David Perry: Will videogames become better than life?

David Perry acerca de los Video Juegos

Traductor: Mariano Ramon Revisor: Ingrid Urman

I grew up in Northern Ireland, right up in the

Creci en Irlanda del norte, justo

very, very north end of it there,

bien, bien en la punta,

where it's absolutely freezing cold.

donde el clima es absolutamente frío.

This was me running around in the back garden mid-summer.

Ese soy yo corriendo en el jardin trasero en pleno verano.

(Laughter)

(Risas)

I couldn't pick a career.

No podía elegir una carrera.

In Ireland the obvious choice is the military,

En Irlanda la elección obvia es el milicia,

but to be honest it actually kind of sucks.

pero para ser honestos, la verdad es que apesta.

(Laughter)

(Risas)

My mother wanted me to be a dentist.

mi madre queria que fuera dentista

But the problem was that people kept blowing everything up.

pero el problema era que la gente seguía haciendo explotar todo

So I actually went to school in Belfast,

así que, en realidad fui a la escuela en Belfast,

which was where all the action happened.

que era donde ocurría toda la acción

And this was a pretty common sight.

Y esta era una imagen común

The school I went to was pretty boring.

La escuela a la que fuí era bastante aburrida

They forced us to learn things like Latin.

Nos obligaban a aprender cosas como latín.

The school teachers weren't having much fun,

Los maestros no se divertian mucho,

the sports were very dirty or very painful.

los deportes eran muy sucios o muy dolorosos,

So I cleverly chose rowing, which I got very good at.

asi que inteligentemente elegí remo, en el cual me volví muy bueno

And I was actually rowing for my school here

y de hecho remaba hasta mi colegio aqui

until this fateful day, and I flipped over right in front

hasta que un día por el destino, me voltié justo en frente

of the entire school.

de toda la escuela.

And that was the finishing post right there.

Ese era el poste de llegada, justo ahí.

(Laughter)

(Risas)

So this was extremely embarrassing.

Eso fue extremadamente vergonzoso

But our school at that time got a grant from the government,

Pero nuestra escuela en ese momento obtuvo una concesión del gobierno

and they got an incredible computer -- the research machine 3DZ --

consiguieron una computadora increible, la máquina de investigación 3DZ.

and they left the programming manuals lying around.

y dejaron los manuales de programación tirados por ahí

And so students like myself with nothing to do,

entonces estudiantes como yo sin nada que hacer

we would learn how to program it.

aprenderíamos como programarla.

Also around this time, at home,

Tambien por aquel momento, en los hogares,

this was the computer that people were buying.

esta era la computadora que la gente compraba

It was called the Sinclair ZX80. This was a 1K computer,

se llamaba Sinclair ZX80, una computadora de 1K

and you'd buy your programs on cassette tape.

y uno compraba los programas en cassette.

Actually I'm just going to pause for one second,

Ahora voy a parar por un segundo

because I heard that there's a prerequisite to speak here at TED --

porque escuché que hay un prerequisito para hablar aquí en TED

you had to have a picture of yourself from the old days with big hair.

hay que mostrar una foto propia de los viejos tiempos con mucho pelo

So I brought a picture with big hair.

así que traje una foto con mucho pelo

(Laughter).

(Risas)

I just want to get that out of the way.

quería sacarme eso de encima

So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named

Así que después de la ZX80, vino la muy ingeniosamente llamada...

Sinclair ZX81.

Sinclair ZX81

(Laughter)

(Risas)

And -- you see the picture at the bottom?

Y... ven la foto ahí abajo?

There's a picture of a guy doing homework with his son.

Hay una foto de un tipo haciendo la tarea con su hijo.

That's what they thought they had built it for.

Creyeron que la habían construido para eso.

The reality is we got the programming manual

La realidad es que tomamos el manual de programación

and we started making games for it.

y comenzamos a hacer juegos para ella

We were programming in BASIC,

Programábamos en BASIC,

which is a pretty awful language for games,

el cual es un lenguage bastante horrible para juegos,

so we ended up learning Assembly language

asi que terminamos aprendiendo Assembler

so we could really take control of the hardware.

asi podíamos tomar realmente el control del hardware.

This is the guy that invented it, Sir Clive Sinclair,

Éste es el tipo que lo inventó, Sir Clive Sinclair,

and he's showing his machine.

y esta mostrando su máquina.

You had this same thing in America,

Tuvieron el mismo aparato en Estados Unidos,

it was called the Timex Sinclair1000.

fue llamado el Timex Sinclair1000.

To play a game in those days you had to have an imagination

Para jugar en aquellos dias, tenias que tener imaginación

to believe that you were really playing "Battlestar Galactica."

para creer que en realidad estabas jugando "La guerra de las galaxias"

The graphics were just horrible.

los gráficos eran simplemente desastrosos.

You had to have an even better imagination to play this game,

Tenias que tener aun mas imaginación para jugar este juego

"Death Rider."

"Jinete de la Muerte".

But of course the scientists couldn't help themselves.

Pero, claro los científicos no pudieron consigo mismos.

They started making their own video games.

Comenzaron a crear sus propios video juegos.

This is one of my favorite ones here, where they have rabbit breeding,

Aquí está uno de mis favoritos, donde hay que criar conejos,

so males choose the lucky rabbit.

asi que los machos eligen a la afortunada conejita

It was around this time we went from 1K to 16K,

Alrededor de este momento pasamos de 1K a 16K

which was quite the leap.

lo cual fue un gran salto

And if you're wondering how much 16K is,

y si se estan preguntando cuanto es 16K

this eBay logo here is 16K.

este logo de EBAY pesa 16K

And in that amount of memory someone programmed

y en esa cantidad de memoria, alguien programó

a full flight simulation program.

un simulador de vuelo completo

And that's what it looked like.

y así se veía.

I spent ages flying this flight simulator,

Pasé años jugando a este simulador de vuelo

and I honestly believed I could fly airplanes by the end of it.

y honestamente creia que podia volar aviones cuando lo terminé.

Here's Clive Sinclair now launching his color computer.

Aquí esta Clive Sinclair ahora en el lanzamiento de su computadora a color

He's recognized as being the father of video games in Europe.

Es reconocido como el padre de los videojuegos en Europa

He's a multi-millionaire, and I think that's why he's

Es multimillonario, y creo que es por eso que

smiling in this photograph.

está sonriendo en esta foto.

So I went on for the next 20 years or so

Asi que pasé los siguentes 20 años o por ahí

making a lot of different games.

haciendo un monton de juegos distintos.

Some of the highlights were things like "The Terminator,"

Algunos de los destacados fueron "The Terminator"

"Aladdin," the "Teenage Mutant Hero Turtles."

"Aladdin", "Teenage Mutant Hero Turtles".

Because I was from the United Kingdom,

Como yo era del Reino Unido

they thought the word ninja was a little too mean for children,

pensaron que la palabra ninja era demasiado agresiva para niños

so they decided to call it hero instead.

así que decidieron cambiarlo a héroe en la versión en ingles.

I personally preferred the Spanish version,

Personalmente prefiero la version en español

which was "Tortugas Ninja."

que era las "Tortugas Ninja".

That was much better.

Era mucho mejor.

(Laughter)

(Risas)

Then the last game I did was based on trying to get the video game industry

Entonces el último juego que hice buscaba hacer ingresar la industria del video juego

and Hollywood to actually work together on something --

a Hollywood para hacer que realmente funcione en confunto.

instead of licensing from each other, to actually work.

en lugar de otorgarse licencias mutuamente, realmente trabajar.

Now, Chris did ask me to bring some statistics with me,

Chris me pidió que me trajera algunas estadísticas

so I've done that.

así que eso hice.

The video game industry in 2005 became a 29 billion dollar business.

La industria del video juego en 2005 se volvió un negocio de 29 billones de dolares.

It grows every year.

Crece cada año.

Last year was the biggest year.

El último año fue el mas grande.

By 2008, we're going to kick the butt of the music industry.

Para el 2008, vamos a patear el trasero de la industria musical.

By 2010, we're going to hit 42 billion.

Para 2010, vamos a llegar a los 42 billones de dolares.

43 percent of gamers are female.

43% de los jugadores son mujeres.

So there's a lot more female gamers than people are really aware.

Hay muchas más jugadores de lo que la gente supone

The average age of gamers?

¿La edad promedio de los jugadores?

Well, obviously it's for children, right?

Bueno, obviamente es para chicos, ¿no?

Well, no, actually it's 30 years old.

bueno, parece ser que no, porque es de 30 años

And interestingly, the people who buy the most games are 37.

y notablemente, la gente que más compra tiene 37 años.

So 37 is our target audience.

Así que 37 años es nuestra audiencia target.

All video games are violent.

Todos los videos juegos son violentos

Of course the newspapers love to beat on this.

claro que a los periódicos adoran recalcar esto

But 83 percent of games don't have any mature content whatsoever,

pero el 83% de los juegos no tienen ningun contenido adulto,

so it's just not true.

asi que simplemente no es cierto.

Online gaming statistics.

Estadísticas de juego online.

I brought some stuff on "World of Warcraft." It's 5.5 million players.

Traje algo de "World of Warcraft", hay 5,5 millones de jugadores

It makes about 80 million bucks a month in subscriptions.

genera cerca de 80 millones por mes en suscripciones

It costs 50 bucks just to install it on your computer,

sale 50 dólares tan sólo instalarlo en tu computadora

making the publisher about another 275 million.

dándole al editor otros 275 millones.

The game costs about 80 million dollars to make,

Hacer el juego cuesta unos 80 millones

so basically it pays for itself in about a month.

así que basicamente se paga a si mismo en alrededor de un mes

A player in a game called "Project Entropia"

Un jugador en el juego llamado "Project Entropia"

actually bought his own island for 26,500 dollars.

compro su propia isla por 26.500 dolares

You have to remember that this is not a real island.

deben recordar que no es una isla real

He didn't actually buy anything, just some data.

realmente no compro nada, solo algunos datos

But he got great terms on it.

pero bajo muy buenas condiciones.

This purchase included mining and hunting rights,

La compra incluyo derechos de caza y minado

ownership of all land on the island, and a castle

posesión de toda la tierra en la isla y un castillo

with no furniture included.

sin muebles incluidos

(Laughter)

(Risas)

This market is now estimated at over 800 million dollars annually.

El mercado actualmente se estima sobre los 800 millones de dolares anuales

And what's interesting about it is the market was actually created

y lo que es interesante acerca de ello es que el mercado fue creado

by the gamers themselves.

por los mismos jugadores

They found clever ways to trade items

encontraron formas ingeniosas de intercambiar objetos

and to sell their accounts to each other

y vender las cuentas entre ellos

so that they could make money while they were playing their games.

y así pueden hacer dinero mientras juegan.

I dove onto eBay a couple of days ago

Entré en eBay hace unos días

just to see what was gong on, typed in World of Warcraft, got 6,000 items.

solo para ver que pasaba, escribí World of Warcraft, obtuve 6.000 resultados

I liked this one the best:

éste es el que mas me gustó

a level 60 Warlock with lots of epics for 174,000 dollars.

un Brujo nivel 60 con montones de épicos por 174.000 dolares.

It's like that guy obviously had some pain while making it.

Parece que el tipo obviamente le costó un poco hacerlo.

So as far as popularity of games,

Acerca de la popularidad de los juegos,

what do you think these people are doing here?

¿qué creen que esta haciendo esa gente?

It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles

Resulta que están en Hollywood Bowl en Los Angeles

listening to the L.A. Philharmonic playing video game music.

escuchando a la filarmónica de Los Angeles tocar música de video juegos.

That's what the show looks like.

Así se ve el show.

You would expect it to be cheesy, but it's not.

Uno esperaría que fuera mediocre, pero no lo es.

It's very, very epic and a very beautiful concert.

Es un concierto muy, muy epico y muy hermoso

And the people that went there absolutely loved it.

y la gente que lo prensencio lo adoró completamente.

What do you think these people are doing?

¿Qué piensan que está haciendo esta gente?

They're actually bringing their computers so they can play games

Llevan sus computadoras asi pueden jugar

against each other.

unos contra otros

And this is happening in every city around the world.

y esto pasa en cada ciudad del mundo.

This is happening in your local cities too,

También pasa en sus ciudades

you're probably just not aware of it.

probablemente sólo no se dan cuenta.

Now, Chris told me that you had a timeline video a few years ago

Cris me dijo que aquí vieron un video de la evolución hace unos años

here just to show how video game graphics have been improving.

de cómo los gráficos de los video juegos fueron mejorando.

I wanted to update that video and give you a new look at it.

Quise actualizar ese video y darles una nueva visión del mismo

But what I want you to do is to try to understand it.

pero lo que quiero que hagan es que intenten entenderlo.

We're on this curve, and the graphics are getting

Estamos en ésta curva y los gráficos estan mejorando

so ridiculously better.

tanto que es absurdo

And I'm going to show you up to maybe 2007.

y les voy a mostrar hasta quiza el 2007

But I want you to try and think about what games could look like

pero quiero que intenten pensar como los juegos se podrian llegar a ver

10 years from now.

de aquí a 10 años.

So we're going to start that video.

Así que va a comenzar ese video.

Video: Throughout human history people have played games.

Video: A lo largo de la historia humana, la gente tuvo juegos

As man's intellect and technology have evolved

la inteligencia e intelecto de un hombre ha evolucionado

so too have the games he plays.

al igual que los juegos que juega.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

David Perry: The thing again I want you to think about is,

David Perry: Lo que quiero, otra vez, es que piensen,

don't look at these graphics and think of that's the way it is.

no miren estos gráficos y piensen que así es como son las cosas.

Think about that's where we are right now,

Piensen que ahí es donde estamos ahora

and the curve that we're on means that this is going to continue

y la curva en la que estamos significa que va a continuar

to get better.

mejorándose.

This is an example of the kind of graphics you need to be able to draw

Éste es un ejemplo del tipo de gráficos que tenes que ser capaz de dibujar

if you wanted to get a job in the video game industry today.

si hoy quieres un trabajo en la industria del video juego

You need to be really an incredible artist.

tienes que ser un artista increíble

And once we get enough of those guys, we're going to want

y una vez que obtengamos los suficiente de esos tipos, querremos..

more fantasy artists that can create places

más artistas de fantasías que puedan crear lugares

we've never been to before, or characters that

en lo que nunca hemos estado, o personajes

we've just never seen before.

que simplemente nunca hayamos visto

So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio.

Así que el tema obvio del que les hablaría hoy es gráficos y audio

But if you were to go to a game developers conference,

pero si fueras a una conferencia de desarrolladores de juegos

what they're all talking about is emotion, purpose,

de lo unico que hablarían es de emociones, propósito

meaning, understanding and feeling.

significancia, entedimiento y sentimiento.

You'll hear about talks like, can a video game make you cry?

Escucharían charlas del tipo, ¿puede un video juego hacerte llorar?

And these are the kind of topics we really actually care about.

Estos son los temas que realmente nos interesan.

I came across a student who's absolutely excellent

Me crucé con un estudiante que es excelente

at expressing himself, and this student agreed

expresándose, y éste estudiante estuvo de acuerdo

that he would not show his video to anybody until

que no mostraría su video a nadie hasta que

you here at TED had seen it.

lo hayan visto aquí en TED.

So I'd like to play this video.

Así que me gustaría reproducir este video.

So this is a student's opinion on what his experience of games are.

Así que esta es la opinión de un estudiante sobre cuál es su experiencia con los juegos.

Video: I, like many of you, live somewhere between

Video: Yo, como muchos de ustedes, vivo en algun punto entre

reality and video games.

la realidad y los video juegos.

Some part of me -- a true living, breathing person --

Alguna parte de mó, una persona real que vive y respira,

has become programmed, electronic and virtual.

se volvió programada, electronica y virtual.

The boundary of my brain that divides real from fantasy

El límite de mi cerebro que divide la realidad de la fantasía

has finally begun to crumble.

finalmente comenzó a desmoronarse.

I'm a video game addict and this is my story.

Soy un adicto a los videos juegos y esta es mi historia.

(Music)

(Música)

In the year of my birth

En el año en que nací

the Nintendo Entertainment System also went into development.

tambien se desarrollaba el Nintendo Entertainment System.

I played in the backyard, learned to read,

Jugaba en el patio trasero, aprendi a leer,

and even ate some of my vegetables.

y hasta comía algunos vegetales.

Most of my childhood was spent playing with Legos.

La mayoría de mi niñez la pase jugando con Legos.

But as was the case for most of my generation,

Como era el caso para la mayoría de mi generación

I spent a lot of time in front of the TV.

pasaba mucho tiempo en frente de la TV

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

Mr Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

and roughly half a million commercials have undoubtedly

y aproximadamente medio millon de comerciales undudablemente

left their mark on me.

dejaron su marca en mí.

When my parents bought my sister and I our first Nintendo,

Cuando mis padres compraron el primer Nintendo a mi hermana y a mí,

whatever inherent addictive quality this early interactive

cualquiera sea el ingrediente adictivo que este entretenimiento

electronic entertainment possessed quickly took hold of me.

electronico interactivo poseía, rapidamente tomó control de mi

At some point something clicked.

En algun punto algo cambió.

(Music)

(Música)

With the combination of simple, interactive stories

Con la combinación de historias simples, interactivas

and the warmth of the TV set, my simple 16-bit Nintendo

y la calidez de la TV, mi Nintendo de 16-bit

became more than just an escape.

se volvió algo más que sólo un escape.

It became an alternate existence, my virtual reality.

Se volvió una existencia alterna. Mi realidad virtual.

(Music)

(Música)

I'm a video game addict, and it's not because of

Soy un adicto a los video juegos, y no es por

a certain number of hours I have spent playing,

una cierta cantidad de horas que haya jugado

or nights I have gone without sleep to finish the next level.

o noches que pasé sin dormir para pasar de nivel.

It is because I have had life-altering experiences in virtual space,

Es porque he tenido experiencias que me marcaron en el espacio virtual,

and video games had begun to erode my own understanding

y los video juegos habán comenzado a erosionar mi propio entendimiento

of what is real and what is not.

de qué es real y qué no.

I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality,

Soy adicto, porque aunque sé que estoy perdiendo mi contacto con la realidad

I still crave more.

aun ansío mas.

(Music)

(Música)

From an early age I learned to invest myself emotionally

Desde edad temprana aprendí a invertir emocionalmente

in what unfolded before me on screen.

en lo que la pantalla me revelaba.

Today, after 20 years of watching TV geared to make me emotional,

Hoy, luego de 20 años de ver TV pensada para volverme sentimental,

even a decent insurance commercial can bring tears to my eyes.

incluso un comercial decente de seguros puede sacar lagrímas de mis ojos.

I am just one of a new generation that is growing up.

Soy sólo uno de una generación que esta creciendo.

A generation who may experience much more meaning

Una generación que puede experimenter mucho mas significado

through video games than they will through the real world.

a través de un video juego que de lo que lo harán a través del mundo real.

Video games are nearing an evolutionary leap,

Los videos juegos se estan acercando a un salto evolucionario,

a point where game worlds will look and feel just as real

un punto donde los mundos en los juegos se veran y sentirán igual de real

as the films we see in theatres, or the news we watch on TV.

que las películas que vemos en los cines, o las noticias que vemos en la TV.

And while my sense of free will in these virtual worlds

Mientras mi sentido de libre albedrío en estos mundos virtuales

may still be limited, what I do learn applies to my real life.

pueda ser limitado, lo que aprendo es aplicable a mi vida real.

Play enough video games and eventually you will

Juega los suficientes video juegos y eventualmente creerás

really believe you can snowboard, fly a plane,

que puedes andar en snowboard, pilotear un avión,

drive a nine-second quarter mile, or kill a man.

manejar un dragster, o matar a un hombre.

I know I can.

Yo sé que puedo.

Unlike any pop culture phenomenon before it,

A diferencia de cualquier cultura pop anterior,

video games actually allow us to become part of the machine.

los videos juegos reamente nos permiten ser parte de la máquina.

They allow us to sublimate into the culture of interactive,

Nos permiten sublimar en la cultura de lo interactivo,

downloaded, streaming, HD reality.

descargada, transmitida, realidad en HD.

We are interacting with our entertainment.

Estamos interactuando con nuestro entretenimiento.

I have come to expect this level of interaction.

Llegué al punto de esperar este nivel de interacción.

Without it, the problems faced in the real world --

Sin ella, los problemas a los que se enfrenta en el mundo real,

poverty, war, disease and genocide -- lack the levity they should.

pobreza, guerra, enfermedad y genocidio, carecen del peso que merecen.

Their importance blends into the sensationalized drama

Su importancia se disuelve en el drama sensacionalizado.

of prime time TV.

de la TV en hora estelar.

But the beauty of video games today lies not in the lifelike graphics,

Pero la belleza de los videos juegos hoy no depende de los graficos realistas

the vibrating joysticks or virtual surround sound.

los controladores que vibran, o el sonido surround virtual.

It lies in that these games are beginning to make me emotional.

Depende en que estos juegos están empezando a volverme emocional.

I have fought in wars, feared for my own survival,

Luché en guerras, temí por mi propia superviviencia,

watched my cohorts die on beaches and woods that look and feel

ví morir a mis camaradas en playas y bosques que se veían

more real than any textbook or any news story.

mas reales que cualquier libro o cualquier noticia.

The people who create these games are smart.

La gente que crea estos juegos es inteligente,

They know what makes me scared, excited, panicked, proud or sad.

saben que me hace sentir asustado, excitado, con pánico, orgulloso o triste

Then they use these emotions to dimensionalize the worlds they create.

y usan estas emociones para dimensionar los mundos que crean.

A well-designed video game will seamlessly

Un video juego bien diseñado entrelazará

weave the user into the fabric of the virtual experience.

indistinguiblemente al usuario en la fábrica de la experiencia virtual.

As one becomes more experienced

A medida que uno gana experiencia

the awareness of physical control melts away.

la conciencia del control físico se va desvaneciendo.

I know what I want and I do it.

Se lo que quiero y lo que hago.

No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.

No hay botones ni gatillos que presionar, solo el juego y yo.

My fate and the fate of the world around me lie inside my hands.

Mi destino y el destino del mundo alrededor descansa en mis manos.

I know violent video games make my mother worry.

Se lo que los juegos violentos hacen preocupar a mi madre

What troubles me is not that video game violence

Lo que me conflictúa a mí no es que la violencia en los juegos

is becoming more and more like real life violence,

se este volviendo más y más como la violencia real,

but that real life violence is starting to look more and more

sino que la violencia de la vida real se este volviendo más y más

like a video game.

como a un video juego

(Music)

(Música)

These are all troubles outside of myself.

Estos son todos problemas fuera de mí.

I, however, have a problem very close to home.

Yo, sin embargo, tengo un problema muy cercano a mi hogar.

Something has happened to my brain.

Algo le pasó a mi cerebro.

(Music)

(Música)

Perhaps there is a single part of our brain that holds

Quizás haya una sola parte de nuestro cerebro que guarda

all of our gut instincts, the things we know to do

todos nuestros instintos viscerales, las cosas que sabemos hacer

before we even think.

incluso antes de pensarlas.

While some of these instincts may be innate, most are learned,

Mientras que alguno de estos instintos puedan ser innatos, la mayoria se aprenden,

and all of them are hardwired into our brains.

y todos ellos estan cableados en nuestros cerebros.

These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.

Estos instintos son esenciales para sobrevivir en el mundo real y el virtual.

Only in recent years has the technology behind video games

Recién en años recientes la tecnología detras de los juegos

allowed for a true overlap in stimuli.

permitió una verdadera superposición al estimulo.

As gamers we are now living by the same laws of physics

Como jugadores, ahora estamos viviendo bajo las mismas leyes físicas

in the same cities and doing many of the same things

en las mismas ciudades y haciendo las mismas cosas

we once did in real life, only virtually.

que alguna vez hicimos en la vida real, solo que ahora virtualmente.

Consider this --

Consideren esto...

my real life car has about 25,000 miles on it.

mi auto en la vida real lo usé cerca de 25.000 millas.

In all my driving games, I've driven a total of 31,459 miles.

En todos mis juegos de autos, he manejado un total de 31.459 millas

To some degree I've learned how to drive from the game.

En algún punto, he aprendido a manejar de los juegos.

The sensory cues are very similar.

Las guias sensoriales son muy similares

It's a funny feeling when you have spent more time

es una sensación extraña cuando pasaste más tiempo

doing something on the TV than you have in real life.

haciendo algo en la TV que en la vida real.

When I am driving down a road at sunset all I can think is,

Cuando voy manejando por una ruta al atardecer todo lo que pienso es,

this is almost as beautiful as my games are.

esto es casi tan hermoso como mis juegos

For my virtual worlds are perfect.

porque mis mundos virtuales son perfectos.

More beautiful and rich than the real world around us.

Más hermosos y ricos que el mundo que nos rodea.

I'm not sure what the implications of my experience are,

No estoy seguro de las implicancias de mi experiencia,

but the potential for using realistic video game stimuli in repetition

pero el potencial de usar estimulos realistas en juegos repetidamente

on a vast number of loyal participants is frightening to me.

en un vasto numero de leales participantes me aterra.

Today I believe Big Brother would find much more success

Hoy pienso que el Gran Hermano trendría mucho mas éxito

brainwashing the masses with video games

lavando el cerebro a las masas con video juegos

rather than just simply TVs.

que tan solo con TVs.

Video games are fun, engaging, and leave your brain

Los videos juegos son divertidos, atractivos y dejan tu cerebro

completely vulnerable to re-programming.

completamente vulnerable a ser reprogramado.

But maybe brainwashing isn't always bad.

Quizá el lavado de cerebro no sea siempre malo.

Imagine a game that teaches us to respect each other,

Imaginen un juego que nos enseñe a respetarnos mutuamente

or helps us to understand the problems we're all facing

o que nos ayude a entender los problemas que todos enfrentamos

in the real world.

en el mundo real.

There is a potential to do good as well.

Hay un potencial a hacer el bien, también.

It is critical, as these virtual worlds continue to mirror

Es crítico que mientras estos mundos virtuales continuen reflejando

the real world we live in, that game developers realize

el mundo en que vivimos, los desarrolladores de juegos se den cuenta

that they have tremendous responsibilities before them.

que tienen responsabilidades enormes ante ellos.

I'm not sure what the future of video games holds

No estoy seguro que hay en el futuro de los video juegos

for our civilization.

para nuestra civilización.

But as virtual and real world experiences increasingly overlap

Pero mientras las experiencias reales y virtuales cada vez se superpongan más

there is a greater and greater potential for other people

hay un potencial cada vez más grande que otras personas

to feel the same way I do.

se sientan de la misma manera que yo.

What I have only recently come to realize

Lo que me dí cuenta hace poco

is that beyond the graphics, sound, game play and emotion

es que mas allá de los gráficos, sonidos, jugabilidad y emoción

it is the power to break down reality that is so fascinating

es el poder de analizar la realidad que es tan fascinante

and addictive to me.

y adictiva a mi entender.

I know that I am losing my grip.

Se que estoy perdiendo mi cordura.

Part of me is just waiting to let go.

Parte de mí está esperando para dejarse llevar

I know though, that no matter how amazing video games may become,

aunque se que sin importar cuan fascinante puedan ser los video juegos

or how flat the real world may seem to us,

o cuan chato el mundo real nos parezca

that we must stay aware of what our games are teaching us

s que debemos estar alertas de que nos estan enseñando

and how they leave us feeling when we finally do unplug.

y que sensaciones nos dejan cuando finalmente nos desenchufamos

(Applause)

(Applause)

DP: Wow.

Dave Perry: Wow

(Applause)

(Applause)

I found that video very, very thought provoking,

DP: Encuentro ese video muy, muy provocativo

and that's why I wanted to bring it here for you guys to see.

y es por eso que quise traerlo para que lo vean

And what was interesting about it is the obvious choice

y lo que es interesante acerca de él es la elección obvia

for me to talk about was graphics and audio.

de que hablaría acerca de gráficos y audio.

But as you heard, Michael talked about all these other elements as well.

Pero como escucharon, Michael habló sobre aquellos otros elementos tambien.

Video games give an awful lot of other things too,

Los videos juegos dan un montón de otras cosas también

and that's why people get so addicted.

y es por eso que la gente se vuelve tan adicta.

The most important one being fun.

Lo más importante es la diversión.

The name of this track is "The Magic To Come."

El nombre de la canción es "La magia que vendra".

Who is that going to come from?

¿De quién vendrá?

Is it going to come from the best directors in the world

Vendra de los mejores directores de mundo.

as we thought it probably would?

¿Pensamos que sería probable que pase?

I don't think so.

No lo creo.

I think it's going to come from the children who are growing up now

Creo que vendrá de los chicos que ahora están creciendo

that aren't stuck with all of the stuff that we remember from the past.

que no estan estancados con todas las cosas que recordamos del pasado.

They're going to do it their way, using the tools that we've created.

Lo harán a su manera, usando las herramientas que hemos creado

The same with students or highly creative people,

Los mismos estudiantes o gente altamente creativa,

writers and people like that.

escritores y gente así.

As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world

En lo que concierne a las universidades, hay 350 alrededor del mundo

teaching video game courses.

dando clases de video juegos.

That means there's literally thousands of new ideas.

Eso quiere decir que hay literalmente miles de ideas nuevas.

Some of the ideas are really dreadful and some of them are great.

Algunas de las ideas son realmente malas y algunas son geniales.

There's nothing worse than having to listen to someone

No hay nada peor que tener que escuchar a alguien

try and pitch you a really bad video game idea.

tratando de colocarte una idea realmente mala para un juego

(Laughter)

(Risas)

Chris Anderson: You're off, you're off. That's it.

Chris Anderson: Te vas, te vas, eso es todo.

He's out of time.

Se le acabo el tiempo

DP: I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.

DP: tengo un poquitito más si me perdonan.

CA: Go ahead. I'm going to stay right here though.

CA: Adelante, pero me voy a quedar aquí.

(Laughter)

(Risas)

DP: This is just a cool shot, because this is students coming to school after class.

Esta es una buena toma, porque son estudiantes volviendo a la escuela despues de clase.

The school is closed; they're coming back at midnight

La escuela esta cerrada, volveran a la medianoche

because they want to pitch their video game ideas.

porque quieren promocionar sus ideas para video juegos

I'm sitting at the front of the class,

yo me siento enfrente de la clase

and they're actually pitching their ideas.

y ellos realmente estan contando sus ideas

So it's hard to get students to come back to class,

Es dificil hacer que los estudiantes vuelvan a clase

but it is possible.

pero es posible

This is my daughter, her name's Emma, she's 17 months old.

Esta es mi hija, su nombre es Emma, tiene 17 meses

And I've been asking myself, what is Emma going to experience

y he estado preguntandome, ¿qué es lo que Emma experimentará

in the video game world?

en el mundo del video juego?

And as I've shown here, we have the audience.

y como he demostrado tenemos la audiencia

She's never going to know a world where you can't press a button

ella nunca conocerá un mundo donde no puedes tener a millones

and have millions of people ready to play.

de personas para jugar con presionar un botón

You know, we have the technology.

Ya saben, tenemos la tecnología.

She's never going to know a world where the graphics just aren't

Ella nunca conocera un mundo donde los gráficos no sean

stunning and really immersive.

fascinantes e inmersivos

And as the student video showed, we can impact and move.

y como demostró el video del estudiante, podemos impactar y conmover.

She's never going to know a world where video games

Ella nunca conocerá un mundo donde los videos juegos

aren't incredibly emotional and will probably make her cry.

no sean increiblemente emocionales y que probablemente la hagan llorar.

I just hope she likes video games.

Solo espero que le gusten los video juegos.

(Laughter)

(Risas)

So, my closing thought.

Un pensamiento para cerrar.

Games on the surface seem simple entertainment,

Los juegos en la superficie parecen simple entretenimiento

but for those that like to look a little deeper,

pero para aquellos que gustan de mirar mas profundamente

the new paradigm of video games could open entirely new frontiers

el nuevo paradigma de los video juegos puede abrir nuevas fronteras

to creative minds that like to think big.

a las mentes creativas que gustan de pensar en grande

Where better to challenge those minds than here at TED?

¿Qué lugar mejor que TED para desafiar esas mentes?

Thank you.

Gracias.

Chris Anderson: David Perry. That was awesome.

Chris Anderson: David Perry. Eso fue impresionante