores.

He's recognized as being the father of video games in Europe.

Ele é reconhecido como sendo o pai dos videogames na Europa.

He's a multi-millionaire, and I think that's why he's

Ele é um multi-milionário, e acho que é por isso que ele está

smiling in this photograph.

sorrindo nessa fotografia.

So I went on for the next 20 years or so

Então eu passei por volta dos próximos 20 anos

making a lot of different games.

produzindo um monte de jogos diferentes.

Some of the highlights were things like "The Terminator,"

Alguns dos destaques foram coisas como "O Exterminador do Futuro",

"Aladdin," the "Teenage Mutant Hero Turtles."

"Aladdin", as "Tartarugas Adolescentes Mutantes HERÓIS",

Because I was from the United Kingdom,

Porque eu era do Reino Unido

they thought the word ninja was a little too mean for children,

eles acharam que a palavra "ninja" era um pouco malvada demais para crianças,

so they decided to call it hero instead.

então decidiram chamá-los de "heróis".

I personally preferred the Spanish version,

Pessoalmente prefiro a versão em espanhol,

which was "Tortugas Ninja."

que era "Tortugas Ninja".

That was much better.

Essa era muito melhor.

(Laughter)

(Risada)

Then the last game I did was based on trying to get the video game industry

Então o último jogo que fiz foi baseado em se tentar fazer com que a indústria de jogos

and Hollywood to actually work together on something --

e Hollywood trabalhassem juntos em algo,

instead of licensing from each other, to actually work.

para ao invés de apenas licenciar um do outro, realmente fazer funcionar.

Now, Chris did ask me to bring some statistics with me,

Agora, Chris me pediu pra trazer algumas estatísticas comigo,

so I've done that.

então eu fiz isso.

The video game industry in 2005 became a 29 billion dollar business.

A indústria de jogos em 2005 se tornou um negócio de 29 bilhões de dólares.

It grows every year.

Ela cresce todo ano.

Last year was the biggest year.

Ano passado foi o maior ano.

By 2008, we're going to kick the butt of the music industry.

Até 2008, vamos acabar com a indústria musical.

By 2010, we're going to hit 42 billion.

Até 2010, atingiremos 42 bilhões.

43 percent of gamers are female.

43 por cento dos jogadores são mulheres.

So there's a lot more female gamers than people are really aware.

Então há muito mais jogadoras do que as pessoas têm consciência.

The average age of gamers?

A idade média dos jogadores?

Well, obviously it's for children, right?

Bem, obviamente é para crianças, certo?

Well, no, actually it's 30 years old.

Bem, não, na verdade é de 30 anos.

And interestingly, the people who buy the most games are 37.

E interessantemente, as pessoas que compram a maioria dos jogos têm 37.

So 37 is our target audience.

Então 37 é nosso público alvo.

All video games are violent.

"Todos os jogos são violentos."

Of course the newspapers love to beat on this.

É claro que os jornais amam bater nessa tecla.

But 83 percent of games don't have any mature content whatsoever,

Mas 83 por cento dos jogos não possuem qualquer tipo de material adulto,

so it's just not true.

então isso simplesmente não é verdade.

Online gaming statistics.

Estatísticas de jogos online.

I brought some stuff on "World of Warcraft." It's 5.5 million players.

Eu trouxe algumas coisas sobre "World of Warcraft", são 5.5 milhões de jogadores.

It makes about 80 million bucks a month in subscriptions.

Ele gera 80 milhões de dólares por mês em assinaturas.

It costs 50 bucks just to install it on your computer,

Custa 50 dólares só pra instalar no seu computador,

making the publisher about another 275 million.

gerando para o distribuidor mais 275 milhões.

The game costs about 80 million dollars to make,

O jogo custou 80 milhões de dólares pra fazer,

so basically it pays for itself in about a month.

então basicamente ele cobre seus próprios custos em quase um mês.

A player in a game called "Project Entropia"

Um jogador em um jogo chamado "Projeto Entropia"

actually bought his own island for 26,500 dollars.

comprou sua própria ilha por 26.500 dólares.

You have to remember that this is not a real island.

Você tem que se lembrar que isso não é uma ilha de verdade.

He didn't actually buy anything, just some data.

Ele na verdade não comprou nada, só alguns dados.

But he got great terms on it.

Mas ele conseguiu ótimos contratos com isso.

This purchase included mining and hunting rights,

Essa compra incluiu direitos de caça e mineração,

ownership of all land on the island, and a castle

posse de toda a terra na ilha, e um castelo

with no furniture included.

sem mobília incluída.

(Laughter)

(Risadas)

This market is now estimated at over 800 million dollars annually.

Este mercado é agora estimado acima de 800 milhões de dólares anuais.

And what's interesting about it is the market was actually created

E o que é interessante é que o mercado foi criado

by the gamers themselves.

pelos próprios jogadores.

They found clever ways to trade items

Eles encontraram maneiras engenhosas de negociar itens

and to sell their accounts to each other

e vender suas contas uns para os outros

so that they could make money while they were playing their games.

para que pudessem ganhar dinheiro enquanto jogavam seus jogos.

I dove onto eBay a couple of days ago

Eu dei uma olhada no eBay uns dois dias atrás

just to see what was gong on, typed in World of Warcraft, got 6,000 items.

só pra ver o que estava rolando, digitei World of Warcraft, encontrei 6000 itens.

I liked this one the best:

Gostei muito desse aqui.

a level 60 Warlock with lots of epics for 174,000 dollars.

Um Warlock de nível 60 com vários itens "épicos" por 174 mil dólares.

It's like that guy obviously had some pain while making it.

Esse cara obviamente teve um trabalhão fazendo isso.

So as far as popularity of games,

Então, falando de popularidades de jogos,

what do you think these people are doing here?

o que você acha que essas pessoas estão fazendo aqui?

It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles

Acontece que eles estão no Hollywood Bowl em Los Angeles

listening to the L.A. Philharmonic playing video game music.

ouvindo a Filarmônica de L.A. tocando músicas de video game.

That's what the show looks like.

É assim que o espetáculo se parece.

You would expect it to be cheesy, but it's not.

Você imaginaria que seria bem brega, mas não é.

It's very, very epic and a very beautiful concert.

É um concerto muito, muito épico, e muito lindo.

And the people that went there absolutely loved it.

E as pessoas que foram lá absolutamente amaram.

What do you think these people are doing?

O que você acha que estas pessoas estão fazendo?

They're actually bringing their computers so they can play games

Elas estão trazendo seus computadores para jogar

against each other.

umas contra as outras.

And this is happening in every city around the world.

E isto está acontecendo em todas as cidades mundo afora.

This is happening in your local cities too,

Está acontecendo nas suas cidades locais também,

you're probably just not aware of it.

você provavelmente não está a par disso.

Now, Chris told me that you had a timeline video a few years ago

Agora, Chris me disse que vocês tinham um vídeo cronológico alguns anos atrás

here just to show how video game graphics have been improving.

só pra mostrar como os gráficos de video game têm melhorado.

I wanted to update that video and give you a new look at it.

Eu quis atualizar aquele vídeo e dar a vocês uma nova visão disso.

But what I want you to do is to try to understand it.

Mas o que eu quero que vocês façam é tentar entendê-lo.

We're on this curve, and the graphics are getting

Estamos nessa curva, e os gráficos estão ficando

so ridiculously better.

tão enormemente melhores.

And I'm going to show you up to maybe 2007.

E vou mostrar a vocês até talvez 2007.

But I want you to try and think about what games could look like

Mas quero que tente pensar sobre como jogos poderiam se parecer

10 years from now.

daqui a dez anos.

So we're going to start that video.

Então vamos começar com esse vídeo.

Video: Throughout human history people have played games.

Vídeo: Através da história humana, as pessoas jogaram jogos.

As man's intellect and technology have evolved

Enquanto o intelecto e tecnologias do homem iam evoluindo

so too have the games he plays.

também evoluíram os jogos que ele jogava.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplauso)

David Perry: The thing again I want you to think about is,

David Perry: De novo, o que quero que pensem é,

don't look at these graphics and think of that's the way it is.

não olhem pra esses gráficos e pensem que é assim que as coisas são.

Think about that's where we are right now,

Pensem que é onde estamos agora,

and the curve that we're on means that this is going to continue

e a curva em que que estamos significa que isso vai continuar

to get better.

a melhorar.

This is an example of the kind of graphics you need to be able to draw

Este é um exemplo do tipo de gráficos que você precisa ser capaz de desenhar

if you wanted to get a job in the video game industry today.

se quer conseguir um emprego na indústria de jogos hoje em dia.

You need to be really an incredible artist.

Você precisa ser um artista realmente incrível.

And once we get enough of those guys, we're going to want

E uma vez que tenhamos o suficiente desses caras, vamos querer

more fantasy artists that can create places

mais artistas de fantasia que possam criar lugares

we've never been to before, or characters that

onde nunca estivemos, ou personagens que

we've just never seen before.

simplesmente nunca vimos antes.

So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio.

Então a coisa óbvia para eu falar hoje é sobre gráficos e áudio.

But if you were to go to a game developers conference,

Mas se você fosse a uma conferência de desenvolvedores de jogos,

what they're all talking about is emotion, purpose,

o que eles estariam falando seria sobre emoção, propósito,

meaning, understanding and feeling.

significado, compreensão e sentimento.

You'll hear about talks like, can a video game make you cry?

Você ouvirá palestras como, pode um jogo lhe fazer chorar?

And these are the kind of topics we really actually care about.

E esses são os tipos de tópicos que nos importam na realidade.

I came across a student who's absolutely excellent

Eu conheci um estudante que é absolutamente excelente

at expressing himself, and this student agreed

em se expressar, e este estudante concordou

that he would not show his video to anybody until

que não mostraria seu vídeo pra ninguém até que

you here at TED had seen it.

vocês aqui no TED o vissem.

So I'd like to play this video.

Então eu gostaria de mostrar esse vídeo.

So this is a student's opinion on what his experience of games are.

Então isto é a opinião de um estudante sobre a experiência dele com jogos.

Video: I, like many of you, live somewhere between

Video: Eu, como muitos de vocês, vivo em algum lugar entre

reality and video games.

a realidade e os videogames.

Some part of me -- a true living, breathing person --

Alguma parte de mim -- uma pessoa de carne e osso --

has become programmed, electronic and virtual.

se tornou programada, eletrônica e virtual.

The boundary of my brain that divides real from fantasy

A fronteira do meu cérebro que divide o real da fantasia

has finally begun to crumble.

finalmente começou a ruir.

I'm a video game addict and this is my story.

Eu sou um viciado em videogames e esta é a minha estória.

(Music)

(Música)

In the year of my birth

No ano do meu nascimento

the Nintendo Entertainment System also went into development.

o Nintendo Entertainment System (NES) também entrou em desenvolvimento.

I played in the backyard, learned to read,

Eu brinquei no quintal, aprendi a ler,

and even ate some of my vegetables.

e até comi alguns dos meus vegetais.

Most of my childhood was spent playing with Legos.

A maior parte da minha infância foi brincando com Legos.

But as was the case for most of my generation,

Mas como foi o caso para a maior parte da minha geração,

I spent a lot of time in front of the TV.

Eu passei muito tempo em frente a TV.

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

and roughly half a million commercials have undoubtedly

e aproximadamente meio milhão de comerciais sem dúvida deixaram

left their mark on me.

suas marcas em mim.

When my parents bought my sister and I our first Nintendo,

Quando meus pais compraram nosso primeiro Nintendo pra mim e pra minha irmã,

whatever inherent addictive quality this early interactive

qualquer qualidade viciante inerente que este entretenimento eletrônico

electronic entertainment possessed quickly took hold of me.

primitivo possuísse rapidamente tomou conta de mim.

At some point something clicked.

Em algum momento algo aconteceu.

(Music)

(Música)

With the combination of simple, interactive stories

Com a combinação de estórias simples, interativas

and the warmth of the TV set, my simple 16-bit Nintendo

e o acalento do aparelho de TV, meu simples Nintendo 16-bit

became more than just an escape.

se tornou mais do que uma fuga.

It became an alternate existence, my virtual reality.

Se tornou uma existência alternativa, minha realidade virtual.

(Music)

(Música)

I'm a video game addict, and it's not because of

Eu sou um viciado em videogames, e não é por conta

a certain number of hours I have spent playing,

de certo número de horas que passei jogando,

or nights I have gone without sleep to finish the next level.

ou noites que fiquei sem dormir até terminar a próxima fase.

It is because I have had life-altering experiences in virtual space,

É porque eu tive experiências impactantes no espaço virtual,

and video games had begun to erode my own understanding

e videogames começaram a erodir meu próprio entendimento

of what is real and what is not.

do que é real e o que não é.

I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality,

Sou viciado, porque mesmo que saiba que estou perdendo contato com a realidade,

I still crave more.

ainda quero mais.

(Music)

(Música)

From an early age I learned to invest myself emotionally

Desde bem pequeno eu aprendi a me investir emocionalmente

in what unfolded before me on screen.

no que se desenrolava na tela à minha frente.

Today, after 20 years of watching TV geared to make me emotional,

Hoje, depois de 20 anos assistindo TV construída para me fazer emotivo,

even a decent insurance commercial can bring tears to my eyes.

mesmo um comercial decente de seguros traz lágrimas aos meus olhos.

I am just one of a new generation that is growing up.

Sou apenas um de uma nova geração que está crescendo.

A generation who may experience much more meaning

Uma geração que experimenta muito mais significado

through video games than they will through the real world.

através de videogames do que através do mundo real.

Video games are nearing an evolutionary leap,

Os videogames estão se aproximando de um salto evolutivo,

a point where game worlds will look and feel just as real

um ponto onde os mundos de jogos parecerão tão reais

as the films we see in theatres, or the news we watch on TV.

quanto os filmes que vemos nos cinemas, ou as notícias que vemos na TV.

And while my sense of free will in these virtual worlds

E enquanto meu senso de livre arbítrio nesses mundos virtuais

may still be limited, what I do learn applies to my real life.

possa ainda ser limitado, o que eu aprendo se aplica a minha vida real.

Play enough video games and eventually you will

Jogue suficientemente jogos e eventualmente você realmente

really believe you can snowboard, fly a plane,

acreditará que pode andar de snowboard, pilotar um avião,

drive a nine-second quarter mile, or kill a man.

dirigir por um quarto de milha em nove segundos, ou matar um homem.

I know I can.

Eu sei que eu posso.

Unlike any pop culture phenomenon before it,

Diferente de qualquer fenômeno cultural popular anterior,

video games actually allow us to become part of the machine.

videogames nos permitem nos tornar parte da máquina.

They allow us to sublimate into the culture of interactive,

Eles nos permitem sublimar na cultura da realidade interativa,

downloaded, streaming, HD reality.

baixada, de streaming e de alta definição.

We are interacting with our entertainment.

Estamos interagindo com nosso entretenimento.

I have come to expect this level of interaction.

Aprendi a esperar por esse nível de interação.

Without it, the problems faced in the real world --

Sem isso, os problemas encarados no mundo real --

poverty, war, disease and genocide -- lack the levity they should.

pobreza, guerra, doença e genocídio -- perdem a inconstância que deveriam ter.

Their importance blends into the sensationalized drama

Sua importância se dilui no drama sensacionalizado

of prime time TV.

do horário nobre da TV.

But the beauty of video games today lies not in the lifelike graphics,

Mas a beleza dos videogames de hoje não jazem nos gráficos realistas,

the vibrating joysticks or virtual surround sound.

joysticks vibratórios or sons surround virtuais.

It lies in that these games are beginning to make me emotional.

Ela jaz no fato que esses jogos estão começando a me deixar emocionado.

I have fought in wars, feared for my own survival,

Eu lutei em guerras, temi pela minha própria sobrevivência,

watched my cohorts die on beaches and woods that look and feel

assisti meus companheiros morrerem em praias e florestas que pareciam

more real than any textbook or any news story.

mais reais que qualquer livro ou noticiário.

The people who create these games are smart.

As pessoas que criam esses jogos são inteligentes.

They know what makes me scared, excited, panicked, proud or sad.

Elas sabem o que me deixa assustado, excitado, apavorado, orgulhoso ou triste.

Then they use these emotions to dimensionalize the worlds they create.

Então eles usam essas emoções pra dimensionalizar os mundos que criam.

A well-designed video game will seamlessly

Um jogo bem desenhado costurará imperceptivelmente

weave the user into the fabric of the virtual experience.

o usuário no tecido da experiência virtual

As one becomes more experienced

Enquanto se vai ficando mais experiente

the awareness of physical control melts away.

a percepção do controle físico desaparece.

I know what I want and I do it.

Eu sei o que quero fazer e faço.

No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.

Sem botões pra apertar ou gatilhos pra puxar, apenas eu e o jogo.

My fate and the fate of the world around me lie inside my hands.

Meu destino e o destino do mundo à minha volta estão nas minhas mãos.

I know violent video games make my mother worry.

Eu sei que jogos violentos fazem minha mãe se preocupar.

What troubles me is not that video game violence

O que me incomoda não é que violência dos videogames

is becoming more and more like real life violence,

está se tornando mais e mais como a violência no mundo real,

but that real life violence is starting to look more and more

mas que a violência real está começando a se parecer mais e mais

like a video game.

com um videogame.

(Music)

(Música)

These are all troubles outside of myself.

Esses são todos problemas fora de mim mesmo.

I, however, have a problem very close to home.

Eu, no entanto, tenho um problema batendo à minha porta.

Something has happened to my brain.

Algo aconteceu com meu cérebro.

(Music)

(Música)

Perhaps there is a single part of our brain that holds

Talvez haja uma única parte do nosso cérebro que contém

all of our gut instincts, the things we know to do

todos os nossos instintos primais, as coisas que sabemos fazer

before we even think.

antes até de pensarmos

While some of these instincts may be innate, most are learned,

Enquanto alguns desses instintos possam ser inatos, a maioria deles são adquiridos

and all of them are hardwired into our brains.

e todos eles estão incorporados aos nossos cérebros.

These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.

Estes instintos são essenciais para nossa sobrevivência nos mundos real e virtual.

Only in recent years has the technology behind video games

Apenas em anos recentes a tecnologia por trás dos jogos

allowed for a true overlap in stimuli.

permitiu uma sobreposição real de estímulos.

As gamers we are now living by the same laws of physics

Como jogadores nós agora estamos vivendo as mesmas leis da física

in the same cities and doing many of the same things

nas mesmas cidades e fazendo muitas das mesmas coisas

we once did in real life, only virtually.

que já fizemos na vida real, só que virtualmente.

Consider this --

Considere isto --

my real life car has about 25,000 miles on it.

meu carro real tem por volta de 25.000 milhas nele.

In all my driving games, I've driven a total of 31,459 miles.

Em todos os meus jogos de corrida, dirigi o total de 31.459 milhas.

To some degree I've learned how to drive from the game.

Até certo ponto, aprendi a dirigir através de jogos.

The sensory cues are very similar.

As deixas visuais são muito similares.

It's a funny feeling when you have spent more time

É uma sensação engraçada quando você passou mais tempo

doing something on the TV than you have in real life.

fazendo algo na TV do que na vida real.

When I am driving down a road at sunset all I can think is,

Quando estou dirigindo numa estrada ao pôr-do-sol tudo que posso pensar é,

this is almost as beautiful as my games are.

isto é quase tão lindo quanto meus jogos são.

For my virtual worlds are perfect.

Pois meus mundos virtuais são perfeitos.

More beautiful and rich than the real world around us.

Mais lindos e ricos que o mundo real à nossa volta.

I'm not sure what the implications of my experience are,

Não sei quais são as implicações da minha experiência,

but the potential for using realistic video game stimuli in repetition

mas o potencial de usar estímulos de jogos realistas em repetição

on a vast number of loyal participants is frightening to me.

em um número vasto de participantes leais é assustadora pra mim.

Today I believe Big Brother would find much more success

Hoje eu acredito que o Big Brother encontraria muito mais sucesso

brainwashing the masses with video games

fazendo lavagem cerebral nas massas com videogames

rather than just simply TVs.

do que simplesmente pelas TVs.

Video games are fun, engaging, and leave your brain

Videogames são divertidos, encantadores, e deixam seu cérebro

completely vulnerable to re-programming.

completamente vulnerável para reprogramação.

But maybe brainwashing isn't always bad.

Mas talvez lavagem cerebral não seja sempre ruim.

Imagine a game that teaches us to respect each other,

Imagine um jogo que nos ensine a respeitar uns aos outros,

or helps us to understand the problems we're all facing

ou nos ajude a entender os problemas que todos nós estamos encarando

in the real world.

no mundo real.

There is a potential to do good as well.

Também há o potencial pra fazer o bem.

It is critical, as these virtual worlds continue to mirror

É crítico que, à medida que esses mundos virtuais continuam a espelhar

the real world we live in, that game developers realize

o mundo real em que vivemos, que os desenvolvedores de jogos percebam

that they have tremendous responsibilities before them.

que eles têm tremendas responsabilidades diante deles.

I'm not sure what the future of video games holds

Não sei o que o futuro dos videogames reserva

for our civilization.

para nossa civilização.

But as virtual and real world experiences increasingly overlap

Mas à medida que as experiências dos mundos virtual real se sobrepôem

there is a greater and greater potential for other people

há um potencial cada vez maior para outras pessoas

to feel the same way I do.

sentirem o mesmo que eu sinto.

What I have only recently come to realize

O que apenas recentemente cheguei a perceber

is that beyond the graphics, sound, game play and emotion

é que além dos gráficos, som, jogabilidade e emoção

it is the power to break down reality that is so fascinating

é o poder de desconstruir a realidade que é tão fascinante

and addictive to me.

e viciante pra mim.

I know that I am losing my grip.

Eu sei que estou perdendo o controle.

Part of me is just waiting to let go.

Parte de mim está apenas esperando pra se soltar.

I know though, that no matter how amazing video games may become,

Eu sei que, não importa o quão incrível os jogos possam se tornar,

or how flat the real world may seem to us,

ou o quão plano o mundo real possa parecer pra nós,

that we must stay aware of what our games are teaching us

devemos nos manter conscientes do que nossos jogos estão nos ensinando

and how they leave us feeling when we finally do unplug.

e como eles nos deixam sentindo quando finalmente desconectamos.

(Applause)

(Aplauso)

DP: Wow.

David Perry: Wow.

(Applause)

(Aplauso)

I found that video very, very thought provoking,

Eu achei esse vídeo muito, muito provocador,

and that's why I wanted to bring it here for you guys to see.

e foi por isso que quis trazê-lo aqui pra vocês verem.

And what was interesting about it is the obvious choice

E o que é interessante sobre ele é a óbvia escolha

for me to talk about was graphics and audio.

para que eu fale sobre gráficos e áudio.

But as you heard, Michael talked about all these other elements as well.

Mas como puderam ouvir, Michael falou sobre todas essas outras coisas também.

Video games give an awful lot of other things too,

Videogames oferecem um monte de outras coisas também,

and that's why people get so addicted.

e é por isso que as pessoas ficam tão viciadas.

The most important one being fun.

A mais importante sendo diversão.

The name of this track is "The Magic To Come."

O nome dessa trilha é "The Magic To Come" (A Magia Por Vir).

Who is that going to come from?

De quem ela virá?

Is it going to come from the best directors in the world

Virá dos melhores diretores no mundo

as we thought it probably would?

como pensávamos que viria?

I don't think so.

Eu acho que não.

I think it's going to come from the children who are growing up now

Acho que virá das crianças que estão crescendo agora

that aren't stuck with all of the stuff that we remember from the past.

que não estão presas com todas aquelas coisas que lembramos do passado.

They're going to do it their way, using the tools that we've created.

Elas farão do jeito delas, usando as ferramentas que nós criamos.

The same with students or highly creative people,

A mesma coisa com estudantes ou pessoas altamente criativas,

writers and people like that.

escritores e pessoas assim.

As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world

No que diz respeito a universidades, temos por volta de 350 pelo mundo

teaching video game courses.

lecionando cursos de videogame.

That means there's literally thousands of new ideas.

Isso significa que há literalmente milhares de novas idéias.

Some of the ideas are really dreadful and some of them are great.

Algumas das idéias são terríveis e algumas são ótimas.

There's nothing worse than having to listen to someone

Não há nada pior do que ter que ouvir alguém

try and pitch you a really bad video game idea.

tentar te vender uma idéia de jogo realmente ruim.

(Laughter)

(Risadas)

Chris Anderson: You're off, you're off. That's it.

Chris Anderson: Pode sair, pode sair. Já chega.

He's out of time.

Acabou o tempo dele.

DP: I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.

David Perry: Só tenho um pouquinho mais se você me permitir.

CA: Go ahead. I'm going to stay right here though.

Chris Anderson: Vá em frente. Mas eu vou ficar bem aqui.

(Laughter)

(Risadas)

DP: This is just a cool shot, because this is students coming to school after class.

Esta é uma foto legal, porque estes são estudantes vindo pra escola após a aula.

The school is closed; they're coming back at midnight

A escola está fechada, eles estão voltando à meia-noite

because they want to pitch their video game ideas.

porque querem vender suas idéias de jogos.

I'm sitting at the front of the class,

Estou sentado na frente da turma.

and they're actually pitching their ideas.

e eles estão de fato oferecendo suas idéias.

So it's hard to get students to come back to class,

Então é difícil fazer alunos voltarem pra aula,

but it is possible.

mas é possível.

This is my daughter, her name's Emma, she's 17 months old.

Esta é minha filha, o nome dela é Emma, ela tem 17 meses de idade.

And I've been asking myself, what is Emma going to experience

E tenho me perguntado, o que Emma experimentará

in the video game world?

no mundo dos videogames?

And as I've shown here, we have the audience.

E como mostrei aqui nós temos a platéia.

She's never going to know a world where you can't press a button

Ela nunca conhecerá um mundo onde você não possa apertar um botão

and have millions of people ready to play.

e ter milhões de pessoas prontas para jogar.

You know, we have the technology.

Sabe, nós temos a tecnologia.

She's never going to know a world where the graphics just aren't

Ela nunca conhecerá um mundo onde os gráficos simplesmente não são

stunning and really immersive.

impressionantes e realmente imersivos.

And as the student video showed, we can impact and move.

E como o vídeo do estudante mostrou, nós podemos impactar e emocionar.

She's never going to know a world where video games

Ela nunca irá conhecer um mundo onde os videogames

aren't incredibly emotional and will probably make her cry.

não são incrivelmente emotivos, e provavelmente a farão chorar.

I just hope she likes video games.

Eu só espero que ela goste de videogames.

(Laughter)

(Risadas)

So, my closing thought.

E para meu pensamento final.

Games on the surface seem simple entertainment,

Jogos parecem simples entretenimento se vistos superficialmente,

but for those that like to look a little deeper,

mas para aqueles que gostam de olhar mais a fundo,

the new paradigm of video games could open entirely new frontiers

o novo paradigma de videogames poderia abrir novas fronteiras

to creative minds that like to think big.

para mentes criativas que gostam de pensar grande.

Where better to challenge those minds than here at TED?

Onde melhor para desafiar estas mentes do que aqui no TED?

Thank you.

Obrigado.

Chris Anderson: David Perry. That was awesome.

Chris Anderson: David Perry. Isso foi demais.