David Perry: Will videogames become better than life?

Fordító: Judit Szabo Lektor: Gabor Javorszky

I grew up in Northern Ireland, right up in the

Észak-Írországban nőttem fel,

very, very north end of it there,

a legeslegészakibb részén,

where it's absolutely freezing cold.

ahol baromi hideg van.

This was me running around in the back garden mid-summer.

Itt éppen a kertben szaladgálok nyár közepén.

(Laughter)

(Nevetés)

I couldn't pick a career.

Nem tudtam, milyen pályát válasszak.

In Ireland the obvious choice is the military,

Írországban a hadsereg a kézenfekvő választás,

but to be honest it actually kind of sucks.

de őszintén szólva az elég tré hely.

(Laughter)

(Nevetés)

My mother wanted me to be a dentist.

Édesanyám azt szerette volna, ha fogorvos leszek.

But the problem was that people kept blowing everything up.

De az volt a gond, hogy az emberek mindent felrobbantgattak.

So I actually went to school in Belfast,

Belfastban jártam iskolába,

which was where all the action happened.

ahol az események nagy része történt.

And this was a pretty common sight.

Ez gyakori látvány volt akkoriban.

The school I went to was pretty boring.

A suli elég uncsi volt.

They forced us to learn things like Latin.

Ránkerőltettek tárgyakat, többek között a latint.

The school teachers weren't having much fun,

A tanárok sem nagyon élvezték,

the sports were very dirty or very painful.

a sport általában piszkos vagy fájdalmas volt.

So I cleverly chose rowing, which I got very good at.

Ezért, okosan, az evezést választottam, amiben elég jó voltam.

And I was actually rowing for my school here

Itt a suli színeiben evezek,

until this fateful day, and I flipped over right in front

addig a sorsdöntő napig, amikoris fejreálltam

of the entire school.

az egész suli szeme láttára.

And that was the finishing post right there.

Persze ez itt pont a céljelző.

(Laughter)

(Nevetés)

So this was extremely embarrassing.

Nagyon ciki volt.

But our school at that time got a grant from the government,

Viszont az iskola akkoriban kapott a kormánytól támogatást,

and they got an incredible computer -- the research machine 3DZ --

és beszerzett egy fantasztikus számítógépet, a 3DZ kutatási gépet,

and they left the programming manuals lying around.

aminek a programozási kézikönyve szabad préda volt.

And so students like myself with nothing to do,

Így a hozzám hasonló, unatkozó diákok

we would learn how to program it.

megtanulták programozni.

Also around this time, at home,

Szintén ekkoriban az emberek

this was the computer that people were buying.

ilyen számítógépeket vettek otthonra.

It was called the Sinclair ZX80. This was a 1K computer,

Ez a Sinclair ZX80, egy 1K-s számítógép,

and you'd buy your programs on cassette tape.

amihez kazettán lehetett kapni programokat.

Actually I'm just going to pause for one second,

Itt most egy pillanatra megállnék,

because I heard that there's a prerequisite to speak here at TED --

mert úgy hallottam, hogy a TED-es előadóknak

you had to have a picture of yourself from the old days with big hair.

hozniuk kell egy régi, hosszú hajú képet magukról.

So I brought a picture with big hair.

Hát íme.

(Laughter).

(Nevetés)

I just want to get that out of the way.

Gondoltam essünk túl ezen.

So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named

Szóval a Sinclair ZX80 után jött a rafinált nevű

Sinclair ZX81.

Sinclair ZX81.

(Laughter)

(Nevetés)

And -- you see the picture at the bottom?

Látják azt a képet ott lent?

There's a picture of a guy doing homework with his son.

Valaki házifeladatot csinál a fiával.

That's what they thought they had built it for.

Azt hitték, erre való.

The reality is we got the programming manual

A valóság az, hogy megkaparintottuk a kézikönyvet

and we started making games for it.

és elkezdtünk játékokat gyártani rá.

We were programming in BASIC,

BASIC-ben programoztunk,

which is a pretty awful language for games,

ami elég borzalmas programnyelv játékokhoz,

so we ended up learning Assembly language

így végül áttértünk Assembly-re,

so we could really take control of the hardware.

hogy jobban tudjuk vezérelni a hardvert.

This is the guy that invented it, Sir Clive Sinclair,

Ő a feltalálója, Sir Clive Sinclair,

and he's showing his machine.

bemutatja a masinát.

You had this same thing in America,

Ugyanez elérhető volt Amerikában is,

it was called the Timex Sinclair1000.

Timex Sinclair1000 néven.

To play a game in those days you had to have an imagination

Akkoriban elég nagy képzelőerő kellett a játékokhoz,

to believe that you were really playing "Battlestar Galactica."

hogy elhiggyük, tényleg Battlestar Galactica-t játszunk.

The graphics were just horrible.

Borzalmas volt a grafika.

You had to have an even better imagination to play this game,

Még nagyobb fantázia kellett ehhez a játékhoz:

"Death Rider."

"Halállovas".

But of course the scientists couldn't help themselves.

Persze a kutatók sem tudták megállni,

They started making their own video games.

elkezdtek saját játékokat gyártani rá.

This is one of my favorite ones here, where they have rabbit breeding,

Az egyik kedvencem ez a nyúlszaporítós volt,

so males choose the lucky rabbit.

a hímek kiválaszották a szerencsés nyulat.

It was around this time we went from 1K to 16K,

Ekkoriban tértünk át 1K-ról 16K-ra,

which was quite the leap.

ami hatalmas ugrás volt.

And if you're wondering how much 16K is,

Hogy mit is jelent ez a 16K --

this eBay logo here is 16K.

ez az eBay logo 16K.

And in that amount of memory someone programmed

Ennyi memóriára valaki

a full flight simulation program.

repülésszimulátort írt.

And that's what it looked like.

Így nézett ki.

I spent ages flying this flight simulator,

Rengeteget játszottam ezzel a szimulátorral,

and I honestly believed I could fly airplanes by the end of it.

a végére tényleg elhittem, hogy tudok repülőt vezetni.

Here's Clive Sinclair now launching his color computer.

Itt Clive Sinclair mutatja be a színes számítógépet.

He's recognized as being the father of video games in Europe.

Őt Európában a videojátékok atyjaként tisztelik.

He's a multi-millionaire, and I think that's why he's

Multimilliomos, gondolom ezért

smiling in this photograph.

mosolyog ennyire ezen a fotón.

So I went on for the next 20 years or so

A következő 20 évben

making a lot of different games.

rengeteg különböző játékot csináltam.

Some of the highlights were things like "The Terminator,"

Ezek közül pár kiemelkedő a Terminátor,

"Aladdin," the "Teenage Mutant Hero Turtles."

Aladdin, Tini Titán Teknőcök.

Because I was from the United Kingdom,

Az Egyesült Királyságban

they thought the word ninja was a little too mean for children,

a "nindzsa" szó túl erős volt a gyermeki fülek számára,

so they decided to call it hero instead.

ezért inkább Titánnak kellett őket hívni.

I personally preferred the Spanish version,

Személy szerint nekem a spanyol változat tetszett a legjobban:

which was "Tortugas Ninja."

"Tortugas Ninja".

That was much better.

Sokkal jobban hangzik.

(Laughter)

(Nevetés)

Then the last game I did was based on trying to get the video game industry

A legutóbbi fejlesztésem pedig arról szólt, hogy összehozzuk

and Hollywood to actually work together on something --

a játékipart és Hollywoodot egy közös munkára --

instead of licensing from each other, to actually work.

ahelyett, hogy csak a jogokat adjuk-vesszük egymás közt, haladjunk is.

Now, Chris did ask me to bring some statistics with me,

Chris megkért, hogy hozzak statisztikákat is,

so I've done that.

így is tettem.

The video game industry in 2005 became a 29 billion dollar business.

2005-ben a játékipar 29 milliárd dolláros üzlet volt.

It grows every year.

Minden évben növekszik.

Last year was the biggest year.

A tavalyi volt eddig a legsikeresebb év.

By 2008, we're going to kick the butt of the music industry.

2008-ra lenyomjuk a zeneipart is.

By 2010, we're going to hit 42 billion.

2010-re már 42 milliárdnál tarthatunk.

43 percent of gamers are female.

A játékosok 43%-a nő.

So there's a lot more female gamers than people are really aware.

Sokkal több lány játszik, mint az emberek gondolnák.

The average age of gamers?

Átlagéletkor?

Well, obviously it's for children, right?

Ez végülis gyerekeknek szól, nem?

Well, no, actually it's 30 years old.

Hát nem, az átlagéletkor 30 év.

And interestingly, the people who buy the most games are 37.

Érdekes módon a 37 éves korosztály vásárolja a legtöbb játékot.

So 37 is our target audience.

37 tehát a célcsoport.

All video games are violent.

Minden videojáték agresszív.

Of course the newspapers love to beat on this.

A hírekben imádnak ezen lovagolni.

But 83 percent of games don't have any mature content whatsoever,

Pedig a játékok 83%-ában egyáltalán nincs felnőtt tartalom,

so it's just not true.

ez tehát nem igaz.

Online gaming statistics.

Online játék statisztikák.

I brought some stuff on "World of Warcraft." It's 5.5 million players.

Hoztam pár World of Warcraft-os infót. Öt és fél millió játékos.

It makes about 80 million bucks a month in subscriptions.

Az előfizetésekből havi 80 millió dollárt kaszálnak.

It costs 50 bucks just to install it on your computer,

50 dolcsi csak az, hogy feltelepíthesd a gépedre,

making the publisher about another 275 million.

ez 275 milliós bevételt jelent a kiadónak.

The game costs about 80 million dollars to make,

A fejlesztés kb. 80 millióba kerül,

so basically it pays for itself in about a month.

magyarul egy hónap alatt megtérül az egész.

A player in a game called "Project Entropia"

A Project Entropia nevű játékban az egyik játékos

actually bought his own island for 26,500 dollars.

megvett egy szigetet 26 500 dollárért.

You have to remember that this is not a real island.

Persze ez nem igazi sziget.

He didn't actually buy anything, just some data.

Tulajdonképpen nem vett semmit, csak egy rakás adatot.

But he got great terms on it.

Viszont nagyon jó vásár volt.

This purchase included mining and hunting rights,

Az ár tartalmazta a bányászati és vadászati jogokat,

ownership of all land on the island, and a castle

a föld tulajdonjogát a sziget teljes területén,

with no furniture included.

és egy bútorozatlan kastélyt.

(Laughter)

(Nevetés)

This market is now estimated at over 800 million dollars annually.

Évi 800 millió dollárra becsülik ezt az ipart.

And what's interesting about it is the market was actually created

Nagyon érdekes ezzel kapcsolatban, hogy a piacot

by the gamers themselves.

tulajdonképpen maguk a játékosok hozzák létre.

They found clever ways to trade items

Ügyesen kereskednek egymás közt,

and to sell their accounts to each other

tárgyakat és előfizetéseket adnak-vesznek,

so that they could make money while they were playing their games.

s így játék közben pénzt keresnek.

I dove onto eBay a couple of days ago

Pár napja felmentem eBay-re,

just to see what was gong on, typed in World of Warcraft, got 6,000 items.

hogy felmérjem a helyzetet. A WoW-ra 6000 találat jött ki.

I liked this one the best:

Ez tetszett a legjobban:

a level 60 Warlock with lots of epics for 174,000 dollars.

60-as szintű Warlock, talpig lilában, 174 ezer dollár.

It's like that guy obviously had some pain while making it.

Nyilvánvalóan kemény meló volt erre a szintre hozni a karaktert!

So as far as popularity of games,

A videojátékok népszerűségével kapcsolatban --

what do you think these people are doing here?

mit gondoltok, mit csinál itt a tömeg?

It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles

A Los Angeles-i Hollywood Bowl-ban

listening to the L.A. Philharmonic playing video game music.

az L.A. Filharmonikusok videojáték koncertjén vannak.

That's what the show looks like.

Ilyen volt az előadás.

You would expect it to be cheesy, but it's not.

Erőltetettnek tűnhet, de nem az.

It's very, very epic and a very beautiful concert.

Nagyon szép, nagyon-nagyon emlékezetes koncert volt.

And the people that went there absolutely loved it.

A közönség imádta.

What do you think these people are doing?

És mit gondoltok, ők mit csinálnak?

They're actually bringing their computers so they can play games

Hozzák a saját gépeiket,

against each other.

hogy játszhassanak egymással.

And this is happening in every city around the world.

Világszerte divat lett ez.

This is happening in your local cities too,

Lehet, hogy nem tudtok róla,

you're probably just not aware of it.

de a ti városaitokban is.

Now, Chris told me that you had a timeline video a few years ago

Chris mondta, hogy van egy pár évvel ezelőtti videó

here just to show how video game graphics have been improving.

a játékok grafikájának fejődéséről.

I wanted to update that video and give you a new look at it.

Kiegészítettem ezt a videót, hogy egy új oldalról tudjam megmutatni.

But what I want you to do is to try to understand it.

De szeretném, ha megpróbálnátok megérteni.

We're on this curve, and the graphics are getting

Egy íven vagyunk, a grafika nevetségesen

so ridiculously better.

gyorsan fejlődik.

And I'm going to show you up to maybe 2007.

Nagyjából 2007-ig mutatom.

But I want you to try and think about what games could look like

Próbáljátok meg elképzelni, hogy 10 év múlva

10 years from now.

hogyan fognak kinézni a játékok.

So we're going to start that video.

Indul a videó.

Video: Throughout human history people have played games.

Videó: A történelem során az emberek mindig játszottak.

As man's intellect and technology have evolved

Az emberi intellektussal és a technológiával együtt

so too have the games he plays.

a játékok is fejlődtek.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

David Perry: The thing again I want you to think about is,

David Perry: Szóval ne arra gondoljatok, hogy itt van

don't look at these graphics and think of that's the way it is.

ez a grafika, ez adott.

Think about that's where we are right now,

Inkább úgy gondoljatok rá, hogy itt tartunk most,

and the curve that we're on means that this is going to continue

és a felfelő ívelő tendenciának megfelelően

to get better.

ez még jobb lesz.

This is an example of the kind of graphics you need to be able to draw

Itt egy példa arra, hogy miket kell tudni rajzolni,

if you wanted to get a job in the video game industry today.

ha az ember be akar kerülni a játékiparba manapság.

You need to be really an incredible artist.

Kiemelkedő művésznek kell lenni.

And once we get enough of those guys, we're going to want

És ha elég van belőlük, akkor keresünk még

more fantasy artists that can create places

fantasy művészeket is,

we've never been to before, or characters that

akik olyan helyeket tudnak alkotni, ahol még sosem jártunk,

we've just never seen before.

és olyan karaktereket, amilyeneket sosem láttunk.

So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio.

Kézenfekvő, hogy ma itt a grafikáról és a hangról beszélek.

But if you were to go to a game developers conference,

De ha elmegyünk egy videojáték-fejlesztő konferenciára,

what they're all talking about is emotion, purpose,

akkor ott érzelmekről, célokról,

meaning, understanding and feeling.

értelmezésről, megértésről, átérzésről lesz szó.

You'll hear about talks like, can a video game make you cry?

Például olyasmiről beszélünk, hogy lehet-e sírni egy videojátékon?

And these are the kind of topics we really actually care about.

Igazából ezek a fontos dolgok, amik nekünk igazán számítanak.

I came across a student who's absolutely excellent

Találkoztam egy diákkal, aki rendkívül ügyesen

at expressing himself, and this student agreed

tudja kifejezni magát, és megígérte,

that he would not show his video to anybody until

hogy nem fogja megmutatni ezt a videót senkinek,

you here at TED had seen it.

amíg ti itt a TED-en nem látjátok.

So I'd like to play this video.

Hadd mutassam meg ezt a felvételt.

So this is a student's opinion on what his experience of games are.

Ez tehát egy diák véleménye a videojátékok nyújtotta élményről.

Video: I, like many of you, live somewhere between

Videó: Én is, mint közületek sokan,

reality and video games.

valahol a valóság és a videojátékok között vagyok.

Some part of me -- a true living, breathing person --

Az élő, lélegző személyem egy része

has become programmed, electronic and virtual.

programozott, elektronikus és virtuális lett.

The boundary of my brain that divides real from fantasy

Az agyamat határoló, valóságot és fantáziát elválasztó

has finally begun to crumble.

fal lassan elkezdett leomlani.

I'm a video game addict and this is my story.

Videojáték-függő vagyok, és ez az én történetem.

(Music)

(Zene)

In the year of my birth

Születésem évében indult be

the Nintendo Entertainment System also went into development.

a Nintendo Entertainment System fejlesztése.

I played in the backyard, learned to read,

Játszottam az udvaron, megtanultam olvasni,

and even ate some of my vegetables.

és még a zöldséget is megettem néha.

Most of my childhood was spent playing with Legos.

Gyerekkorom nagy részét legózással töltöttem.

But as was the case for most of my generation,

De ahogy sokan az én generációmból,

I spent a lot of time in front of the TV.

úgy én is rengeteget ültem a TV előtt.

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

Mr Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

and roughly half a million commercials have undoubtedly

és kb. félmillió reklám

left their mark on me.

kétségtelenül nyomott hagyott rajtam.

When my parents bought my sister and I our first Nintendo,

Amikor a tesómmal megkaptuk az első Nintendo-t a szüleinktől,

whatever inherent addictive quality this early interactive

azonnal eluralkodott rajtam ezen korai interaktív,

electronic entertainment possessed quickly took hold of me.

elektronikus szórakozástól való függőség.

At some point something clicked.

Egyszercsak bekattant valami.

(Music)

(Zene)

With the combination of simple, interactive stories

Az egyszerű, interaktív történeteket

and the warmth of the TV set, my simple 16-bit Nintendo

és a TV melegségét kombinálva a 16 bites kis Nintendo-m

became more than just an escape.

több lett, mint egy menekülési út.

It became an alternate existence, my virtual reality.

Egy új síkon való létezéssé vált, virtuális valósággá.

(Music)

(Zene)

I'm a video game addict, and it's not because of

Videojáték-függő vagyok, és nem azért,

a certain number of hours I have spent playing,

mert bizonyos számú órát átjátszottam,

or nights I have gone without sleep to finish the next level.

vagy hányszor éjszakáztam, hogy befejezzem a következő pályát,

It is because I have had life-altering experiences in virtual space,

hanem azért, mert életreszóló élményeket szereztem a virtuális világban,

and video games had begun to erode my own understanding

és a videojátékok elmosták a határt aközött,

of what is real and what is not.

hogy mi valódi és mi nem.

I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality,

Függő vagyok, mert hiába tudom, hogy elvesztem a realitásérzékemet,

I still crave more.

mégis többet akarok.

(Music)

(Zene)

From an early age I learned to invest myself emotionally

Kiskoromtól fogva megtanultam érzelmileg beleélni magam abba,

in what unfolded before me on screen.

ami a képernyőn kibontakozott előttem.

Today, after 20 years of watching TV geared to make me emotional,

Ma, 20 év érzelmileg befolyásoló tévézés után

even a decent insurance commercial can bring tears to my eyes.

még egy normálisan megcsinált biztosítási reklám is könnyeket tud csalni a szemembe.

I am just one of a new generation that is growing up.

Én csak egy vagyok a felnövő generációból.

A generation who may experience much more meaning

Abból a generációból, amely lehet, hogy többet fog tapasztalni

through video games than they will through the real world.

a videojátékokból, mint a való világból.

Video games are nearing an evolutionary leap,

A játékok evolúciós ugráshoz közelítenek,

a point where game worlds will look and feel just as real

lassan elérik azt a szintet, amikor pont olyan igazinak fognak tűnni,

as the films we see in theatres, or the news we watch on TV.

mint a filmek a moziban, vagy a hírek a tévében.

And while my sense of free will in these virtual worlds

És bár a szabad akarat érzése még korlátozott a virtuális világban,

may still be limited, what I do learn applies to my real life.

amit itt tanulok, azt a való életben is tudom alkalmazni.

Play enough video games and eventually you will

Ha eleget játszol, előbb-utóbb elhiszed,

really believe you can snowboard, fly a plane,

hogy tényleg tudsz snowboard-ozni, repülőt vezetni,

drive a nine-second quarter mile, or kill a man.

9 mp alatt levezetni egy mérföldet, vagy megölni egy embert.

I know I can.

Én tudom, hogy képes vagyok.

Unlike any pop culture phenomenon before it,

Az eddigi, hasonlóan népszerű jelenségekkel ellentétben

video games actually allow us to become part of the machine.

a videojátékok lehetővé teszik, hogy a gép részei legyünk.

They allow us to sublimate into the culture of interactive,

Beleolvadhatunk ebbe az interaktív,

downloaded, streaming, HD reality.

letöltött, folyamatos, nagy felbontású valóságba.

We are interacting with our entertainment.

Közvetlenül érintkezünk a szórakozással.

I have come to expect this level of interaction.

Számomra ez a szintű érintkezés már az alap.

Without it, the problems faced in the real world --

Enélkül a való világ problémái

poverty, war, disease and genocide -- lack the levity they should.

-- szegénység, háború, betegség, tömeggyilkosság -- túl nehezek.

Their importance blends into the sensationalized drama

A jelentőségük beleolvad a főműsoridő

of prime time TV.

eltúlzott hatásvadászatába.

But the beauty of video games today lies not in the lifelike graphics,

A videojátékok szépsége nem az élethű grafikában rejlik,

the vibrating joysticks or virtual surround sound.

a vibráló joystick-okban, vagy a térhatású hangban,

It lies in that these games are beginning to make me emotional.

hanem abban, hogy érzelmeket képesek kiváltani bennem.

I have fought in wars, feared for my own survival,

Harcoltam háborúban, féltettem az életem,

watched my cohorts die on beaches and woods that look and feel

és az összes könyvnél vagy hírműsornál élethűbbnek tűnő

more real than any textbook or any news story.

tengerpartokon és erdőkben láttam meghalni a társaimat.

The people who create these games are smart.

A játékfejlesztők okosak.

They know what makes me scared, excited, panicked, proud or sad.

Tudják, mitől félek, mitől kap el a pánik, mitől leszek izgatott, büszke, vagy szomorú.

Then they use these emotions to dimensionalize the worlds they create.

Az érzelmeket használják arra, hogy mélységet adjanak az általuk alkotott világnak.

A well-designed video game will seamlessly

Egy jól megtervezett videojáték tökéletesen

weave the user into the fabric of the virtual experience.

beleszövi a játékost a virtuális élmény anyagába.

As one becomes more experienced

Ahogy tapasztaltabb lesz az ember,

the awareness of physical control melts away.

a fizikai irányítás tudata elmosódik.

I know what I want and I do it.

Tudom mit akarok, és megteszem.

No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.

Megszűnik a gomb, amit nyomok, a ravasz, amit meghúzok - csak én vagyok és a játék.

My fate and the fate of the world around me lie inside my hands.

Kezemben a sorsom és a körülöttem levő világ jövője.

I know violent video games make my mother worry.

Tudom, hogy anyám aggódik az agresszív játékok miatt.

What troubles me is not that video game violence

Engem nem az zavar, hogy a játékban az agresszió

is becoming more and more like real life violence,

egyre inkább hasonlít a való élet kegyetlenségeihez,

but that real life violence is starting to look more and more

hanem hogy a valós erőszak hasonlít egyre jobban

like a video game.

egy videojátékra.

(Music)

(Zene)

These are all troubles outside of myself.

Ezek mind rajtam kívül álló problémák.

I, however, have a problem very close to home.

Van viszont egy másik probléma, ami közvetlenül érint.

Something has happened to my brain.

Történt valami az agyammal.

(Music)

(Zene)

Perhaps there is a single part of our brain that holds

Biztos van az agyunkban egy bizonyos rész,

all of our gut instincts, the things we know to do

amely felelős az ösztöneinkért, a cselekedetekért,

before we even think.

amiket megteszünk, mielőtt gondolkodnánk.

While some of these instincts may be innate, most are learned,

Bár az ösztönök egy része velünk születik, a legtöbb tanult,

and all of them are hardwired into our brains.

és mindegyik bele van kódolva az agyunkba.

These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.

Mind a valós, mind a virtuális világban szükség van ezekre az ösztönökre a túléléshez.

Only in recent years has the technology behind video games

Csupán az utóbbi években tett lehetővé a videojáték technológia

allowed for a true overlap in stimuli.

igazi, ingerek közötti átfedést.

As gamers we are now living by the same laws of physics

Játékosként ugyanolyan fizikai törvények szerint élünk,

in the same cities and doing many of the same things

ugyanazokban a városokban, és ugyanazt csináljuk

we once did in real life, only virtually.

virtuálisan, mint korábban a való életben.

Consider this --

Gondoljatok bele --

my real life car has about 25,000 miles on it.

az igazi autómban nagyjából 40 000 km van.

In all my driving games, I've driven a total of 31,459 miles.

Az autós játékaimmal összesen 50 628 km-t mentem.

To some degree I've learned how to drive from the game.

Bizonyos fokig a játékban tanultam meg vezetni.

The sensory cues are very similar.

Az érzékelés nagyon hasonló.

It's a funny feeling when you have spent more time

Fura érzés az, hogy valami többet csináltál a monitoron,

doing something on the TV than you have in real life.

mint a való életben.

When I am driving down a road at sunset all I can think is,

Amikor naplementekor vezetek, arra gondolok,

this is almost as beautiful as my games are.

hogy ez majdnem olyan szép, mint a játékaim.

For my virtual worlds are perfect.

Mert a virtuális világaim tökéletesek.

More beautiful and rich than the real world around us.

Szebb és gazdagabb, mint a minket körülvevő igazi világ.

I'm not sure what the implications of my experience are,

Nem tudom, milyen vonzatai vannak a tapasztalataimnak,

but the potential for using realistic video game stimuli in repetition

de az abban rejlő lehetőségek, hogy valószerű videojátékbeli ingerrel újra és újra

on a vast number of loyal participants is frightening to me.

bombázzanak rengeteg hűséges résztvevőt, ijesztőek számomra.

Today I believe Big Brother would find much more success

Manapság szerintem sokkal nagyobb sikere lenne

brainwashing the masses with video games

a Big Brothernek, ha TV helyett videojátékokkal

rather than just simply TVs.

menne a tömeges agymosás.

Video games are fun, engaging, and leave your brain

A videojátékok szórakoztatóak, lekötnek, és teljesen

completely vulnerable to re-programming.

kiszolgáltatják az agyat az átprogramozásra.

But maybe brainwashing isn't always bad.

De lehet, hogy az agymosás nem mindig rossz dolog.

Imagine a game that teaches us to respect each other,

Képzeljünk el egy játékot, ami megtanít tisztelni a másikat,

or helps us to understand the problems we're all facing

vagy segít megérteni a problémákat, melyekkel mindannyian

in the real world.

szembesülünk a való életben.

There is a potential to do good as well.

Jóra is lehet használni mindezt.

It is critical, as these virtual worlds continue to mirror

Nagyon fontos, hogy miközben a virtuális világ egyre inkább

the real world we live in, that game developers realize

tükrözi a valósat, a fejlesztők tudatában legyenek annak,

that they have tremendous responsibilities before them.

milyen hatalmas felelősség nyugszik a vállukon.

I'm not sure what the future of video games holds

Nem tudom, a videojátékok jövője mit tartogat

for our civilization.

a civilizációnk számára.

But as virtual and real world experiences increasingly overlap

De ahogy egyre nagyobb a virtuális és valós élmények közti átfedés,

there is a greater and greater potential for other people

annál többen fognak

to feel the same way I do.

hozzám hasonlóan érezni.

What I have only recently come to realize

Csupán nemrég jöttem rá arra,

is that beyond the graphics, sound, game play and emotion

hogy a grafika, a hangok, a játékélmény és érzelmek mellett

it is the power to break down reality that is so fascinating

a valóság lerombolásának lehetősége

and addictive to me.

is függővé tesz.

I know that I am losing my grip.

Tudom, hogy kezdem elveszteni a kapcsolatot a világgal.

Part of me is just waiting to let go.

Egy részem alig várja.

I know though, that no matter how amazing video games may become,

Tudom viszont, hogy bármennyire fantasztikusak is lesznek a játékok,

or how flat the real world may seem to us,

vagy akármilyen laposnak is tűnik a való világ,

that we must stay aware of what our games are teaching us

fel kell ismernünk, hogy mit tanítanak nekünk a játékok

and how they leave us feeling when we finally do unplug.

és hogyan érezzük magunkat, mikor végre kikapcsoljuk őket.

(Applause)

(Taps)

DP: Wow.

DP: Huh.

(Applause)

(Taps)

I found that video very, very thought provoking,

Nagyon, nagyon gondolatébresztő videó,

and that's why I wanted to bring it here for you guys to see.

ezért is akartam elhozni és megmutatni nektek is.

And what was interesting about it is the obvious choice

Az az érdekes, hogy magától értetődő volt

for me to talk about was graphics and audio.

a grafikáról és a hangokról beszélnem.

But as you heard, Michael talked about all these other elements as well.

De amint hallottátok, Michael a többi összetevőről is mesélt.

Video games give an awful lot of other things too,

A videojátékok sokkal többről szólnak,

and that's why people get so addicted.

ezért lesznek az emberek függők.

The most important one being fun.

A legfontosabb, hogy szórakoztatnak.

The name of this track is "The Magic To Come."

Ennek a számnak "Közelgő varázslat" a címe.

Who is that going to come from?

Honnan jön majd?

Is it going to come from the best directors in the world

A világ legjobb rendezőitől,

as we thought it probably would?

ahogy feltételezzük?

I don't think so.

Nem hiszem.

I think it's going to come from the children who are growing up now

Szerintem a most felnövő gyerekektől,

that aren't stuck with all of the stuff that we remember from the past.

akiket nem akadályoz mindaz, amire mi emlékszünk a múltból.

They're going to do it their way, using the tools that we've created.

A saját útjukat járják majd olyan eszközökkel, melyeket mi hoztunk létre.

The same with students or highly creative people,

Ugyanez vonatkozik a diákokra, vagy kreatív emberekre,

writers and people like that.

írókra és hasonlókra.

As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world

Ami a felsőoktatást illeti, a világon 350 intézmény

teaching video game courses.

oktat videojáték-fejlesztést.

That means there's literally thousands of new ideas.

Ez azt jelenti, hogy szó szerint több ezer új ötlet van.

Some of the ideas are really dreadful and some of them are great.

Némelyik borzalmas, némelyik szuper.

There's nothing worse than having to listen to someone

Semmi sem rosszabb annál, mint amikor valaki

try and pitch you a really bad video game idea.

el akar neked adni egy rossz játékötletet.

(Laughter)

(Nevetés)

Chris Anderson: You're off, you're off. That's it.

Chris Anderson: Ennyi volt, vége!

He's out of time.

Lejárt az ideje.

DP: I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.

DP: Már csak egy kicsi van hátra, ha megengeded.

CA: Go ahead. I'm going to stay right here though.

CA: Na jó. De itt maradok.

(Laughter)

(Nevetés)

DP: This is just a cool shot, because this is students coming to school after class.

DP: Ez csak azért tetszik, mert itt a diákok a suli után jönnek oktatásra.

The school is closed; they're coming back at midnight

Az iskola már zárva; azért jönnek vissza éjfélkor,

because they want to pitch their video game ideas.

hogy bemutassák az ötleteiket.

I'm sitting at the front of the class,

Ott ülök legelöl,

and they're actually pitching their ideas.

ők pedig próbálják eladni az ötleteiket.

So it's hard to get students to come back to class,

Elég nehéz meggyőzni őket, hogy jöjjenek vissza,

but it is possible.

de lehetséges.

This is my daughter, her name's Emma, she's 17 months old.

Ő a 17 hónapos kislányom, Emma.

And I've been asking myself, what is Emma going to experience

Sokszor gondolkozom azon, mit fog Emma tapasztalani

in the video game world?

a videojátékok világából?

And as I've shown here, we have the audience.

Amint itt láttuk, van közönség.

She's never going to know a world where you can't press a button

Sosem fog olyan világban élni, ahol nincs gombnyomásra

and have millions of people ready to play.

többmillió ember, akivel játszani lehet.

You know, we have the technology.

Aztán ott a technológia.

She's never going to know a world where the graphics just aren't

Sosem fog olyan világban élni, ahol a grafika

stunning and really immersive.

nem lenyűgöző és magávalragadó.

And as the student video showed, we can impact and move.

Ahogy a videobejátszás mutatta, tudunk hatni és meghatni.

She's never going to know a world where video games

Sosem fog olyan világban élni, ahol a videojátékok

aren't incredibly emotional and will probably make her cry.

nem hatnak az érzelmekre, és nem tud rajtuk sírni.

I just hope she likes video games.

Remélem szereti majd őket azért.

(Laughter)

(Nevetés)

So, my closing thought.

S végül egy záró gondolat.

Games on the surface seem simple entertainment,

A felszínen a játékok egyszerű szórakozásnak tűnhetnek,

but for those that like to look a little deeper,

de azok számára, akik szeretnek mélyebbre nyúlni,

the new paradigm of video games could open entirely new frontiers

a videojátékok forradalma teljesen új távlatokat nyithat

to creative minds that like to think big.

a nagyban gondolkodó kreatív elmék számára.

Where better to challenge those minds than here at TED?

Hol is lehetne jobban megmozgatni őket, mint itt a TED-en?

Thank you.

Köszönöm.

Chris Anderson: David Perry. That was awesome.

Chris Anderson: David Perry. Fantasztikus előadás volt.