David Perry: Will videogames become better than life?

Tłumaczenie: Michał Dziewoński Korekta: Marcin Kasiak

I grew up in Northern Ireland, right up in the

Dorastałem w Irlandii Północnej,

very, very north end of it there,

daleko, daleko na północy,

where it's absolutely freezing cold.

gdzie jest strasznie, przeraźliwie zimno.

This was me running around in the back garden mid-summer.

To ja, biegający po ogródku w środku lata.

(Laughter)

(Śmiech)

I couldn't pick a career.

Nie mogłem wybrać sobie kariery.

In Ireland the obvious choice is the military,

W Irlandii armia jest oczywistym wyborem,

but to be honest it actually kind of sucks.

ale szczerze mówiąc, armia jest raczej do kitu.

(Laughter)

(Śmiech)

My mother wanted me to be a dentist.

Moja mama chciała, bym został dentystą.

But the problem was that people kept blowing everything up.

Jednak ludzie wysadzający wszystko w powietrze komplikowali sytuację.

So I actually went to school in Belfast,

Tak więc poszedłem do szkoły w Belfaście,

which was where all the action happened.

gdzie trwało to całe zamieszanie.

And this was a pretty common sight.

Coś takiego było codziennym widokiem.

The school I went to was pretty boring.

Moja szkoła była dość nudna.

They forced us to learn things like Latin.

Zmuszali nas do uczenia się chociażby łaciny.

The school teachers weren't having much fun,

Nauczyciele niezbyt dobrze się bawili,

the sports were very dirty or very painful.

szkolne sporty były brudne lub bardzo bolesne.

So I cleverly chose rowing, which I got very good at.

Sprytnie wybrałem wiosłowanie, w którym nabrałem dużej wprawy.

And I was actually rowing for my school here

Wiosłowałem więc dla mojej szkoły

until this fateful day, and I flipped over right in front

aż do pamiętnego dnia, kiedy wywróciłem się

of the entire school.

przed całą szkołą.

And that was the finishing post right there.

A tutaj widoczna jest meta.

(Laughter)

(Śmiech)

So this was extremely embarrassing.

Było to bardzo żenujące przeżycie.

But our school at that time got a grant from the government,

Nasza szkoła dostała w tamtym okresie rządowy grant,

and they got an incredible computer -- the research machine 3DZ --

i zdobyła niesamowity komputer, maszynę o nazwie 3DZ,

and they left the programming manuals lying around.

zostawiając tu i ówdzie podręczniki jej programowania.

And so students like myself with nothing to do,

Tak więc uczniowie tacy jak ja, nie mający nic lepszego do roboty,

we would learn how to program it.

mogli nauczyć się programowania tego komputera.

Also around this time, at home,

Mniej więcej w tym samym czasie w Wielkiej Brytanii,

this was the computer that people were buying.

ludzie kupowali ten komputer.

It was called the Sinclair ZX80. This was a 1K computer,

To Sinclair ZX80, komputer o pamięci wielkości 1K,

and you'd buy your programs on cassette tape.

do którego kupowało się programy na kasetach magnetofonowych.

Actually I'm just going to pause for one second,

Tutaj muszę na chwilę się zatrzymać,

because I heard that there's a prerequisite to speak here at TED --

ponieważ słyszałem że żeby przemawiać na scenie TED

you had to have a picture of yourself from the old days with big hair.

trzeba mieć własne zdjęcie z młodości z dziką fryzurą.

So I brought a picture with big hair.

Tak więc oto moje włochate zdjęcie.

(Laughter).

(Śmiech).

I just want to get that out of the way.

Chciałem to po prostu mieć za sobą.

So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named

Tak więc po Sinclairze ZX80 pojawił się sprytnie nazwany

Sinclair ZX81.

Sinclair ZX81.

(Laughter)

(Śmiech)

And -- you see the picture at the bottom?

Czy widzicie zdjęcie na dole?

There's a picture of a guy doing homework with his son.

To zdjęcie faceta odrabiającego zadanie domowe ze swoim synem.

That's what they thought they had built it for.

Wydawało im się, że to po zbudowali ten komputer.

The reality is we got the programming manual

Prawda zaś była taka, że dostaliśmy podręcznik programowania

and we started making games for it.

i zaczęliśmy robić na niego gry.

We were programming in BASIC,

Programowaliśmy w BASICu,

which is a pretty awful language for games,

który jest raczej beznadziejnym językiem programowania gier,

so we ended up learning Assembly language

tak więc nauczyliśmy się asemblera,

so we could really take control of the hardware.

pozwalajacy naprawdę kontrolować komputer.

This is the guy that invented it, Sir Clive Sinclair,

Oto wynalazca tego komputera, Sir Clive Sinclair,

and he's showing his machine.

pokazujący tutaj swoją maszynę.

You had this same thing in America,

W Ameryce mieliście to samo,

it was called the Timex Sinclair1000.

pod nazwą Timex Sinclair1000.

To play a game in those days you had to have an imagination

Aby grać w gry w tamtych czasach trzeba było mieć nie lada wyobraźnię

to believe that you were really playing "Battlestar Galactica."

aby uwierzyć że naprawdę gra się w "Battlestar Galactica".

The graphics were just horrible.

Grafika była po prostu okropna.

You had to have an even better imagination to play this game,

Żeby grać w tą grę trzeba było mieć jeszcze większą wyobraźnię.

"Death Rider."

To "Death Rider".

But of course the scientists couldn't help themselves.

Oczywiście naukowcy nie mogli się powstrzymać.

They started making their own video games.

Zaczęli robić własne gry komputerowe.

This is one of my favorite ones here, where they have rabbit breeding,

To jedna z moich ulubionych, polegająca na rozmnażaniu królików,

so males choose the lucky rabbit.

samce wybierają szczęśliwą króliczycę.

It was around this time we went from 1K to 16K,

Mniej więcej wtedy przeszliśmy z 1K do 16K,

which was quite the leap.

co było dość poważnym skokiem.

And if you're wondering how much 16K is,

Jeśli zastanawiacie się ile to 16K,

this eBay logo here is 16K.

to logo eBay zajmuje właśnie tyle pamięci.

And in that amount of memory someone programmed

Używając właśnie tyle pamięci, ktoś stworzył

a full flight simulation program.

pełny symulator lotu,

And that's what it looked like.

który wyglądał tak.

I spent ages flying this flight simulator,

Spędziłem lata grając w tą symulację,

and I honestly believed I could fly airplanes by the end of it.

pod koniec mojej kariery pilota byłem szczerze przekonany, że mogę latać samolotami.

Here's Clive Sinclair now launching his color computer.

Oto Clive Sinclair prezentujący swój kolorowy komputer.

He's recognized as being the father of video games in Europe.

Jest powszechnie uważany za ojca gier komputerowych w Europie.

He's a multi-millionaire, and I think that's why he's

Jest multimilionerem, co moim zdaniem tłumaczy

smiling in this photograph.

jego uśmiech na tym zdjęciu.

So I went on for the next 20 years or so

Tak więc przez następne 20 lat

making a lot of different games.

stworzyłem wiele różnych gier.

Some of the highlights were things like "The Terminator,"

Niektóre z tych bardziej znanych to "The Terminator",

"Aladdin," the "Teenage Mutant Hero Turtles."

"Aladdin", "Teenage Mutant Hero Turtles".

Because I was from the United Kingdom,

W Wielkiej Brytanii uważano

they thought the word ninja was a little too mean for children,

że słowo "ninja" jest odrobinę za groźne dla dzieci,

so they decided to call it hero instead.

postanowili więc zmienić je na "bohater".

I personally preferred the Spanish version,

Osobiście wolałem wersję hiszpańską,

which was "Tortugas Ninja."

czyli "Tortugas Ninja".

That was much better.

To było o wiele lepsze.

(Laughter)

(Śmiech)

Then the last game I did was based on trying to get the video game industry

Ostatnią grę jaką zrobiłem polegała na mariażu producentów gier

and Hollywood to actually work together on something --

z producentami filmów; na współpracy

instead of licensing from each other, to actually work.

zamiast kupowaniu licencji - prawdziwej współpracy.

Now, Chris did ask me to bring some statistics with me,

Chris poprosił mnie o pokazanie danych statystycznych,

so I've done that.

tak więc oto te dane.

The video game industry in 2005 became a 29 billion dollar business.

Przemysł gier wideo w 2005 roku osiągnął obroty wysokości 29 miliardów dolarów.

It grows every year.

Ta suma rośnie każdego roku.

Last year was the biggest year.

Ubiegłoroczna była jak na razie największa.

By 2008, we're going to kick the butt of the music industry.

W roku 2008 skopiemy tyłek przemysłowi muzycznemu.

By 2010, we're going to hit 42 billion.

W roku 2010 osiągnięmy 42 miliardy dolarów obrotu.

43 percent of gamers are female.

43 procent graczy to kobiety.

So there's a lot more female gamers than people are really aware.

Mamy więc o wiele więcej grających kobiet niż się nam wydaje.

The average age of gamers?

Przeciętny wiek graczy?

Well, obviously it's for children, right?

To rozrywka dla dzieci, prawda?

Well, no, actually it's 30 years old.

Cóż, tak naprawdę nie - 30 lat.

And interestingly, the people who buy the most games are 37.

Co więcej, ludzie kupujący najwięcej gier mają średnio 37 lat.

So 37 is our target audience.

37-latkowie to nasz docelowy klient.

All video games are violent.

Wszystkie gry zawierają przemoc.

Of course the newspapers love to beat on this.

Prasa uwielbia się o tym rozpisywać.

But 83 percent of games don't have any mature content whatsoever,

Ale 83 procent gier nie zawiera żadnych elementów dla dorosłych,

so it's just not true.

więc to twierdzenie nie jest prawdą.

Online gaming statistics.

Statystyki gier online.

I brought some stuff on "World of Warcraft." It's 5.5 million players.

Przyniosłem parę faktów o "World of Warcraft" - ma 5,5 miliona graczy.

It makes about 80 million bucks a month in subscriptions.

Generuje miesięcznie 80 milionów przychodów z subskrypcji.

It costs 50 bucks just to install it on your computer,

Sama instalacja programu kosztuje 50 dolarów,

making the publisher about another 275 million.

co oznacza dodatkowe 275 milionów dolarów dla wydawcy.

The game costs about 80 million dollars to make,

Zrobienie tej gry kosztowało około 80 milionów dolarów,

so basically it pays for itself in about a month.

co oznacza że spłaciła się praktycznie w miesiąc.

A player in a game called "Project Entropia"

Gra w grze pod tytułem "Project Entropia"

actually bought his own island for 26,500 dollars.

kupił własną wyspę za 26500 dolarów.

You have to remember that this is not a real island.

Pamiętajcie, że to nie była prawdziwa wyspa.

He didn't actually buy anything, just some data.

Niczego tak naprawdę nie kupił, odrobinę danych.

But he got great terms on it.

Ale dostał w umowie doskonałe warunki.

This purchase included mining and hunting rights,

Zakup obejmował prawo do eksploatacji górniczej i urządzania polowań,

ownership of all land on the island, and a castle

własność całej powierzchni wyspy oraz zamek,

with no furniture included.

który nie był umeblowany.

(Laughter)

(Śmiech)

This market is now estimated at over 800 million dollars annually.

Rynek ten wyceniany jest na 800 milionów dolarów rocznych przychodów.

And what's interesting about it is the market was actually created

Co jest ciekawe, powstał tak naprawdę

by the gamers themselves.

z inicjatywy samych graczy.

They found clever ways to trade items

Znaleźli sprytne sposoby na handlowanie przedmiotami

and to sell their accounts to each other

i własnymi kontami,

so that they could make money while they were playing their games.

co oznaczało że mogli zarabiać pieniądze podczas grania w gry.

I dove onto eBay a couple of days ago

Kilka dni temu zajrzałem na eBay,

just to see what was gong on, typed in World of Warcraft, got 6,000 items.

chciałem się rozejrzeć, wpisałem "World of Warcraft", dostałem listę sześciu tysięcy przedmiotów.

I liked this one the best:

Ten podobał mi się najbardziej.

a level 60 Warlock with lots of epics for 174,000 dollars.

Mag 60. poziomu z mnóstwem artefaktów za 174 tysiące dolarów.

It's like that guy obviously had some pain while making it.

Wygląda na to, że sprzedawca nieźle musiał się napocić tworząc taką postać.

So as far as popularity of games,

Mówiąc o popularności gier,

what do you think these people are doing here?

co waszym zdaniem robią ci ludzie?

It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles

Siedzą w Hollywood Bowl w Los Angeles,

listening to the L.A. Philharmonic playing video game music.

słuchając orkiestry filharmoniczej Los Angeles grającej muzykę z gier.

That's what the show looks like.

Tak wygląda występ.

You would expect it to be cheesy, but it's not.

Wydawałoby się, że to coś nudnego, ale wcale tak nie jest.

It's very, very epic and a very beautiful concert.

To bardzo imponujący i piękny koncert.

And the people that went there absolutely loved it.

Publiczność była oczarowana występem.

What do you think these people are doing?

Co waszym zdaniem robią ci ludzie?

They're actually bringing their computers so they can play games

Przynoszą swoje komputery w jedno miejsce, by grać w gry

against each other.

przeciwko sobie.

And this is happening in every city around the world.

To dzieje się w każdym mieście na całym świecie.

This is happening in your local cities too,

To ma miejsce również w waszych miastach,

you're probably just not aware of it.

po prostu nie zdajecie sobie z tego sprawy.

Now, Chris told me that you had a timeline video a few years ago

Chris powiedział mi że mieliście tutaj kilka lat temu film

here just to show how video game graphics have been improving.

pokazujący postęp grafiki w grach komputerowych.

I wanted to update that video and give you a new look at it.

Chciałem pokazać aktualny stan rzeczy i dać wam lepszy wgląd w sytuację.

But what I want you to do is to try to understand it.

Chcę również byście spróbowali zrozumieć ten fenomen.

We're on this curve, and the graphics are getting

Jesteśmy na krzywej, gdzie grafika staje się

so ridiculously better.

wręcz niemożliwie dobra.

And I'm going to show you up to maybe 2007.

Pokażę wam jej postęp do roku 2007.

But I want you to try and think about what games could look like

Ale chcę byście spróbowali pomyśleć o tym, jak gry będą wyglądały

10 years from now.

za dziesięć lat.

So we're going to start that video.

Zacznijmy więc projekcję.

Video: Throughout human history people have played games.

Film: Ludzkość grała w gry w ciągu całej swojej historii.

As man's intellect and technology have evolved

Wraz z rozwojem ludzkiego intelektu i technologii

so too have the games he plays.

rozwijały się gry, w które graliśmy.

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Aplauz)

David Perry: The thing again I want you to think about is,

David Perry: Chcę byście ponownie pamiętali,

don't look at these graphics and think of that's the way it is.

by patrząc na tą grafikę nie myśleć o aktualnym stanie rzeczy.

Think about that's where we are right now,

Myślcie o tym gdzie teraz jesteśmy

and the curve that we're on means that this is going to continue

i o krzywej na której jesteśmy, pokazującej że rozwój trwa,

to get better.

że grafika się ciągle polepsza.

This is an example of the kind of graphics you need to be able to draw

To przykład grafiki, którą trzeba umieć stworzyć,

if you wanted to get a job in the video game industry today.

by myśleć poważnie o pracy w przemyśle gier wideo.

You need to be really an incredible artist.

Trzeba być naprawdę wyjątkowym artystą.

And once we get enough of those guys, we're going to want

Kiedy będziemy mieli już dość artystów, będziemy chcieli

more fantasy artists that can create places

więcej artystów fantasy, którzy stworzą miejsca

we've never been to before, or characters that

w których nigdy nie byliśmy, lub postacie

we've just never seen before.

których nigdy jeszcze nie widzieliśmy.

So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio.

Oczywistym tematem mojej prezentacji jest grafika i dźwięk.

But if you were to go to a game developers conference,

Ale jeśli odwiedzicie konferencję projektantów gier,

what they're all talking about is emotion, purpose,

wszyscy rozmawiają o emocjach, celu,

meaning, understanding and feeling.

znaczeniu, rozumieniu i odczuwaniu.

You'll hear about talks like, can a video game make you cry?

Słyszycie o prezentacjach na temat tego, czy gra może wywołać u kogoś płacz.

And these are the kind of topics we really actually care about.

Na takich tematach naprawdę najbardziej nam zależy.

I came across a student who's absolutely excellent

Spotkałem ucznia, który wspaniale potrafi

at expressing himself, and this student agreed

się wyrażać - zgodził się

that he would not show his video to anybody until

że nie pokaże nikomu tego filmu dopóki

you here at TED had seen it.

nie zobaczycie go wy, tutaj.

So I'd like to play this video.

Chciałbym więc pokazać wam jego film.

So this is a student's opinion on what his experience of games are.

Oto opinia ucznia na temat jego doświadczeń z grami komputerowymi.

Video: I, like many of you, live somewhere between

Film: Jak wielu z was, żyję gdzieś pomiędzy

reality and video games.

rzeczywistością i grami wideo.

Some part of me -- a true living, breathing person --

Fragment mnie - prawdziwa, żywa, oddychająca osoba -

has become programmed, electronic and virtual.

stała się zaprogramowana, elektroniczna i wirtualna.

The boundary of my brain that divides real from fantasy

Granice mojego mózgu, oddzielające rzeczywistość od fantazji

has finally begun to crumble.

zaczęły powoli się kruszyć.

I'm a video game addict and this is my story.

Jestem uzależniony od gier, oto moja historia.

(Music)

(Muzyka)

In the year of my birth

W roku moich urodzin

the Nintendo Entertainment System also went into development.

rozpoczęto pracę nad Nintendo Entertainment System.

I played in the backyard, learned to read,

Bawiłem się w ogródku, uczyłem się czytać,

and even ate some of my vegetables.

jadłem nawet niektóre warzywa.

Most of my childhood was spent playing with Legos.

Większość mojego dzieciństwa spędziłem na zabawie klockami lego.

But as was the case for most of my generation,

Ale tak jak większość osób z mojego pokolenia,

I spent a lot of time in front of the TV.

spędzałem mnóstwo czasu przed telewizorem.

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior

and roughly half a million commercials have undoubtedly

i około pół miliona reklam zdecydowanie

left their mark on me.

odcisnęły na mnie swoje piętno.

When my parents bought my sister and I our first Nintendo,

Kiedy rodzice kupili mi i mojej siostrze nasze pierwsze Nintendo,

whatever inherent addictive quality this early interactive

szybko uzależniłem się od tej wczesnej formy

electronic entertainment possessed quickly took hold of me.

interaktywnej, elektronicznej rozrywki.

At some point something clicked.

W którymś momencie coś kliknęło.

(Music)

(Muzyka)

With the combination of simple, interactive stories

Łącząc proste, interaktywne historie

and the warmth of the TV set, my simple 16-bit Nintendo

z ciepłem telewizora, moje proste 16-bitowe Nintendo

became more than just an escape.

stało się czymś więcej niż narzędziem ucieczki.

It became an alternate existence, my virtual reality.

Stało się alternatywną, wirtualną rzeczywistością.

(Music)

(Muzyka)

I'm a video game addict, and it's not because of

Jestem uzależniony od gier wideo, ale nie

a certain number of hours I have spent playing,

z powodu liczby godzin spędzonej na graniu,

or nights I have gone without sleep to finish the next level.

lub nocy bez snu, spędzonych na przechodzeniu na kolejny poziom.

It is because I have had life-altering experiences in virtual space,

Moje uzależnienie wynika z wpływowych doświadczeń w przestrzeni wirtualnej.

and video games had begun to erode my own understanding

Gry wideo zaczęły wypierać moje własne rozumienie

of what is real and what is not.

tego co prawdziwe i nieprawdziwe.

I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality,

Jestem uzależniony, ponieważ pomimo tego że tracę kontakt z rzeczywistością,

I still crave more.

wciąż pragnę więcej.

(Music)

(Muzyka)

From an early age I learned to invest myself emotionally

Od młodości uczyłem się emocjonalnego zaangażowania

in what unfolded before me on screen.

w to, co dzieje się na ekranie przede mną.

Today, after 20 years of watching TV geared to make me emotional,

Dzisiaj, po 20 latach oglądania telewizji nastawionej na wywoływanie uczuć,

even a decent insurance commercial can bring tears to my eyes.

nawet porządna reklama ubezpieczeń może wywołać u mnie łzy.

I am just one of a new generation that is growing up.

Jestem przedstawicielem nowego, dorastającego pokolenia.

A generation who may experience much more meaning

Pokolenia, które może doświadczyć o wiele więcej znaczenia

through video games than they will through the real world.

poprzez gry wideo, niż poprzez rzeczywistość.

Video games are nearing an evolutionary leap,

Gry wideo zbliżają się do ewolucyjnego skoku,

a point where game worlds will look and feel just as real

chwili w której wirtualne światy będą wyglądały tak prawdziwie

as the films we see in theatres, or the news we watch on TV.

jak filmy oglądane przez nas w kinach lub telewizyjne wiadomości.

And while my sense of free will in these virtual worlds

Pomimo tego, że moje poczucie wolnej woli w wirtualnych światach

may still be limited, what I do learn applies to my real life.

może wciąż być ograniczone, to czego się tam uczę wpływa na moje prawdziwe życie.

Play enough video games and eventually you will

Jeśli grasz wystarczająco długo, w końcu zaczniesz

really believe you can snowboard, fly a plane,

wierzyć, że naprawdę możesz jeździć na snowboardzie, pilotować samolot,

drive a nine-second quarter mile, or kill a man.

przejechać ćwierć mili w dziewięć sekund, lub zabić człowieka.

I know I can.

Ja wiem że mogę.

Unlike any pop culture phenomenon before it,

Inaczej niż jakikolwiek inny fenomen popkultury w przeszłości,

video games actually allow us to become part of the machine.

gry wideo pozwalają nam stać się częścią maszyny.

They allow us to sublimate into the culture of interactive,

Pozwalają nam na włączenie się do kultury interaktywnej,

downloaded, streaming, HD reality.

pobranej, wysyłanej strumieniem, rzeczywistości w HD.

We are interacting with our entertainment.

Przeprowadzamy interakcję z naszą rozrywką.

I have come to expect this level of interaction.

Oczekiwałem tego poziomu interakcji.

Without it, the problems faced in the real world --

Bez niego, problemy którym stawiamy czoła w rzeczywistości -

poverty, war, disease and genocide -- lack the levity they should.

ubóstwo, wojna, choroby i ludobójstwo - nie mają odpowiedniej powagi.

Their importance blends into the sensationalized drama

Ich znaczenie wstapia się w wyreżyserowany dramat

of prime time TV.

telewizji w godzinach szczytu.

But the beauty of video games today lies not in the lifelike graphics,

Piękno dzisiejszych gier wideo nie polega na realistycznej grafice,

the vibrating joysticks or virtual surround sound.

wibrujących kontrolerach lub wirtualnym dźwięku surround.

It lies in that these games are beginning to make me emotional.

Polega ono na wywoływaniu przez gry emocji.

I have fought in wars, feared for my own survival,

Walczyłem w wojnach, bałem się że nie przetrwam,

watched my cohorts die on beaches and woods that look and feel

patrzyłem na śmierć moich legionów na plażach i w lasach, które wyglądają

more real than any textbook or any news story.

realistyczniej niż w jakiejkolwiek książce lub gazecie.

The people who create these games are smart.

Ludzie tworzący te gry są mądrzy.

They know what makes me scared, excited, panicked, proud or sad.

Wiedzą co mnie przeraża, podnieca, czyni spanikowanym, dumnym lub smutnym.

Then they use these emotions to dimensionalize the worlds they create.

Używają tych emocji by nadać tworzonym przez siebie światom głębszy wymiar.

A well-designed video game will seamlessly

Dobrze zaprojektowana gra wideo płynnie

weave the user into the fabric of the virtual experience.

wplecie użytkownika w tworzywo wirtualnego przeżycia.

As one becomes more experienced

Wraz z nabieraniem doświadczenia

the awareness of physical control melts away.

świadomość fizycznej kontroli powoli zanika.

I know what I want and I do it.

Wiem czego chcę i robię to.

No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.

Bez przycisków, spustów, tylko ja i gra.

My fate and the fate of the world around me lie inside my hands.

Mój los i los świata dokoła mnie spoczywa w moich rękach.

I know violent video games make my mother worry.

Wiem, że brutalne gry wideo martwią moją mamę.

What troubles me is not that video game violence

Co martwi mnie to przemoc w grach

is becoming more and more like real life violence,

wygląda coraz bardziej jak rzeczywista przemoc,

but that real life violence is starting to look more and more

ale że prawdziwa przemoc wygląda coraz bardziej

like a video game.

jak gra wideo.

(Music)

(Muzyka)

These are all troubles outside of myself.

Te problemy nie dotyczą mnie bezpośrednio.

I, however, have a problem very close to home.

Mam jednak problem bardzo mi bliski.

Something has happened to my brain.

Coś stało się z moim mózgiem.

(Music)

(Muzyka)

Perhaps there is a single part of our brain that holds

Być może jakaś część naszych mózgów zawiera

all of our gut instincts, the things we know to do

wszystkie nasze przeczucia, rzeczy które potrafimy robić

before we even think.

zanim nawet pomyślimy.

While some of these instincts may be innate, most are learned,

Niektóre z tych instynktów są wrodzone, inne zaś nabyte,

and all of them are hardwired into our brains.

wszystkie są wplecione w nasze mózgi.

These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.

Są konieczne do przetrwania zarówno w prawdziwych jak i wirtualnych światach.

Only in recent years has the technology behind video games

Technologia gier wideo dopiero niedawno

allowed for a true overlap in stimuli.

pozwoliła na prawdziwe przenikanie bodźców.

As gamers we are now living by the same laws of physics

Jako gracze, żyjemy teraz zgodnie z tymi samymi prawami fizyki,

in the same cities and doing many of the same things

w tych samych miastach, robiąc wiele tych samych rzeczy,

we once did in real life, only virtually.

które robiliśmy w rzeczywistości, ale tym razem wirtualnie.

Consider this --

Pomyślcie o tym -

my real life car has about 25,000 miles on it.

mój prawdziwy samochów ma na liczniku około 25 tysięcy mil.

In all my driving games, I've driven a total of 31,459 miles.

We wszystkich moich symulatorach jazdy przejechałem 31459 mil.

To some degree I've learned how to drive from the game.

W pewien sposób nauczyłem się prowadzenia za pośrednictwem gry.

The sensory cues are very similar.

Bodźce zmysłowe są bardzo podobne.

It's a funny feeling when you have spent more time

To dziwne uczucie, wiedzieć że spędziło się więcej czasu

doing something on the TV than you have in real life.

robiąc coś na ekranie telewizora, niż w rzeczywistości.

When I am driving down a road at sunset all I can think is,

Prowadząc samochód o zachodzie słońca mogę jedynie myśleć,

this is almost as beautiful as my games are.

że wygląda to prawie tak pięknie jak w moich grach.

For my virtual worlds are perfect.

Ponieważ moje wirtualne światy są doskonałe.

More beautiful and rich than the real world around us.

Piękniejsze i bogatsze niż świat dokoła nas.

I'm not sure what the implications of my experience are,

Nie jestem pewien jakie implikacje niosą ze sobą moje doświadczenia,

but the potential for using realistic video game stimuli in repetition

ale wizja powtarzalnego wykorzystania realistycznych bodźców w grach wideo

on a vast number of loyal participants is frightening to me.

na dużej ilości lojalnych uczestników trochę mnie przeraża.

Today I believe Big Brother would find much more success

Uważam, że Wielki Brat miałby o wiele lepsze wyniki

brainwashing the masses with video games

piorąc mózgi mas za pomocą gier wideo

rather than just simply TVs.

zamiast zwykłych telewizorów.

Video games are fun, engaging, and leave your brain

Gry wideo są zabawne, angażujące i czynią nasze mózgi

completely vulnerable to re-programming.

całkowicie podatnymi na przeprogramowanie.

But maybe brainwashing isn't always bad.

Być może pranie mózgu nie zawsze jest złe.

Imagine a game that teaches us to respect each other,

Wyobraźcie sobie grę, która uczy nas wzajemnego szacunku,

or helps us to understand the problems we're all facing

lub pomaga nam zrozumieć problemy, którym stawiamy czoła

in the real world.

w prawdziwym świecie.

There is a potential to do good as well.

Istnieje możliwość czynienia dobra.

It is critical, as these virtual worlds continue to mirror

Ponieważ wirtualne światy lustrzanie odbijają rzeczywistość,

the real world we live in, that game developers realize

ważne jest, by twórcy gier zdali sobie sprawę,

that they have tremendous responsibilities before them.

że spoczywa na nich niesamowita odpowiedzialność.

I'm not sure what the future of video games holds

Nie jestem pewien tego, co przyniesie przyszłość gier

for our civilization.

dla naszej cywilizacji.

But as virtual and real world experiences increasingly overlap

Ale wraz z narastającym stapianiem się doświadczeń z gier i rzeczywistości

there is a greater and greater potential for other people

coraz więcej innych ludzi może

to feel the same way I do.

czuć się tak samo jak ja.

What I have only recently come to realize

Dopiero niedawno zacząłem sobie zdawać sprawę z tego,

is that beyond the graphics, sound, game play and emotion

że poza grafiką, dźwiękiem, rozgrywką i uczuciami

it is the power to break down reality that is so fascinating

kryje się moc dekonstrukcji rzeczywistości, tak fascynująca

and addictive to me.

i uzależniająca w moich przypadku.

I know that I am losing my grip.

Jestem świadomy powolnej utraty kontroli nad sobą.

Part of me is just waiting to let go.

Część mojej świadomości czeka cierpliwie by się poddać.

I know though, that no matter how amazing video games may become,

Wiem jednak, że niezależnie od tego jak niesamowite mogą stać się gry wideo,

or how flat the real world may seem to us,

niezależnie od tego jak płaska wydaje się nam rzeczywistość,

that we must stay aware of what our games are teaching us

musimy być ciągle świadomi tego, czego uczą nas gry

and how they leave us feeling when we finally do unplug.

i jakie wywołują w nas uczucia, kiedy w końcu je wyłączamy.

(Applause)

(Aplauz)

DP: Wow.

David Perry: Wow.

(Applause)

(Aplauz)

I found that video very, very thought provoking,

David Perry: ten film jest daje wiele, wiele do myślenia,

and that's why I wanted to bring it here for you guys to see.

dlatego też chciałem go wam tutaj pokazać.

And what was interesting about it is the obvious choice

Co było w nim ciekawe to to, że najłatwiej

for me to talk about was graphics and audio.

było mi opowiedzieć wam o grafice i dźwięku.

But as you heard, Michael talked about all these other elements as well.

Ale jak słyszeliście, Michael mówił również o innych elementach.

Video games give an awful lot of other things too,

Gry wideo dają nam wiele innych rzeczy do robienia,

and that's why people get so addicted.

dlatego też ludzie się tak od nich uzależniają.

The most important one being fun.

Najważniejsza jest zabawa.

The name of this track is "The Magic To Come."

Nazwa tego utworu to "The Magic To Come".

Who is that going to come from?

Od kogo dostaniemy magię przyszłości?

Is it going to come from the best directors in the world

Od najlepszych reżyserów na świecie,

as we thought it probably would?

jak sobie to dotychczas wyobrażaliśmy?

I don't think so.

Nie wydaje mi się.

I think it's going to come from the children who are growing up now

Wydaje mi się, że dostaniem ją od dzieci, które teraz dopiero dorastają,

that aren't stuck with all of the stuff that we remember from the past.

pozbawione naszych wspomnień z przeszłości.

They're going to do it their way, using the tools that we've created.

Stworzą wszystko na własny sposób, wykorzystując narzędzia które to my wymyśliliśmy.

The same with students or highly creative people,

To samo dotyczy uczniów lub wybitnie kreatywnych osób,

writers and people like that.

pisarzy i im podobnych.

As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world

Patrząc na edukację, około 350 szkół na świecie

teaching video game courses.

ma kursy o grach wideo.

That means there's literally thousands of new ideas.

Oznacza to tysiące nowych pomysłów.

Some of the ideas are really dreadful and some of them are great.

Niektóre z nich są naprawdę straszne, inne zaś wspaniałe.

There's nothing worse than having to listen to someone

Nie ma nic gorszego niż słuchać kogoś

try and pitch you a really bad video game idea.

próbującego sprzedać wam naprawdę zły pomysł na grę.

(Laughter)

(Śmiech)

Chris Anderson: You're off, you're off. That's it.

Chris Anderson: Koniec, koniec. Wystarczy.

He's out of time.

Skończył mu się czas.

DP: I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.

David Perry: Mam jeszcze odrobinę, jeśli mi pozwolisz.

CA: Go ahead. I'm going to stay right here though.

Chris Anderson: Proszę bardzo, ale ja się stąd nie ruszam.

(Laughter)

(Śmiech)

DP: This is just a cool shot, because this is students coming to school after class.

To bardzo fajne zdjęcie uczniów przychodzących do szkoły po lekcjach.

The school is closed; they're coming back at midnight

Szkoła jest zamknięta, oni wracają o północy

because they want to pitch their video game ideas.

ponieważ chcą mi sprzedać swoje pomysły na gry.

I'm sitting at the front of the class,

Siedzę z przodu sali.

and they're actually pitching their ideas.

Oni próbują przedstawić jak najlepiej swoje pomysły.

So it's hard to get students to come back to class,

Trudno jest skusić uczniów do powrotu na lekcje,

but it is possible.

ale jest to możliwe.

This is my daughter, her name's Emma, she's 17 months old.

To moja córka, Emma, ma 17 miesięcy.

And I've been asking myself, what is Emma going to experience

Zadaję sobie pytanie, czego doświadczy moja córka

in the video game world?

w świecie gier wideo?

And as I've shown here, we have the audience.

Jak wam pokazałem, to nasza przyszła widownia.

She's never going to know a world where you can't press a button

Nie będzie znała świata, w którym nie można nacisnąć przycisku

and have millions of people ready to play.

i znaleźć miliony osób chętnych do gry.

You know, we have the technology.

Mamy już tą technologię.

She's never going to know a world where the graphics just aren't

Nie będzie znała świata bez oszałamiającej

stunning and really immersive.

i nad wyraz realistycznej grafiki.

And as the student video showed, we can impact and move.

Jak pokazał film mojego ucznia, możemy mieć wpływ i poruszać.

She's never going to know a world where video games

Nie będzie znała świata, w którym gry wideo

aren't incredibly emotional and will probably make her cry.

nie są niesamowicie emocjonalne i prawdopodobnie wywołają u niej łzy.

I just hope she likes video games.

Mam nadzieję, że będzie lubiła gry wideo.

(Laughter)

(Śmiech)

So, my closing thought.

Czas na podsumowanie.

Games on the surface seem simple entertainment,

Gry na pierwszy rzut oka wydają się prostą rozrywką,

but for those that like to look a little deeper,

ale dla tych lubiących dokładniejszą analizę,

the new paradigm of video games could open entirely new frontiers

nowy paradygmat gier wideo może otworzyć całkiem nowe rejony

to creative minds that like to think big.

dla kreatywnych umysłów lubiących myśleć na wielką skalę.

Where better to challenge those minds than here at TED?

Czy istnieje lepsze miejsce niż TED na rzucanie tym umysłom wyzwań?

Thank you.

Dziękuję.

Chris Anderson: David Perry. That was awesome.

Chris Anderson: David Perry. To było coś wspaniałego.