David Perry: Will videogames become better than life?

David Perry über Videospiele

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Dan Verständig

I grew up in Northern Ireland, right up in the

Ich bin in Nordirland aufgewachsen,

very, very north end of it there,

im äußersten Norden davon,

where it's absolutely freezing cold.

wo es absolut bitterkalt ist.

This was me running around in the back garden mid-summer.

Hier laufe ich im Hochsommer durch den Garten hinterm Haus.

(Laughter)

(Lachen)

I couldn't pick a career.

Ich konnte mich nicht für eine Karriere entscheiden.

In Ireland the obvious choice is the military,

In Irland ist die offensichtliche Wahl die Armee,

but to be honest it actually kind of sucks.

aber ehrlich gesagt ist das eine ziemlich blöde Wahl.

(Laughter)

(Lachen)

My mother wanted me to be a dentist.

Meine Mutter wollte, dass ich Zahnarzt werde.

But the problem was that people kept blowing everything up.

Aber das Problem war, dass Leute ständig alles in die Luft jagten.

So I actually went to school in Belfast,

Ich ging nämlich in Belfast zur Schule,

which was where all the action happened.

wo die Dinge ziemlich wild waren.

And this was a pretty common sight.

Und das hier war ein ziemlich verbreitetes Bild.

The school I went to was pretty boring.

Meine Schule war ziemlich langweilig.

They forced us to learn things like Latin.

Sie zwangen uns Dinge wie Latein zu lernen.

The school teachers weren't having much fun,

Die Lehrer an der Schule hatten keinen richtigen Spaß,

the sports were very dirty or very painful.

im Sport ging es sehr dreckig oder schmerzvoll zu.

So I cleverly chose rowing, which I got very good at.

Also suchte ich mir klugerweise Rudern aus, und wurde darin sehr gut.

And I was actually rowing for my school here

Und hier ruderte ich auch gerade für meine Schule,

until this fateful day, and I flipped over right in front

bis zu diesem unseligen Tag, an dem ich genau

of the entire school.

vor der ganzen Schule umkippte.

And that was the finishing post right there.

Da drüben ist das Ziel zu sehen.

(Laughter)

(Lachen)

So this was extremely embarrassing.

Das war also extrem peinlich.

But our school at that time got a grant from the government,

Aber zu jener Zeit bekam unsere Schule einen Zuschuss von der Regierung,

and they got an incredible computer -- the research machine 3DZ --

und damit holten sie sich einen unglaublichen Computer, Recherchecomputer 3DZ,

and they left the programming manuals lying around.

und sie ließen die Programmieranleitungen herumliegen.

And so students like myself with nothing to do,

Dann gab es Schüler wie mich, die nichts weiter zu tun hatten,

we would learn how to program it.

also lernten sie, wie man die Maschine programmierte.

Also around this time, at home,

Und zur selben Zeit war dies der Computer,

this was the computer that people were buying.

den sich Leute in ihre Wohnung stellten.

It was called the Sinclair ZX80. This was a 1K computer,

Er hieß Sinclair ZX80, hatte 1 kb Arbeitsspeicher,

and you'd buy your programs on cassette tape.

und man kaufte seine Programme auf Kassetten.

Actually I'm just going to pause for one second,

Ich möchte nur mal eine kurze Pause machen,

because I heard that there's a prerequisite to speak here at TED --

denn ich hörte, es gibt eine Bedingung, wenn man einen Vortrag bei TED hält -

you had to have a picture of yourself from the old days with big hair.

man muss ein Bild von sich selbst aus der guten alten Zeit mit Riesenhaar zeigen.

So I brought a picture with big hair.

Also hab ich ein Bild mit Riesenhaar mitgebracht.

(Laughter).

(Lachen)

I just want to get that out of the way.

Ich wollte das nur hinter mich bringen.

So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named

Nach dem Sinclair ZX80 kam also ein ziemlich clever betitelter

Sinclair ZX81.

Sinclair ZX81.

(Laughter)

(Lachen)

And -- you see the picture at the bottom?

Und - sehen Sie das Bild hier unten?

There's a picture of a guy doing homework with his son.

Das Bild von einem Typen, der Hausaufgaben mit seinem Sohn macht.

That's what they thought they had built it for.

Dafür hatten sie den Rechner eigentlich konzipiert.

The reality is we got the programming manual

Aber dann kriegten wir die Programmieranleitung zwischen die Finger

and we started making games for it.

und begannen, Spiele dafür zu basteln.

We were programming in BASIC,

Wir programmierten in BASIC,

which is a pretty awful language for games,

was eine ziemlich furchtbare Sprache für Spiele ist,

so we ended up learning Assembly language

also lernten wir Assembly,

so we could really take control of the hardware.

damit wir die Hardware wirklich unter Kontrolle kriegen konnten.

This is the guy that invented it, Sir Clive Sinclair,

Das hier ist der Mann, der den Rechner erfand: Sir Clive Sinclair,

and he's showing his machine.

und er zeigt seine Maschine.

You had this same thing in America,

Dasselbe gab's auch in den USA,

it was called the Timex Sinclair1000.

es hieß Timex Sinclair1000.

To play a game in those days you had to have an imagination

Um damals ein Spiel zu spielen, benötigte man Vorstellungskraft,

to believe that you were really playing "Battlestar Galactica."

damit man sich glauben machen konnte, dass man wirklich "Kampfstern Galactica" spielte.

The graphics were just horrible.

Die Grafik war einfach abstoßend.

You had to have an even better imagination to play this game,

Man musste sogar noch bessere Vorstellungskraft haben, um das hier zu spielen:

"Death Rider."

"Death Rider".

But of course the scientists couldn't help themselves.

Aber natürlich konnten die Wissenschaftler nicht anders.

They started making their own video games.

Sie begannen, ihre eigenen Videospiele zu machen.

This is one of my favorite ones here, where they have rabbit breeding,

Das hier ist eines meiner liebsten, wo sich Kaninchen fortpflanzen,

so males choose the lucky rabbit.

also wählen sich Männchen die glückliche Kaninchendame aus.

It was around this time we went from 1K to 16K,

Zu der Zeit bewegten wir uns gerade von 1 kb zu 16 kb,

which was quite the leap.

das war ein ziemlicher Sprung.

And if you're wondering how much 16K is,

Und falls Sie sich wundern, wie viel das ist,

this eBay logo here is 16K.

dieses eBay-Logo hier sind 16 kb.

And in that amount of memory someone programmed

Und in diese Menge Speicher hat jemand

a full flight simulation program.

einen kompletten Flugsimulator reinprogrammiert.

And that's what it looked like.

Und so sah er aus.

I spent ages flying this flight simulator,

Ich habe Ewigkeiten mit diesem Flugsimulator verbracht,

and I honestly believed I could fly airplanes by the end of it.

und habe am Ende ernsthaft geglaubt, dass ich ein Flugzeug steuern kann.

Here's Clive Sinclair now launching his color computer.

Hier ist Clive Sinclair beim Vorstellen seines Farbcomputers.

He's recognized as being the father of video games in Europe.

Er gilt als der Vater der Videospiele in Europa.

He's a multi-millionaire, and I think that's why he's

Er ist ein Multimillionär und ich glaube, das ist auch der Grund,

smiling in this photograph.

wieso er auf diesem Foto so lächelt.

So I went on for the next 20 years or so

Also fuhr ich über die nächsten 20 Jahre oder so fort,

making a lot of different games.

viele verschiedene Spiele zu machen.

Some of the highlights were things like "The Terminator,"

Einige der Highlights waren Dinge wie "The Terminator",

"Aladdin," the "Teenage Mutant Hero Turtles."

"Aladdin" oder "Teenage Mutant Hero Turtles".

Because I was from the United Kingdom,

Die hießen so, da ich aus Großbritannien komme,

they thought the word ninja was a little too mean for children,

wo man das Wort Ninja für zu extrem für Kinder hielt,

so they decided to call it hero instead.

und sie statt dessen "Helden" nannten.

I personally preferred the Spanish version,

Ich persönlich mochte die spanische Version am meisten,

which was "Tortugas Ninja."

die da hieß "Tortugas Ninja".

That was much better.

Das war viel besser.

(Laughter)

(Lachen)

Then the last game I did was based on trying to get the video game industry

Das letzte Spiel schließlich basierte auf dem Versuch, die Videospieleindustrie

and Hollywood to actually work together on something --

in Hollywood dazu zu bewegen, zusammen an etwas zu arbeiten,

instead of licensing from each other, to actually work.

anstelle immer voneinander zu lizenzieren, quasi überhaupt zu arbeiten.

Now, Chris did ask me to bring some statistics with me,

Chris also bat mich, einige Statistiken mitzubringen,

so I've done that.

und das hab ich getan.

The video game industry in 2005 became a 29 billion dollar business.

Die Videospieleindustrie im Jahr 2005 war zu einem 29-Milliarden-Geschäft geworden.

It grows every year.

Jedes Jahr wächst sie weiter.

Last year was the biggest year.

Das letzte war das erfolgreichste Jahr.

By 2008, we're going to kick the butt of the music industry.

2008 werden wir es der Musikindustrie gezeigt haben.

By 2010, we're going to hit 42 billion.

2010 werden wir 42 Milliarden erreicht haben.

43 percent of gamers are female.

43 Prozent der Spieler sind weiblich.

So there's a lot more female gamers than people are really aware.

Es gibt also viel mehr weibliche Spieler, als sich die Leute bewusst sind.

The average age of gamers?

Das Durchschnittsalter von Spielern?

Well, obviously it's for children, right?

Na, die sind doch für Kinder, ist doch klar. Oder?

Well, no, actually it's 30 years old.

Nein, das Durchschnittsalter beträgt 30.

And interestingly, the people who buy the most games are 37.

Und interessanterweise sind die Leute, die die meisten Spiele kaufen, 37.

So 37 is our target audience.

37 ist also unsere Zielgruppe.

All video games are violent.

Alle Videospiele sind voller Gewalt.

Of course the newspapers love to beat on this.

Die Zeitungen treten auf so etwas natürlich gern herum.

But 83 percent of games don't have any mature content whatsoever,

Aber 83% aller Spiele haben noch nicht einmal im Ansatz reifere Inhalte.

so it's just not true.

Also stimmt das schon mal gar nicht.

Online gaming statistics.

Onlinespiele-Statistiken.

I brought some stuff on "World of Warcraft." It's 5.5 million players.

Hier sind ein paar über "World of Warcraft". 5,5 Millionen Spieler...

It makes about 80 million bucks a month in subscriptions.

Die Abonnements bringen an die 80 Millionen Dollar pro Monat ein.

It costs 50 bucks just to install it on your computer,

50 Dollar kostet es allein schon, es auf dem Computer zu installieren.

making the publisher about another 275 million.

Das bringt dem Herausgeber weitere etwa 275 Millionen ein.

The game costs about 80 million dollars to make,

Die Produktion des Spiels hat circa 80 Millionen Dollar gekostet.

so basically it pays for itself in about a month.

Es hat sich also in ungefähr einem Monat selbst bezahlt.

A player in a game called "Project Entropia"

Ein Spieler in einem Spiel namens "Project Entropia"

actually bought his own island for 26,500 dollars.

hat seine eigene Insel für 26,500 Dollar gekauft.

You have to remember that this is not a real island.

Sie müssen sich vor Augen rufen, dass die Insel nicht real ist.

He didn't actually buy anything, just some data.

Er hat nicht wirklich einen Gegenstand gekauft, nur Daten.

But he got great terms on it.

Aber es war ein Schnäppchen.

This purchase included mining and hunting rights,

Der Kauf umfasste Jagd- und Schürfrechte,

ownership of all land on the island, and a castle

Besitz des gesamten Landes auf der Insel, und ein Schloss,

with no furniture included.

ohne Mobiliar allerdings.

(Laughter)

(Lachen)

This market is now estimated at over 800 million dollars annually.

Dieser Markt wird nun bei ungefähr 800 Millionen Dollar pro Jahr eingeschätzt.

And what's interesting about it is the market was actually created

Und interessant an dem Markt ist, dass er eigentlich

by the gamers themselves.

von den Spielern selbst gegründet wurde.

They found clever ways to trade items

Sie klügelten clevere Wege aus, Gegenstände zu tauschen,

and to sell their accounts to each other

und ihre Accounts untereinander zu verkaufen,

so that they could make money while they were playing their games.

damit sie Geld verdienen konnten, während sie ihre Spiele spielten.

I dove onto eBay a couple of days ago

Erst vor ein paar Tagen habe ich mich auf eBay umgesehen.

just to see what was gong on, typed in World of Warcraft, got 6,000 items.

Ich wollte einfach nur den Stand der Dinge erfahren, tippte World of Warcraft ein, 6.000 Resultate.

I liked this one the best:

Das hier gefiel mir am besten.

a level 60 Warlock with lots of epics for 174,000 dollars.

Ein Level-60-Warlock mit haufenweise Epic Items für 174.000 Dollar.

It's like that guy obviously had some pain while making it.

Es muss offenbar viel Mühe gekostet haben, die Figur so weit zu bringen.

So as far as popularity of games,

Was also die Verbreitung von Spielen angeht,

what do you think these people are doing here?

was denken Sie, was diese Leute hier gerade tun?

It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles

Sie sind nämlich gerade in der Hollywood Bowl in Los Angeles

listening to the L.A. Philharmonic playing video game music.

und hören dem L.A. Philharmonic Orchestra beim Spielen von Videospielemusik zu.

That's what the show looks like.

So sieht die Show aus.

You would expect it to be cheesy, but it's not.

Man könnte annehmen, dass so etwas kitschig ist, aber dem ist nicht der Fall.

It's very, very epic and a very beautiful concert.

Es ist sehr beeindruckend und ein sehr schönes Konzert.

And the people that went there absolutely loved it.

Und die Leute aus dem Publikum waren total hingerissen.

What do you think these people are doing?

Was denken Sie, was machen die Leute hier?

They're actually bringing their computers so they can play games

Sie bringen alle ihre Computer mit, damit sie Spiele

against each other.

gegeneinander spielen können.

And this is happening in every city around the world.

Und das passiert in jeder Stadt auf der Welt.

This is happening in your local cities too,

Es passiert auch in Städten in Ihrer Umgebung,

you're probably just not aware of it.

nur wissen Sie es wahrscheinlich nicht.

Now, Chris told me that you had a timeline video a few years ago

Chris sagte mir, dass es hier vor ein paar Jahren ein Video mit einer Zeitachse gab,

here just to show how video game graphics have been improving.

um zu demonstrieren, wie sich die Grafik in Videospielen verbessert hatte.

I wanted to update that video and give you a new look at it.

Ich wollte dieses Video auf den neuesten Stand bringen und es Ihnen erneut zeigen.

But what I want you to do is to try to understand it.

Aber ich möchte auch, dass Sie versuchen, es zu begreifen.

We're on this curve, and the graphics are getting

Wir sind auf dieser Kurve hier und die Grafik verbessert sich so sehr,

so ridiculously better.

dass es kaum zu glauben ist.

And I'm going to show you up to maybe 2007.

Und ich zeige sie Ihnen bis circa 2007.

But I want you to try and think about what games could look like

Aber ich möchte, dass Sie versuchen sich vorzustellen, wie Spiele

10 years from now.

in zehn Jahren aussehen könnten.

So we're going to start that video.

Sehen wir uns das Video an.

Video: Throughout human history people have played games.

Video: In der gesamten Menschheitsgeschichte haben Menschen Spiele gespielt.

As man's intellect and technology have evolved

Die Weiterentwicklung des menschlichen Intellekts und der Technologie

so too have the games he plays.

hat auch zur Weiterentwicklung der Spiele geführt.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

David Perry: The thing again I want you to think about is,

David Perry: Ich sag's noch einmal, ich möchte nicht,

don't look at these graphics and think of that's the way it is.

dass Sie sich diese Grafik anschauen und es für das Endprodukt halten.

Think about that's where we are right now,

Bedenken Sie, hier sind wir jetzt

and the curve that we're on means that this is going to continue

und die Kurve bedeutet, dass es sich immer weiter

to get better.

verbessern wird.

This is an example of the kind of graphics you need to be able to draw

Das ist ein Beispiel dessen, was man zeichnen können muss,

if you wanted to get a job in the video game industry today.

um heutzutage einen Job in der Videospieleindustrie zu bekommen.

You need to be really an incredible artist.

Man muss wirklich ein unglaublicher Künstler sein.

And once we get enough of those guys, we're going to want

Und wenn wir erst genügend dieser Leute haben, dann wollen wir

more fantasy artists that can create places

noch mehr Fantasy-Künstler, die Orte bebildern können,

we've never been to before, or characters that

wo wir noch nie zuvor gewesen sind, oder Charaktere,

we've just never seen before.

die wir noch nie vorher gesehen haben.

So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio.

Also ist der logische Schluss, dass ich heute über Grafik und Audio spreche.

But if you were to go to a game developers conference,

Aber wenn Sie auf eine Konferenz für Spieleentwickler wären,

what they're all talking about is emotion, purpose,

würden Sie feststellen, dass sie dort nur über Gefühle, Zweck,

meaning, understanding and feeling.

Bedeutung, Verstehen und Empfindungen sprechen.

You'll hear about talks like, can a video game make you cry?

Sie werden Vorträge wie "Können Videospiele einen zum Weinen bringen?" hören.

And these are the kind of topics we really actually care about.

Und das sind die Themen, die uns eigentlich am Herzen liegen.

I came across a student who's absolutely excellent

Ich traf mal einen Studenten, der sehr begabt ist wenn es darum geht,

at expressing himself, and this student agreed

sich selbst auszudrücken. Und dieser Student erklärte sich einverstanden,

that he would not show his video to anybody until

dieses Video niemandem zu zeigen,

you here at TED had seen it.

bis Sie hier bei TED es gesehen haben.

So I'd like to play this video.

Ich würde also gern dieses Video zeigen.

So this is a student's opinion on what his experience of games are.

Das ist also die Meinung eines Studenten über seine Erfahrungen mit Spielen.

Video: I, like many of you, live somewhere between

Video: Ich lebe wie viele von Ihnen

reality and video games.

irgendwo zwischen der Realität und Videospielen.

Some part of me -- a true living, breathing person --

Ein Teil von mir - eine wahrhaftig atmende, lebende Person -

has become programmed, electronic and virtual.

ist programmiert, elektronisch und virtuell geworden.

The boundary of my brain that divides real from fantasy

Die Grenze meines Gehirns, die die Realität von der Vorstellung abgrenzt,

has finally begun to crumble.

hat endlich angefangen, sich abzubauen.

I'm a video game addict and this is my story.

Ich bin videospieleabhängig und das ist meine Geschichte.

(Music)

(Musik)

In the year of my birth

Im Jahr meiner Geburt

the Nintendo Entertainment System also went into development.

ging das Nintendo Entertainment System in Entwicklung.

I played in the backyard, learned to read,

Ich hab hinterm Haus gespielt, lesen gelernt

and even ate some of my vegetables.

und sogar einen Teil meines Gemüses gegessen.

Most of my childhood was spent playing with Legos.

Den größten Teil meiner Kindheit verbrachte ich mit Legosteinen.

But as was the case for most of my generation,

Aber wie das mit dem Großteil meiner Generation der Fall war,

I spent a lot of time in front of the TV.

habe ich auch viel Zeit vorm Fernseher verbracht.

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior

and roughly half a million commercials have undoubtedly

und circa eine halbe Million Werbespots haben garantiert

left their mark on me.

ihren Einfluss auf mich gehabt.

When my parents bought my sister and I our first Nintendo,

Als meine Eltern meiner Schwester und mir unser erstes Nintendo kauften,

whatever inherent addictive quality this early interactive

gelang es dieser frühen Form elektronischer Unterhaltung und ihrer

electronic entertainment possessed quickly took hold of me.

wie auch immer gearteten süchtigmachenden Eigenschaft, mich zu fesseln.

At some point something clicked.

An irgendeinem Punkt klickte es.

(Music)

(Musik)

With the combination of simple, interactive stories

Die Kombination aus einfachen, interaktiven Geschichten

and the warmth of the TV set, my simple 16-bit Nintendo

und der Wärme des Fernsehapparats machte mein einfaches 16-bit Nintendo

became more than just an escape.

zu mehr als nur einer Flucht.

It became an alternate existence, my virtual reality.

Es wurde zu einer alternativen Existenz, meiner virtuellen Realität.

(Music)

(Musik)

I'm a video game addict, and it's not because of

Ich bin videospielesüchtig und nicht, weil ich

a certain number of hours I have spent playing,

eine bestimmte Summe von Stunden spielend verbracht habe

or nights I have gone without sleep to finish the next level.

oder Nächte nicht schlief, um das nächste Level zu beenden.

It is because I have had life-altering experiences in virtual space,

Sondern es sind die mein Leben verändernden Erfahrungen,

and video games had begun to erode my own understanding

die ich im virtuellen Raum gemacht habe. Videospiele haben mein Verständnis dessen,

of what is real and what is not.

was real ist und was nicht, unterlaufen.

I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality,

Ich bin süchtig, denn wiewohl ich weiß, dass ich den Bezug zur Realität verliere,

I still crave more.

will ich doch immer mehr.

(Music)

(Musik)

From an early age I learned to invest myself emotionally

Schon ziemlich früh lernte ich, mich emotionell einzubringen

in what unfolded before me on screen.

in das, was sich vor mir auf dem Bildschirm entspann.

Today, after 20 years of watching TV geared to make me emotional,

Heute, nach 20 Jahren Fernsehens, das darauf abzielte, mich emotional zu berühren,

even a decent insurance commercial can bring tears to my eyes.

treibt mir selbst ein vernünftig gemachter Versicherungsspot die Tränen in die Augen.

I am just one of a new generation that is growing up.

Ich bin nur einer einer neuen Generation, die gerade heranwächst.

A generation who may experience much more meaning

Eine Generation, die so viel mehr Bedeutung aus Videospielen holt,

through video games than they will through the real world.

als aus der realen Welt.

Video games are nearing an evolutionary leap,

Videospiele nähern sich einem Entwicklungssprung an,

a point where game worlds will look and feel just as real

einem Punkt, wo Spielewelten sich so real aussehen und sich anfühlen

as the films we see in theatres, or the news we watch on TV.

wie die Filme, die wir im Kino sehen, oder die Nachrichten im Fernsehen.

And while my sense of free will in these virtual worlds

Und während mein freier Wille in diesen virtuellen Welten immer noch

may still be limited, what I do learn applies to my real life.

begrenzt sein mag, kann ich doch das Gelernte auf mein reales Leben anwenden.

Play enough video games and eventually you will

Spielt man genügend Videospiele, glaubt man am Ende,

really believe you can snowboard, fly a plane,

dass man tatsächlich Snowboard fahren, ein Flugzeug steuern,

drive a nine-second quarter mile, or kill a man.

400 Meter in 9 Sekunden zurücklegen oder einen Mann töten kann.

I know I can.

Ich weiß, dass ich es kann.

Unlike any pop culture phenomenon before it,

Im Gegensatz zu allen Popkulturphänomenen davor

video games actually allow us to become part of the machine.

erlauben es uns Videospiele, Teil der Maschine zu werden.

They allow us to sublimate into the culture of interactive,

Sie erlauben uns, Teil der Kultur interaktiver, heruntergeladener,

downloaded, streaming, HD reality.

gestreamter High-Definition-Realität zu werden.

We are interacting with our entertainment.

Wir interagieren mit unserer Unterhaltung.

I have come to expect this level of interaction.

Mittlerweile erwarte ich diesen Level an Interaktion.

Without it, the problems faced in the real world --

Ohne ihn fehlt den Problemen, denen man in der realen Welt gegenüber steht -

poverty, war, disease and genocide -- lack the levity they should.

Armut, Krieg, Krankheit und Völkermord - ein gewisser Leichtsinn.

Their importance blends into the sensationalized drama

Ihr Gewicht fügt sich nahtlos in die aufgeblasenen Dramen

of prime time TV.

der Programme zur Hauptsendezeit ein.

But the beauty of video games today lies not in the lifelike graphics,

Aber die Schönheit heutiger Videospiele liegt nicht in der realistischen Grafik,

the vibrating joysticks or virtual surround sound.

den vibrierenden Joysticks oder dem virtuellen Surround-Sound.

It lies in that these games are beginning to make me emotional.

Sie liegt darin, dass es diesen Spiele gelingt, meine Gefühle zu berühren.

I have fought in wars, feared for my own survival,

Ich habe in Kriegen gekämpft, um mein Überleben gefürchtet,

watched my cohorts die on beaches and woods that look and feel

meine Kameraden an Stränden und in Wäldern sterben sehen, die realer

more real than any textbook or any news story.

aussehen und sich anfühlen als alle Lehrbücher oder Nachrichten.

The people who create these games are smart.

Die Leute, die solche Spiele erschaffen, sind clever.

They know what makes me scared, excited, panicked, proud or sad.

Sie wissen, was in mir Angst, Aufregung, Panik, Stolz oder Trauer hervorruft.

Then they use these emotions to dimensionalize the worlds they create.

Dann verwenden sie diese Emotionen als Stützen für die von ihnen erschaffene Welt.

A well-designed video game will seamlessly

Ein gut designtes Videospiel verwebt den Spieler nahtlos

weave the user into the fabric of the virtual experience.

in den Stoff der virtuellen Erfahrung.

As one becomes more experienced

Und während man an Erfahrungen gewinnt,

the awareness of physical control melts away.

schmilzt die Bewusstheit über körperliche Kontrolle weg.

I know what I want and I do it.

Ich weiß, was ich möchte, und ich tue es.

No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.

Keine Knöpfe oder Abzüge, die man betätigen muss, nur ich und das Spiel.

My fate and the fate of the world around me lie inside my hands.

Mein Schicksal und das Schicksal der Welt um mich herum liegen in meinen Händen.

I know violent video games make my mother worry.

Ich weiß, dass gewalthaltige Videospiele meiner Mutter Sorgen bereiten.

What troubles me is not that video game violence

Was mir Sorge bereitet, ist nicht die Tatsache, dass Gewalt in Videospielen

is becoming more and more like real life violence,

sich immer weiter der realen Gewalt annähert,

but that real life violence is starting to look more and more

sondern dass reale Gewalt mehr und mehr wie die

like a video game.

in einem Videospiel aussieht.

(Music)

(Musik)

These are all troubles outside of myself.

Das alles sind Probleme außerhalb meines Ichs.

I, however, have a problem very close to home.

Ich habe jedoch ein Problem, das mich direkt betrifft.

Something has happened to my brain.

Etwas ist mit meinem Gehirn passiert.

(Music)

(Musik)

Perhaps there is a single part of our brain that holds

Es gibt womöglich einen einzelnen Teil in unserem Gehirn, der all unsere

all of our gut instincts, the things we know to do

Bauchgefühle, alle Dinge, die wir tun können, bevor wir überhaupt

before we even think.

über sie nachdenken, enthält.

While some of these instincts may be innate, most are learned,

Einige dieser Instinkte mögen angeboren sein, aber die meisten sind erlernt,

and all of them are hardwired into our brains.

und alle von ihnen sind in unseren Gehirnen fest eingebaut.

These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.

Diese Instinkte sind grundlegend für das Überleben in realen und virtuellen Welten.

Only in recent years has the technology behind video games

Die Videospielen zugrundeliegende Technologie erlaubt es erst seit kurzem,

allowed for a true overlap in stimuli.

die Stimuli wahrhaftig zu überlagern.

As gamers we are now living by the same laws of physics

Als Spieler leben wir nun in denselben Städten nach denselben Gesetzen der Physik

in the same cities and doing many of the same things

leben in denselben Städten und tun viele derselben Dinge,

we once did in real life, only virtually.

die wir einst im realen Leben taten, nun eben virtuell.

Consider this --

Bedenken Sie -

my real life car has about 25,000 miles on it.

das Auto in meinem realen Leben hat ungefähr 40.000 km hinter sich.

In all my driving games, I've driven a total of 31,459 miles.

In allen meinen Autofahrspielen habe ich ingesamt 50.600 km zurückgelegt.

To some degree I've learned how to drive from the game.

Man kann sagen, dass ich im Spiel gelernt habe zu fahren.

The sensory cues are very similar.

Und ähnlich ist es mit den Sinnesreizen.

It's a funny feeling when you have spent more time

Es ist komisch, wenn man mit etwas mehr Zeit

doing something on the TV than you have in real life.

im Fernseher verbringt als im realen Leben.

When I am driving down a road at sunset all I can think is,

Wenn ich bei Sonnenuntergang eine Straße entlangfahre, denke ich mir,

this is almost as beautiful as my games are.

das ist fast genauso schön wie meine Spiele.

For my virtual worlds are perfect.

Denn meine virtuellen Welten sind perfekt.

More beautiful and rich than the real world around us.

Sie sind schöner und reichhaltiger als die reale Welt, die uns umgibt.

I'm not sure what the implications of my experience are,

Ich bin mir nicht sicher, was die Auswirkungen meiner Erfahrung sind,

but the potential for using realistic video game stimuli in repetition

aber das Potenzial, wiederholt realistische Videospiel-Stimuli

on a vast number of loyal participants is frightening to me.

auf eine Unmenge treuer Teilnehmer anzuwenden, erschrickt mich.

Today I believe Big Brother would find much more success

Heute glaube ich, dass Big Brother wesentlich erfolgreicher

brainwashing the masses with video games

mit seiner Massengehirnwäsche wäre, wenn sie anstelle des TV-Formats

rather than just simply TVs.

Videospiele verwenden würden.

Video games are fun, engaging, and leave your brain

Videospiele sind unterhaltend, einnehmend, und liefern das Gehirn

completely vulnerable to re-programming.

der Reprogrammierung auf einem Silbertablett.

But maybe brainwashing isn't always bad.

Aber vielleicht ist Gehirnwäsche nicht immer schlecht.

Imagine a game that teaches us to respect each other,

Stellen Sie sich ein Spiel vor, das uns beibringt, einander zu respektieren,

or helps us to understand the problems we're all facing

oder uns hilft, die Probleme, denen wir in der realen Welt

in the real world.

alle gegenüberstehen, zu verstehen.

There is a potential to do good as well.

Es gibt auch ein Potenzial, Gutes zu tun.

It is critical, as these virtual worlds continue to mirror

Da diese virtuellen Welten immer weiter die reale Welt spiegeln,

the real world we live in, that game developers realize

in der wir leben, ist es unerlässlich, dass Videospieleentwickler erkennen,

that they have tremendous responsibilities before them.

dass sie eine unglaubliche Verantwortung haben.

I'm not sure what the future of video games holds

Ich bin nicht sicher, was die Zukunft der Videospiele

for our civilization.

für unsere Zivilisation bedeutet.

But as virtual and real world experiences increasingly overlap

Aber je mehr sich Erfahrungen in virtuellen und realen Welten überlagern,

there is a greater and greater potential for other people

desto größer wird das Potenzial, dass andere Leute

to feel the same way I do.

ebenso empfinden wie ich.

What I have only recently come to realize

Was ich erst neulich erkannt habe,

is that beyond the graphics, sound, game play and emotion

ist dass jenseits von Grafik, Sound, Gameplay und Gefühlen

it is the power to break down reality that is so fascinating

es die Macht ist, die Realität aufzuspalten, die mich so fasziniert

and addictive to me.

und meine Sucht begründet.

I know that I am losing my grip.

Ich weiß, dass ich meine Kontrolle verliere.

Part of me is just waiting to let go.

Ein Teil von mir wartet nur darauf, loszulassen.

I know though, that no matter how amazing video games may become,

Doch eins weiß ich: Ganz gleich, wie verblüffend Videospiele werden mögen

or how flat the real world may seem to us,

oder wie platt die reale Welt uns erscheinen mag,

that we must stay aware of what our games are teaching us

wir müssen uns bewusst bleiben, was unsere Spiele uns beibringen,

and how they leave us feeling when we finally do unplug.

und mit welchem Gefühl sie uns zurücklassen, wenn wir die Verbindung beenden.

(Applause)

(Applaus)

DP: Wow.

David Perry: Wow.

(Applause)

(Applaus)

I found that video very, very thought provoking,

David Perry: Dieses Video hat mich sehr ins Grübeln gebracht,

and that's why I wanted to bring it here for you guys to see.

und daher wollte ich es mitbringen, damit Sie es sich auch ansehen können.

And what was interesting about it is the obvious choice

Und was interessant daran ist die offensichtliche Wahl meinerseits,

for me to talk about was graphics and audio.

über Grafik und Audio zu sprechen.

But as you heard, Michael talked about all these other elements as well.

Aber wie wir gehört haben, sprach Michael auch über all diese anderen Elemente.

Video games give an awful lot of other things too,

Videospiele geben so viele andere Dinge,

and that's why people get so addicted.

und daher entwickeln die Leute so eine Abhängigkeit zu ihnen.

The most important one being fun.

Das wichtigste Element ist, dass sie Spaß machen.

The name of this track is "The Magic To Come."

Der Titel dieses Tracks bedeutet "Die Magie im Kommen"

Who is that going to come from?

Von wem wird sie kommen?

Is it going to come from the best directors in the world

Wird sie von den besten Regisseuren der Welt kommen,

as we thought it probably would?

wie wir das wahrscheinlich annehmen?

I don't think so.

Ich glaube nicht.

I think it's going to come from the children who are growing up now

Ich glaube, es wird von den Kindern ausgehen, die gerade heranwachsen.

that aren't stuck with all of the stuff that we remember from the past.

Die, die nicht auf dem ganzen Kram festhängen, an den wir uns aus unserer Vergangenheit erinnern.

They're going to do it their way, using the tools that we've created.

Sie werden es auf ihre Weise lösen, mit den Mitteln, die wir geschaffen haben.

The same with students or highly creative people,

Dasselbe mit Studenten oder sehr kreativen Leuten,

writers and people like that.

Autoren und solche Leute.

As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world

Was die Unis betrifft, es gibt an die 350 Unis auf der Welt,

teaching video game courses.

die Kurse über Videospiele unterrichten.

That means there's literally thousands of new ideas.

Das bedeutet, es gibt sage und schreibe tausende von neuen Ideen.

Some of the ideas are really dreadful and some of them are great.

Einige der Ideen sind wirklich furchtbar, einige wiederum sind toll.

There's nothing worse than having to listen to someone

Es gibt nichts schlimmeres, als jemandem zuhören zu müssen,

try and pitch you a really bad video game idea.

der versucht, dir eine supermiese Idee für ein Videospiel zu verkaufen.

(Laughter)

(Lachen)

Chris Anderson: You're off, you're off. That's it.

Chris Anderson: Schluss! Schluss! Das war's.

He's out of time.

Er hat keine Zeit mehr.

DP: I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.

DP: Ich möchte nur noch ein klein bisschen mehr sagen, wenn ich darf.

CA: Go ahead. I'm going to stay right here though.

CA: Sprich nur. Ich bleibe aber genau hier stehen.

(Laughter)

(Lachen)

DP: This is just a cool shot, because this is students coming to school after class.

Dieses Bild ist einfach cool: Schüler, die nach dem Unterricht in die Schule kommen.

The school is closed; they're coming back at midnight

Die Schule ist geschlossen, sie kommen zurück und bleiben bis Mitternacht,

because they want to pitch their video game ideas.

weil sie ihre Ideen für Videospiele vorstellen wollen.

I'm sitting at the front of the class,

Ich sitze vor der Klasse.

and they're actually pitching their ideas.

und sie stellen tatsächlich ihre Ideen vor.

So it's hard to get students to come back to class,

Es ist also schwer, Schüler zurück in den Unterricht zu locken,

but it is possible.

aber es ist möglich.

This is my daughter, her name's Emma, she's 17 months old.

Das ist meine Tochter, sie heißt Emma, sie ist 17 Monate alt.

And I've been asking myself, what is Emma going to experience

Und ich frage ich schon immer, was wird Emma in der Welt

in the video game world?

der Videospiele erleben?

And as I've shown here, we have the audience.

Und wie ich hier gezeigt habe,

She's never going to know a world where you can't press a button

Sie wird niemals eine Welt kennen, in der man nicht einen Knopf drücken kann

and have millions of people ready to play.

und nicht sofort Millionen anderer Leute zum Spielen bereitstehen.

You know, we have the technology.

Wissen Sie, wir haben die Technologie.

She's never going to know a world where the graphics just aren't

Sie wird niemals eine Welt kennen, wo die Grafik nicht

stunning and really immersive.

umwerfend ist und den Spieler leicht eintauchen lässt.

And as the student video showed, we can impact and move.

Und wie das Video des Studenten gezeigt hat, können wir Einfluss ausüben.

She's never going to know a world where video games

Sie wird niemals eine Welt kenne, in der Videospiele

aren't incredibly emotional and will probably make her cry.

nicht unglaublich emotional sind und sie wohl zum Weinen bringen werden.

I just hope she likes video games.

Ich hoffe nur, dass sie Videospiele mögen wird.

(Laughter)

(Lachen)

So, my closing thought.

Hier mein Schlussgedanke.

Games on the surface seem simple entertainment,

Spiele scheinen an der Oberfläche nach einfacher Unterhaltung,

but for those that like to look a little deeper,

aber für jene, die ein bisschen tiefer schauen,

the new paradigm of video games could open entirely new frontiers

kann das neue Paradigma der Videospiele ganz neue Grenzen öffnen,

to creative minds that like to think big.

Grenzen in kreativen Köpfen, die gerne in großen Dimensionen denken.

Where better to challenge those minds than here at TED?

Wo könnte man diese Köpfe besser herausfordern als hier bei TED?

Thank you.

Danke.

Chris Anderson: David Perry. That was awesome.

Chris Anderson. David Perry. Das war großartig.