David Perry: Will videogames become better than life?

Дэвид Перри о видеоиграх.

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Yura Yashurin

I grew up in Northern Ireland, right up in the

Я вырос в северной Ирландии, прямо в

very, very north end of it there,

самой, самой северной её части,

where it's absolutely freezing cold.

где стоит жуткий холод.

This was me running around in the back garden mid-summer.

Это я бегу по заднему дворику в середине лета.

(Laughter)

(Смех)

I couldn't pick a career.

Я не мог определиться с профессией.

In Ireland the obvious choice is the military,

В Ирландии самый очевидный выбор - армия,

but to be honest it actually kind of sucks.

но, если честно, это полный отстой.

(Laughter)

(Смех)

My mother wanted me to be a dentist.

Моя мама хотела, чтобы я стал дантистом.

But the problem was that people kept blowing everything up.

Но проблема заключалась в том, что вокруг постоянно все взрывали.

So I actually went to school in Belfast,

Так что я уехал учиться в Белфаст,

which was where all the action happened.

где происходили все события.

And this was a pretty common sight.

И это было довольно обычным зрелищем.

The school I went to was pretty boring.

Школа, куда я ходил, была скучной.

They forced us to learn things like Latin.

Они заставляли нас учить предметы вроде латыни.

The school teachers weren't having much fun,

Школьным учителям было не особо весело,

the sports were very dirty or very painful.

спортивные игры были либо грязными, либо болезненными.

So I cleverly chose rowing, which I got very good at.

Так что я мудро выбрал греблю, и весьма в ней преуспел.

And I was actually rowing for my school here

Я представлял свою школу в состязаниях по гребле,

until this fateful day, and I flipped over right in front

до этого судьбоносного дня, когда я перевернулся прямо

of the entire school.

на глазах у всей школы.

And that was the finishing post right there.

А вот это, рядом - финишная отметка.

(Laughter)

(Смех)

So this was extremely embarrassing.

Так что моему стыду не было предела.

But our school at that time got a grant from the government,

Но в то время наша школа получила деньги от правительства,

and they got an incredible computer -- the research machine 3DZ --

на которые приобрели невероятный компьютер, машину для исследований, 3DZ

and they left the programming manuals lying around.

и оставили руководства по программированию лежать на виду.

And so students like myself with nothing to do,

Так что ученики, которым, как и мне, нечем было заняться

we would learn how to program it.

учились программировать.

Also around this time, at home,

И приблизительно в то же время, дома

this was the computer that people were buying.

у меня был такой компьютер, какой все покупали.

It was called the Sinclair ZX80. This was a 1K computer,

Он назывался Sinclair ZX80, в нём был один килобайт памяти,

and you'd buy your programs on cassette tape.

и программы надо было покупать на магнитофонных кассетах.

Actually I'm just going to pause for one second,

Я хотел бы на секунду прерваться,

because I heard that there's a prerequisite to speak here at TED --

потому что я слышал, что здесь, на TED есть условие -

you had to have a picture of yourself from the old days with big hair.

надо показать свою старую фотографию с безумной причёской.

So I brought a picture with big hair.

Так что вот, я принёс фотографию с причёской.

(Laughter).

(Смех)

I just want to get that out of the way.

Я просто хотел покончить с этим.

So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named

На смену Sinclair ZX80 пришёл хитро названный

Sinclair ZX81.

Sinclair ZX81.

(Laughter)

(Смех)

And -- you see the picture at the bottom?

И - видите фотографию внизу?

There's a picture of a guy doing homework with his son.

Это фотография мужчины, который помогает сыну делать уроки.

That's what they thought they had built it for.

Это то, для чего этот компьютер был изначально задуман.

The reality is we got the programming manual

На практике же, мы изучили руководство для программирования

and we started making games for it.

и начали создавать игры.

We were programming in BASIC,

Мы программировали на Бэйсике,

which is a pretty awful language for games,

а это довольно жуткий язык для игр,

so we ended up learning Assembly language

так что в итоге мы выучили язык ассемблера,

so we could really take control of the hardware.

чтобы получить настоящий контроль над железом.

This is the guy that invented it, Sir Clive Sinclair,

Вот изобретатель этого компьютера, сэр Клайв Синклер,

and he's showing his machine.

и он демонстрирует своё детище.

You had this same thing in America,

У вас в Америке была такая же штука,

it was called the Timex Sinclair1000.

она называлось Timex Sinclair1000.

To play a game in those days you had to have an imagination

В то время для игр требовалось воображение,

to believe that you were really playing "Battlestar Galactica."

чтобы поверить, что ты действительно играешь в "Battlestar Galactica".

The graphics were just horrible.

Графика была ужасной.

You had to have an even better imagination to play this game,

И нужно было ещё более развитое воображение, чтобы играть в игру

"Death Rider."

"Death Rider".

But of course the scientists couldn't help themselves.

Но, конечно же, учёные не могли ничего с собой поделать.

They started making their own video games.

Они начали создавать свои видео игры.

This is one of my favorite ones here, where they have rabbit breeding,

Вот одна из моих любимых, про размножение кроликов,

so males choose the lucky rabbit.

здесь самец-кролик выбирает везучего кролика или крольчиху.

It was around this time we went from 1K to 16K,

Приблизительно в то время произошёл скачок с 1 до 16Кб,

which was quite the leap.

и это было прорывом.

And if you're wondering how much 16K is,

И если вам интересно, сколько это, 16Кб,

this eBay logo here is 16K.

так вот логотип eBay как раз 16Кб.

And in that amount of memory someone programmed

И в такой вот объём памяти кто-то запрограммировал

a full flight simulation program.

полномерную программу моделирования полёта.

And that's what it looked like.

И вот как это выглядело.

I spent ages flying this flight simulator,

Я вечность провёл летая в этом симуляторе,

and I honestly believed I could fly airplanes by the end of it.

и я искренне верил, что после прохождения смогу пилотировать самолёты.

Here's Clive Sinclair now launching his color computer.

А вот Клайв Синклер презентует свой цветной компьютер.

He's recognized as being the father of video games in Europe.

Он признан отцом видеоигр в Европе.

He's a multi-millionaire, and I think that's why he's

Он мультимиллионер, и думаю, этим он и

smiling in this photograph.

доволен на этой фотографии.

So I went on for the next 20 years or so

Так что я продолжал в том же духе лет 20,

making a lot of different games.

создавая различные игры.

Some of the highlights were things like "The Terminator,"

Особенно яркими были игры вроде "Терминатора",

"Aladdin," the "Teenage Mutant Hero Turtles."

"Алладина", "Черепашек-героев".

Because I was from the United Kingdom,

Потому, что я был из Великобритании,

they thought the word ninja was a little too mean for children,

где считалось, что слово "ниндзя" - грубовато для детишек,

so they decided to call it hero instead.

так что вместо этого использовали слово "герои".

I personally preferred the Spanish version,

Лично мне больше нравился испанский вариант,

which was "Tortugas Ninja."

"Тортугас Ниндзя".

That was much better.

Звучало куда лучше.

(Laughter)

(Смех)

Then the last game I did was based on trying to get the video game industry

А последняя моя игра была основана на кооперации производителей игр

and Hollywood to actually work together on something --

в Голливуде, на настоящем сотрудничестве,

instead of licensing from each other, to actually work.

вместо того, чтобы выкупать права друг у друга.

Now, Chris did ask me to bring some statistics with me,

Крис попросил меня принести статистические данные,

so I've done that.

и я так и сделал.

The video game industry in 2005 became a 29 billion dollar business.

К 2005 году оборот индустрии видео игр составлял 29 миллиардов долларов.

It grows every year.

Он растёт год от года.

Last year was the biggest year.

Прошлый год был самым успешным.

By 2008, we're going to kick the butt of the music industry.

К 2008 году мы обставим даже музыкальную индустрию.

By 2010, we're going to hit 42 billion.

К 2010 - достигнем отметки в 42 миллиарда.

43 percent of gamers are female.

43 процента геймеров - женщины.

So there's a lot more female gamers than people are really aware.

Так что геймеров женского пола куда больше, чем люди думают.

The average age of gamers?

Средний возраст геймеров?

Well, obviously it's for children, right?

Само собой напрашивается ответ что это дети, не так ли?

Well, no, actually it's 30 years old.

Вообще-то, нет: средний возраст - 30 лет.

And interestingly, the people who buy the most games are 37.

И, на удивление, людям, покупающим больше всего игр, 37 лет.

So 37 is our target audience.

Так что, нашей целевой аудитории - 37.

All video games are violent.

Во всех видео играх присутствует насилие.

Of course the newspapers love to beat on this.

Газетчики обожают мусолить это.

But 83 percent of games don't have any mature content whatsoever,

Но в 83 процентах игр нет никакого содержимого "для взрослых",

so it's just not true.

так что в этом нет правды.

Online gaming statistics.

Статистические данные игр онлайн.

I brought some stuff on "World of Warcraft." It's 5.5 million players.

Я принёс статистику с "World of Warcraft", игры с 5,5 миллионами игроков.

It makes about 80 million bucks a month in subscriptions.

Они зарабатывают порядка 80 миллионов долларов в месяц на подписке.

It costs 50 bucks just to install it on your computer,

Установка программы на компьютере стоит 50 долларов,

making the publisher about another 275 million.

что приносит производителю еще 275 миллионов.

The game costs about 80 million dollars to make,

Производство игры обходится в порядка 80 миллионов долларов,

so basically it pays for itself in about a month.

так что, по сути, она отбивает себестоимость за месяц.

A player in a game called "Project Entropia"

Игрок с именем "Проект Энтропия"

actually bought his own island for 26,500 dollars.

купил свой собственный остров за 26,500 долларов.

You have to remember that this is not a real island.

Не забывайте, что это не настоящий остров.

He didn't actually buy anything, just some data.

В реальности он ничего не купил, только строчки кода.

But he got great terms on it.

Но ему предложили отличные условия.

This purchase included mining and hunting rights,

Покупка включала в себя права на разработку месторождений и охоту,

ownership of all land on the island, and a castle

владение всей недвижимостью на острове, и замок

with no furniture included.

без мебелировки.

(Laughter)

(Смех)

This market is now estimated at over 800 million dollars annually.

Оборот этого рынка оценивается в 800 миллионов долларов ежегодно.

And what's interesting about it is the market was actually created

И интересный момент заключается в том, что рынок был создан

by the gamers themselves.

самими геймерами.

They found clever ways to trade items

Они придумали нетривиальные способы торговли товарами

and to sell their accounts to each other

и своими аккаунтами,

so that they could make money while they were playing their games.

дабы иметь возможность зарабатывать, играя в игры.

I dove onto eBay a couple of days ago

Пару дней назад я залез на eBay

just to see what was gong on, typed in World of Warcraft, got 6,000 items.

посмотреть, что и как; написал в поиске World of Warcraft, и получил 6000 результатов.

I liked this one the best:

Вот этот понравился мне больше всего.

a level 60 Warlock with lots of epics for 174,000 dollars.

60 уровень, Колдун, со всякими прибамбасами за 174,000 долларов.

It's like that guy obviously had some pain while making it.

Ощущение, что, создавая это, у человека была явная цель.

So as far as popularity of games,

Так что относительно популярности игр —

what do you think these people are doing here?

как вы думаете, чем занимаются эти люди?

It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles

Оказывается, они в Лос Анджелесе, в Hollywood Bowl,

listening to the L.A. Philharmonic playing video game music.

на прослушивании музыки из видео игр в исполнении филармонии Лос Анжелеса.

That's what the show looks like.

Вот как выглядит этот концерт.

You would expect it to be cheesy, but it's not.

Казалось бы, мероприятие должно быть дрянным, но это не так.

It's very, very epic and a very beautiful concert.

Это очень, очень грандиозный и очень красивый концерт.

And the people that went there absolutely loved it.

И зрители были в восторге.

What do you think these people are doing?

Чем вы думаете занимаются эти люди?

They're actually bringing their computers so they can play games

Они принесли свои компьютеры, чтобы поиграть в игры

against each other.

друг с другом.

And this is happening in every city around the world.

И это происходит в городах по всему миру.

This is happening in your local cities too,

Это же происходит и в вашем городе,

you're probably just not aware of it.

но вы наверняка не знаете об этом.

Now, Chris told me that you had a timeline video a few years ago

Пару лет назад Крис говорил, что необходимо показать видео хронологии,

here just to show how video game graphics have been improving.

и вот наглядная демонстрация улучшении графики в видео играх.

I wanted to update that video and give you a new look at it.

Я хотел немного обновить это видео, и показать его ещё раз.

But what I want you to do is to try to understand it.

Но я хочу, чтобы вы попробовали понять его.

We're on this curve, and the graphics are getting

Мы на той кривой, где графика становится

so ridiculously better.

невероятно качественной.

And I'm going to show you up to maybe 2007.

И я продемонстрирую её до, наверное, 2007 года.

But I want you to try and think about what games could look like

Но я хочу чтобы вы попытались представить, как игры могут выглядеть

10 years from now.

через 10 лет.

So we're going to start that video.

Так что мы начнём показ видео.

Video: Throughout human history people have played games.

Видео: На протяжении всей истории человечества люди играли в игры.

As man's intellect and technology have evolved

По мере развития человеческого интеллекта и технологий,

so too have the games he plays.

развивались и игры.

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

David Perry: The thing again I want you to think about is,

Дэвид Перри: Опять же, я хотел, чтобы вы задумались,

don't look at these graphics and think of that's the way it is.

не смотрите на графику так, как она сейчас.

Think about that's where we are right now,

Подумайте о том, что это нынешнее положение вещей,

and the curve that we're on means that this is going to continue

и кривая роста, которая происходит сейчас, говорит о том,

to get better.

что будет ещё лучше.

This is an example of the kind of graphics you need to be able to draw

Вот пример графики, которую надо уметь рисовать,

if you wanted to get a job in the video game industry today.

если вы хотите получить работу в отрасли видео игр.

You need to be really an incredible artist.

Надо быть действительно невероятным художником.

And once we get enough of those guys, we're going to want

И как только будет хватать их, нам будут нужны

more fantasy artists that can create places

побольше фантазийных художников для создания мест,

we've never been to before, or characters that

где мы никогда не были, или героев,

we've just never seen before.

которых мы никогда не видели.

So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio.

Так что очевидный предмет моего сегодняшнего разговора — графика и звук.

But if you were to go to a game developers conference,

Но если бы вы оказались на конференции разработчиков игр,

what they're all talking about is emotion, purpose,

они куда больше обсуждают чувства, цели,

meaning, understanding and feeling.

смысл, понимание и ощущения.

You'll hear about talks like, can a video game make you cry?

Вы услышите разговоры о том, могут ли видео игры заставить человека плакать?

And these are the kind of topics we really actually care about.

И это и есть те темы, которые нас по-настоящему волнуют.

I came across a student who's absolutely excellent

Я познакомился со студентом, который совершенно превосходно

at expressing himself, and this student agreed

выражает свои мысли, и он согласился

that he would not show his video to anybody until

никому не показывать этот ролик, пока

you here at TED had seen it.

я его не продемонстрирую вам тут, на TED.

So I'd like to play this video.

Так что я хотел бы поставить этот ролик.

So this is a student's opinion on what his experience of games are.

Это взгляд студента на свои ощущения от игр.

Video: I, like many of you, live somewhere between

Видео: Я, как и многие из вас, живу где-то между

reality and video games.

реальностью и видео играми.

Some part of me -- a true living, breathing person --

Какая-то часть меня — реально существующий живой человек —

has become programmed, electronic and virtual.

был запрограммирован, оцифрован и овиртуален.

The boundary of my brain that divides real from fantasy

Граница моего сознания, отличающая реальное от воображаемого,

has finally begun to crumble.

наконец-то стала рушиться.

I'm a video game addict and this is my story.

Я игроголик, и вот моя история.

(Music)

(Музыка)

In the year of my birth

В год моего рождения

the Nintendo Entertainment System also went into development.

Nintendo Entertainment System тоже увидели свет.

I played in the backyard, learned to read,

Я играл на заднем дворе, учился читать,

and even ate some of my vegetables.

и даже ел кое-какие овощи.

Most of my childhood was spent playing with Legos.

Большую часть детства я играл в Lego.

But as was the case for most of my generation,

И как большая часть моего поколения,

I spent a lot of time in front of the TV.

много смотрел телевизор.

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

Мистер Роджерс, Уолт Дисней, Ник Джуниор

and roughly half a million commercials have undoubtedly

а также, пол миллиона рекламных роликов, несомненно,

left their mark on me.

оставили во мне свой след.

When my parents bought my sister and I our first Nintendo,

Когда родители купили, мне и сестре, нашу первую Nintendo,

whatever inherent addictive quality this early interactive

то те самые качества, которые были присущи ранним

electronic entertainment possessed quickly took hold of me.

интерактивным видео играм, быстро и накрепко овладели мной.

At some point something clicked.

В какой-то момент, что-то произошло.

(Music)

(Музыка)

With the combination of simple, interactive stories

Простые, интерактивные истории

and the warmth of the TV set, my simple 16-bit Nintendo

и уют исходящий от телевизора, превратили мой 16-битный Nintendo

became more than just an escape.

в нечто, позволяющее убежать от мира.

It became an alternate existence, my virtual reality.

Это стало альтернативным существованием, виртуальной реальностью.

(Music)

(Музыка)

I'm a video game addict, and it's not because of

Я - игроголик, и это не из-за огромного

a certain number of hours I have spent playing,

количества часов, которых я провел, играя в игры,

or nights I have gone without sleep to finish the next level.

и не из-за долгих ночей, которые я провел без сна, пытаясь достичь следующего уровня.

It is because I have had life-altering experiences in virtual space,

Это потому, что виртуальное пространство меняет мою жизнь,

and video games had begun to erode my own understanding

видео игры разрушают в моем сознании, понятия о том,

of what is real and what is not.

что реально, а что нет.

I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality,

Я - зависим, потому что, сознавая потерю чувства реальности

I still crave more.

я все равно жажду большего.

(Music)

(Музыка)

From an early age I learned to invest myself emotionally

С ранних лет, я привык эмоционально сопереживать,

in what unfolded before me on screen.

всему, что я вижу на экране перед собой.

Today, after 20 years of watching TV geared to make me emotional,

Сегодня, после 20-ти летнего просмотра ТВ, постоянно пробуждавшего во мне эмоции,

even a decent insurance commercial can bring tears to my eyes.

я могу расплакаться, даже от просмотра рекламы о страховании.

I am just one of a new generation that is growing up.

Я всего лишь один, из нового подрастающего поколения.

A generation who may experience much more meaning

Поколения, которое набирается впечатлений в мире видео игр,

through video games than they will through the real world.

а не в реальном мире.

Video games are nearing an evolutionary leap,

Видео игры вот-вот совершат эволюционный прыжок,

a point where game worlds will look and feel just as real

превращаясь в целые игровые миры, где мы видим и чувствуем все по-настоящему,

as the films we see in theatres, or the news we watch on TV.

как в театральном представлении, или как в новостях по телевизору.

And while my sense of free will in these virtual worlds

И несмотря на то, что возможность полной свободы

may still be limited, what I do learn applies to my real life.

в виртуальном мире ограничена, все чему я учусь там, я применяю в реальной жизни.

Play enough video games and eventually you will

Играя в видео игры, вы со временем уверуете в то,

really believe you can snowboard, fly a plane,

что умеете кататься на сноуборде, управлять самолетом,

drive a nine-second quarter mile, or kill a man.

вести машину на сумасшедшей скорости, или убить человека.

I know I can.

Я уверен, что могу.

Unlike any pop culture phenomenon before it,

В отличии от других феноменов поп-культуры, когда-либо существовавших,

video games actually allow us to become part of the machine.

видео игры дают нам доступную возможность, стать частью машины.

They allow us to sublimate into the culture of interactive,

Они дают нам возможность приобщиться к интерактивной,

downloaded, streaming, HD reality.

скачанной, транслируемой, HD реальности.

We are interacting with our entertainment.

Мы взаимодействуем развлекаясь.

I have come to expect this level of interaction.

Такой уровень взаимодействия вполне понятен.

Without it, the problems faced in the real world --

Без него, проблемы с которыми мы сталкиваемся в реальном мире -

poverty, war, disease and genocide -- lack the levity they should.

бедность, войны, болезни, геноцид - кажутся более значимыми, чем они того заслуживают.

Their importance blends into the sensationalized drama

Важность этих событий растворяется в сенсационной драме,

of prime time TV.

транслирующейся по телевидению.

But the beauty of video games today lies not in the lifelike graphics,

Но вся прелесть сегодняшних видео игр кроется не в реалистичной графике,

the vibrating joysticks or virtual surround sound.

вибрирующих джойстиках или сераунде.

It lies in that these games are beginning to make me emotional.

Она кроется в том, что игры заставляют меня чувствовать.

I have fought in wars, feared for my own survival,

Я сражался на войне, испытывал страх за собственную жизнь,

watched my cohorts die on beaches and woods that look and feel

видел, как мои отряды гибли на песчаных пляжах или в лесах, которые

more real than any textbook or any news story.

выглядят гораздо более реальными, чем в любой книге, или в новостях.

The people who create these games are smart.

Люди, создавшие эти игры - умны.

They know what makes me scared, excited, panicked, proud or sad.

Они знают что заставляет меня боятся, паниковать, радоваться или грустить.

Then they use these emotions to dimensionalize the worlds they create.

Они пользуются этим, что-бы придать глубину миру, который они создали.

A well-designed video game will seamlessly

Хорошо сделанная игра, легко

weave the user into the fabric of the virtual experience.

вовлечет игрока в мир виртуальных впечатлений.

As one becomes more experienced

Чем больше игрок набирается опыта,

the awareness of physical control melts away.

тем быстрее улетучивается осознание физического контроля.

I know what I want and I do it.

Я знаю чего хочу, и я это делаю.

No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.

Нет больше ни кнопок, ни клавиш - есть только я и игра.

My fate and the fate of the world around me lie inside my hands.

Моя судьба, и судьба окружающего мира - в моих руках.

I know violent video games make my mother worry.

Я знаю, что насилие в видео играх беспокоит мою мать.

What troubles me is not that video game violence

Но меня беспокоит не то, что насилие в видео играх выглядит

is becoming more and more like real life violence,

все более и более реалистично,

but that real life violence is starting to look more and more

а то, что настоящее насилие, все больше и больше,

like a video game.

начинает казаться мне игрой.

(Music)

(Музыка)

These are all troubles outside of myself.

Все эти неприятности вокруг меня.

I, however, have a problem very close to home.

Но к сожалению, у меня есть еще проблема, и она во мне.

Something has happened to my brain.

Что-то произошло в моем мозгу.

(Music)

(Музыка)

Perhaps there is a single part of our brain that holds

Возможно, в мозгу есть зона, которая заключает в себе

all of our gut instincts, the things we know to do

все наши первичные инстинкты, те вещи, которые мы делаем

before we even think.

даже не задумываясь.

While some of these instincts may be innate, most are learned,

Некоторые из этих инстинктов могут быть врожденными, большинство - приобретены,

and all of them are hardwired into our brains.

и все они вписаны в наш мозг.

These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.

Эти инстинкты одинаково необходимы, для выживания в обоих мирах: реальном и виртуальном.

Only in recent years has the technology behind video games

За последние годы, технология видео игр

allowed for a true overlap in stimuli.

дошла до того, что дает нам полную иллюзию реальности происходящего.

As gamers we are now living by the same laws of physics

В игре, мы живем по тем же физическим законам,

in the same cities and doing many of the same things

в тех же городах, и делаем те же вещи,

we once did in real life, only virtually.

что мы делали когда-то в жизни, только на этот раз виртуально.

Consider this --

Взгляните на это -

my real life car has about 25,000 miles on it.

пробег моего настоящего автомобиля - 40,000 километров.

In all my driving games, I've driven a total of 31,459 miles.

В моих видео играх, я проехал на автомобилях уже 50,628 километров.

To some degree I've learned how to drive from the game.

В каком-то плане, именно благодаря игре, я научился водить.

The sensory cues are very similar.

Сенсорное восприятие довольно схоже.

It's a funny feeling when you have spent more time

Забавно задумываться о том, что ты провел много времени сидя перед экраном

doing something on the TV than you have in real life.

и занимаясь тем, чем можешь заниматься в реальной жизни.

When I am driving down a road at sunset all I can think is,

Когда я еду по трассе, на закате, я часто думаю,

this is almost as beautiful as my games are.

что все вокруг, почти так же красиво как в моей видео игре.

For my virtual worlds are perfect.

По мне, виртуальные миры - само совершенство.

More beautiful and rich than the real world around us.

Более богатые и более красивые, чем реальный мир вокруг нас.

I'm not sure what the implications of my experience are,

Я не уверен, к каким последствиям приведет меня мой опыт,

but the potential for using realistic video game stimuli in repetition

но сам потенциал реалистичных видео игр, оказывающих

on a vast number of loyal participants is frightening to me.

воздействие на столь огромное количество игроков, пугает меня.

Today I believe Big Brother would find much more success

Сегодня я верю в то, что Большой Брат, с большим успехом

brainwashing the masses with video games

будет промывать людям мозги при помощи видео игр,

rather than just simply TVs.

чем просто через телевидение.

Video games are fun, engaging, and leave your brain

Видео игры развлекают, очаровывают, и оставляют ваш мозг

completely vulnerable to re-programming.

абсолютно уязвимым к пере-программированию.

But maybe brainwashing isn't always bad.

Но быть может, промывка мозгов это не всегда плохо.

Imagine a game that teaches us to respect each other,

Представьте себе игру, которая учит нас уважать друг-друга,

or helps us to understand the problems we're all facing

или помогает нам осознать важность тех проблем, с которыми мы сталкиваемся

in the real world.

в реальном мире.

There is a potential to do good as well.

В этом заложен положительный потенциал.

It is critical, as these virtual worlds continue to mirror

Крайне важно то, что поскольку виртуальные миры зеркально отражают

the real world we live in, that game developers realize

мир реальности, разработчики игр понимают какая огромная ответственность

that they have tremendous responsibilities before them.

лежит на них за все то, что происходит в игре.

I'm not sure what the future of video games holds

Я не знаю, что будущее видео игр готовит

for our civilization.

для нашей цивилизации.

But as virtual and real world experiences increasingly overlap

Однако тот факт, что опыт, полученный в виртуальном мире, все больше пересекается с реальным опытом,

there is a greater and greater potential for other people

открывает людям возможность,

to feel the same way I do.

почувствовать то, что чувствую я.

What I have only recently come to realize

Я лишь недавно осознал,

is that beyond the graphics, sound, game play and emotion

что помимо графики, звука, контролей и эмоций,

it is the power to break down reality that is so fascinating

игра обладает силой побеждать реальность,

and addictive to me.

и именно эта сила, делает меня зависимым.

I know that I am losing my grip.

Я понимаю, что теряю точку опоры.

Part of me is just waiting to let go.

Часть меня хочет вырваться на волю.

I know though, that no matter how amazing video games may become,

И все же, я знаю одно: не важно насколько видео игры могут казаться захватывающими,

or how flat the real world may seem to us,

а реальность - плоской и серой;

that we must stay aware of what our games are teaching us

важно, что-бы мы с настороженностью относились к тому, чему они учат нас,

and how they leave us feeling when we finally do unplug.

и какой осадок остается в нас, после того как мы выходим из игры.

(Applause)

(Аплодисменты)

DP: Wow.

Дэвид Перри: Нда.

(Applause)

(Аплодисменты)

I found that video very, very thought provoking,

Дэвид Перри: Я нахожу этот ролик очень и очень вызывающим,

and that's why I wanted to bring it here for you guys to see.

и поэтому принес его, что-бы показать вам.

And what was interesting about it is the obvious choice

Интереснее всего в этом ролике, (а я конечно не могу не упомянуть об этом,)

for me to talk about was graphics and audio.

это тема графики и звука.

But as you heard, Michael talked about all these other elements as well.

Но как вы слышали, Майкл уже достаточно рассказал об этих и других элементах.

Video games give an awful lot of other things too,

Видео игры доставляют нам еще много разнообразных ощущений,

and that's why people get so addicted.

и это делает людей зависимыми.

The most important one being fun.

Но самое важное среди них - веселье.

The name of this track is "The Magic To Come."

Этот путь называется "Магия в Будущем"

Who is that going to come from?

Откуда же она возьмется?

Is it going to come from the best directors in the world

Принесут ли ее лучшие мировые режиссеры,

as we thought it probably would?

как вам может показаться?

I don't think so.

Я так не думаю.

I think it's going to come from the children who are growing up now

Я думаю, ее принесут дети, те самые, которые сейчас только подрастают,

that aren't stuck with all of the stuff that we remember from the past.

и которые не зациклены, как мы, на всех этих воспоминаниях о прошлом.

They're going to do it their way, using the tools that we've created.

Они сделают это по-своему, используя инструменты, которые мы создали для них.

The same with students or highly creative people,

То же касается студентов, творческих личностей,

writers and people like that.

писателей и других, вроде этих.

As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world

Все больше колледжей, по всему миру - около 350,

teaching video game courses.

проводят курсы по изучению видео игр.

That means there's literally thousands of new ideas.

Это означает - тысячи новых идей.

Some of the ideas are really dreadful and some of them are great.

Некоторые из них - просто ужасны, но некоторые - великолепны.

There's nothing worse than having to listen to someone

Нет ничего хуже необходимости выслушивать кого-то,

try and pitch you a really bad video game idea.

кто пытается впихнуть тебе действительно дурацкую идею для видео игры.

(Laughter)

(Смех)

Chris Anderson: You're off, you're off. That's it.

Крис Андерсон: Все, все, ты тут закончил.

He's out of time.

Его время вышло.

DP: I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.

ДП: У меня тут еще чуть-чуть, совсем не много, если позволишь.

CA: Go ahead. I'm going to stay right here though.

КА: Валяй. Я пока тут постою.

(Laughter)

(Смех)

DP: This is just a cool shot, because this is students coming to school after class.

Это удачный снимок, на нем - студенты, которые пришли в школу после занятий.

The school is closed; they're coming back at midnight

Школа закрыта, и они приходят вечером,

because they want to pitch their video game ideas.

потому, что им не терпится испробовать новые идеи для игры.

I'm sitting at the front of the class,

Так что, я сижу перед ними, в классе,

and they're actually pitching their ideas.

и они буквально закидывают меня идеями.

So it's hard to get students to come back to class,

Как видите, хоть и трудно вернуть студентов в класс,

but it is possible.

но это вполне возможно.

This is my daughter, her name's Emma, she's 17 months old.

Это моя дочь, Эмма, ей 17 месяцев.

And I've been asking myself, what is Emma going to experience

И я часто спрашивал себя, что испытает Эмма,

in the video game world?

познав мир видео игр?

And as I've shown here, we have the audience.

Как я вам уже говорил, у нас есть аудитория.

She's never going to know a world where you can't press a button

Она никогда не увидит мира, где вы не можете нажать на кнопку,

and have millions of people ready to play.

а миллионы людей уже готовы играть.

You know, we have the technology.

У нас есть технологии.

She's never going to know a world where the graphics just aren't

И она никогда не увидит мира, где в игре,

stunning and really immersive.

плохая или не реалистичная графика.

And as the student video showed, we can impact and move.

Как говорилось в видео ролике - мы не стоим на месте.

She's never going to know a world where video games

Она никогда не увидит мир, в котором игры

aren't incredibly emotional and will probably make her cry.

скучны и не вызывают никаких эмоций.

I just hope she likes video games.

Только, я надеюсь, ей понравятся видео игры.

(Laughter)

(Смех)

So, my closing thought.

Итак, моя заключение.

Games on the surface seem simple entertainment,

На первый взгляд, игры созданы лишь для развлечения,

but for those that like to look a little deeper,

но для тех, кто хочет заглянуть немного вглубь,

the new paradigm of video games could open entirely new frontiers

новая интерпретация видео игр, открывает совершенно новые рубежи

to creative minds that like to think big.

для творческих умов, привыкших мыслить широко.

Where better to challenge those minds than here at TED?

Где найти места лучше, чем на TED, что бы убедиться в этом?

Thank you.

Спасибо.

Chris Anderson: David Perry. That was awesome.

Крис Андерсон: Дэвид Пэрри. Это было здорово.