David Perry: Will videogames become better than life?

Translator: Stoyan Ilchev Reviewer: Ellina Foutekova

I grew up in Northern Ireland, right up in the

Израснах в Северна Ирландия,

very, very north end of it there,

в най-северната й част,

where it's absolutely freezing cold.

където е ужасно студено.

This was me running around in the back garden mid-summer.

Виждате как тичам в градината в средата на лятото.

(Laughter)

(Смях)

I couldn't pick a career.

Не можех да си избера кариера.

In Ireland the obvious choice is the military,

В Ирландия очевидният избор е армията,

but to be honest it actually kind of sucks.

но, да ви кажа честно, е гадно.

(Laughter)

(Смях)

My mother wanted me to be a dentist.

Майка ми искаше да стана зъболекар.

But the problem was that people kept blowing everything up.

Проблемът беше, че хората взривяваха всичко.

So I actually went to school in Belfast,

Затова отидох да уча в Белфаст,

which was where all the action happened.

където се случваха интересните неща.

And this was a pretty common sight.

Това беше често срещана гледка.

The school I went to was pretty boring.

Училището, което посещавах, беше доста скучно.

They forced us to learn things like Latin.

Караха ни да учим латински.

The school teachers weren't having much fun,

Учителите не се забавляваха особено,

the sports were very dirty or very painful.

спортовете бяха мръсни или много болезнени.

So I cleverly chose rowing, which I got very good at.

Затова избрах гребането, в което станах много добър.

And I was actually rowing for my school here

Участвах в училищния отбор по гребане

until this fateful day, and I flipped over right in front

до съдбовния ден, в който се преобърнах

of the entire school.

пред цялото училище.

And that was the finishing post right there.

А това там е финалната права.

(Laughter)

(Смях)

So this was extremely embarrassing.

Беше ужасно унизително.

But our school at that time got a grant from the government,

Но тогава училището ни получи дарение от правителството

and they got an incredible computer -- the research machine 3DZ --

и купиха изключителен компютър, машината 3DZ,

and they left the programming manuals lying around.

a ръководството беше достъпно за всички.

And so students like myself with nothing to do,

Така ученици като мен, които нямат какво да правят,

we would learn how to program it.

можеха да се научат да го програмират.

Also around this time, at home,

По същото време

this was the computer that people were buying.

хората купуваха този компютър.

It was called the Sinclair ZX80. This was a 1K computer,

Наричаше се Sinclair ZX80, разполагаше с 1К памет,

and you'd buy your programs on cassette tape.

а програмите се разпространяваха на касети.

Actually I'm just going to pause for one second,

Всъщност, ще спра за секунда,

because I heard that there's a prerequisite to speak here at TED --

защото чух, че има изискване, за да говориш на TED -

you had to have a picture of yourself from the old days with big hair.

трябва да имаш своя снимка от едно време с огромна коса.

So I brought a picture with big hair.

Затова донесох една такава.

(Laughter).

(Смях)

I just want to get that out of the way.

Исках просто да уточним този въпрос.

So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named

След Sinclair ZX80 се появи оригинално нареченият

Sinclair ZX81.

Sinclair ZX81.

(Laughter)

(Смях)

And -- you see the picture at the bottom?

Виждате ли снимката долу?

There's a picture of a guy doing homework with his son.

Човек, който помага за домашното на сина си.

That's what they thought they had built it for.

Според тях са го създали заради това.

The reality is we got the programming manual

В действителност докопахме ръководството

and we started making games for it.

и започнахме да правим игри.

We were programming in BASIC,

Програмирахме на BASIC,

which is a pretty awful language for games,

който е ужасен език за писане на игри,

so we ended up learning Assembly language

затова се захванахме да учим асемблер,

so we could really take control of the hardware.

за да се възползваме от хардуера.

This is the guy that invented it, Sir Clive Sinclair,

Ето го изобретателя - сър Клайв Синклер,

and he's showing his machine.

а това е неговата машина.

You had this same thing in America,

Имали сте същите в Америка,

it was called the Timex Sinclair1000.

наречени Timex Sinclair1000.

To play a game in those days you had to have an imagination

По онова време се изискваше въображение,

to believe that you were really playing "Battlestar Galactica."

за да повярваш, че наистина играеш "Battlestar Galactica".

The graphics were just horrible.

Графиката беше ужасна.

You had to have an even better imagination to play this game,

Нужно беше още по-голямо въображение за тази игра -

"Death Rider."

"Death Rider".

But of course the scientists couldn't help themselves.

Но, разбира се, учените не можеха да се сдържат.

They started making their own video games.

Започнаха да правят собствени видеоигри.

This is one of my favorite ones here, where they have rabbit breeding,

Това е една от любимите ми, в която се чифтосват зайци,

so males choose the lucky rabbit.

мъжките избират щастливите зайкини.

It was around this time we went from 1K to 16K,

По това време преминахме от 1К на 16К,

which was quite the leap.

което си беше сериозен скок.

And if you're wondering how much 16K is,

Ако се чудите колко са 16К,

this eBay logo here is 16K.

това лого на И-бей е 16К.

And in that amount of memory someone programmed

И с това количество памет някой направи

a full flight simulation program.

цял летателен симулатор.

And that's what it looked like.

Ето как изглежда.

I spent ages flying this flight simulator,

С години летях на симулатора

and I honestly believed I could fly airplanes by the end of it.

и наистина вярвах, че мога да пилотирам истински самолет.

Here's Clive Sinclair now launching his color computer.

Ето го Клайв Синклер, който представя цветния си компютър.

He's recognized as being the father of video games in Europe.

Той се счита за бащата на компютърните игри в Европа.

He's a multi-millionaire, and I think that's why he's

Той е мултимилионер и мисля, че затова

smiling in this photograph.

се усмихва на снимката.

So I went on for the next 20 years or so

Така през следващите 20 години

making a lot of different games.

правех най-различни игри.

Some of the highlights were things like "The Terminator,"

Някои от по-интересните са "Терминатор",

"Aladdin," the "Teenage Mutant Hero Turtles."

"Аладин" и "Костенурките герои".

Because I was from the United Kingdom,

Понеже бях от Обединеното кралство,

they thought the word ninja was a little too mean for children,

там считаха, че думата "нинджа" не е подходяща за деца,

so they decided to call it hero instead.

и затова решиха да използват "герои".

I personally preferred the Spanish version,

Аз лично предпочитах испанската версия,

which was "Tortugas Ninja."

наречена "Тортугас нинджа".

That was much better.

Беше много по-добре.

(Laughter)

(Смях)

Then the last game I did was based on trying to get the video game industry

Последният ми проект беше да се опитам да вкарам видеоигрите

and Hollywood to actually work together on something --

в Холивуд, където всички да работят заедно,

instead of licensing from each other, to actually work.

вместо да си предоставят лицензи един на друг.

Now, Chris did ask me to bring some statistics with me,

Крис ме помоли да покажа малко статистика,

so I've done that.

така че направих това.

The video game industry in 2005 became a 29 billion dollar business.

През 2005 г. видеоигрите се превърнаха в бизнес за 29 милиарда,

It grows every year.

разрастващ се с всяка година.

Last year was the biggest year.

Миналата бе най-добрата.

By 2008, we're going to kick the butt of the music industry.

До 2008 г. ще сритаме задника на музикалната индустрия.

By 2010, we're going to hit 42 billion.

До 2010 г. ще достигнем 42 милиарда.

43 percent of gamers are female.

43 процента от геймърите са жени.

So there's a lot more female gamers than people are really aware.

Има много повече жени геймъри, отколкото хората предполагат.

The average age of gamers?

Средната възраст на геймърите?

Well, obviously it's for children, right?

Е, очевидно те са за деца, нали?

Well, no, actually it's 30 years old.

Всъщност не. Средната възраст е 30 г.

And interestingly, the people who buy the most games are 37.

Интересно е и че хората, които купуват най-много игри, са на 37.

So 37 is our target audience.

Така че 37 е целевата ни аудитория.

All video games are violent.

Във всички видеоигри има насилие.

Of course the newspapers love to beat on this.

Разбира се, вестниците обичат да ни обвиняват.

But 83 percent of games don't have any mature content whatsoever,

Всъщност 83% от тях не съдържат никакви сцени на насилие,

so it's just not true.

така че не е вярно.

Online gaming statistics.

Статистика за онлайн игрите.

I brought some stuff on "World of Warcraft." It's 5.5 million players.

Донесох данни за "World of Warcraft". Има 5.5 милиона играчи.

It makes about 80 million bucks a month in subscriptions.

Печалбата е около 80 милиона на месец от абонаменти.

It costs 50 bucks just to install it on your computer,

Струва $50 само да я инсталираш на компютъра си,

making the publisher about another 275 million.

което носи на производителите още 275 милиона.

The game costs about 80 million dollars to make,

Разходите по разработката са около 80 милиона,

so basically it pays for itself in about a month.

така че парите са възстановени за около месец.

A player in a game called "Project Entropia"

Участник в игра, наречена "Project Entropia",

actually bought his own island for 26,500 dollars.

си е купил собствен остров за $26 500.

You have to remember that this is not a real island.

Имайте предвид, че това не е истински остров.

He didn't actually buy anything, just some data.

В действителност е купил само данни.

But he got great terms on it.

Но сделката е страхотна.

This purchase included mining and hunting rights,

Покупката включва права за разработване на мини,

ownership of all land on the island, and a castle

ловуване, собственост на цялата земя и замък,

with no furniture included.

без мебелировка.

(Laughter)

(Смях)

This market is now estimated at over 800 million dollars annually.

Този пазар в момента се оценява на 800 милиона долара годишно.

And what's interesting about it is the market was actually created

Интересното е, че в действителност е създаден

by the gamers themselves.

от самите геймъри.

They found clever ways to trade items

Открили са начин да търгуват с предмети

and to sell their accounts to each other

и да продават акаунтите си един на друг,

so that they could make money while they were playing their games.

за да печелят пари, докато играят.

I dove onto eBay a couple of days ago

Разрових се в И-бей преди няколко дни,

just to see what was gong on, typed in World of Warcraft, got 6,000 items.

написах "World of Warcraft" и се появиха 6000 резултата.

I liked this one the best:

Този ми хареса най-много.

a level 60 Warlock with lots of epics for 174,000 dollars.

Магьосник 60-ти левел с много епични предмети за $174 000.

It's like that guy obviously had some pain while making it.

Човекът е минал през доста трудности, докато го създаде.

So as far as popularity of games,

Що се отнася до популярността на игрите,

what do you think these people are doing here?

какво мислите, че правят тези хора?

It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles

Разположили са се в "Холивуд боул" в Лос Анджелис

listening to the L.A. Philharmonic playing video game music.

и слушат как филхармонията на ЛА изпълнява музика от видеоигри.

That's what the show looks like.

Така изглежда шоуто.

You would expect it to be cheesy, but it's not.

Очакваме да е долнокачествено, но не е.

It's very, very epic and a very beautiful concert.

Това е много епичен и красив концерт.

And the people that went there absolutely loved it.

Хората, които са го слушали, го обожават.

What do you think these people are doing?

Какво мислите, че правят тези хора?

They're actually bringing their computers so they can play games

Носят компютрите си със себе си, за да играят видеоигри

against each other.

един срещу друг.

And this is happening in every city around the world.

Това се случва във всеки град по света.

This is happening in your local cities too,

Случва се и във вашите градове,

you're probably just not aware of it.

просто не го знаете.

Now, Chris told me that you had a timeline video a few years ago

Крис ми каза, че преди няколко години сте показали

here just to show how video game graphics have been improving.

видео за развитието на графиката в компютърните игри.

I wanted to update that video and give you a new look at it.

Исках да обновя видеото и да ви го покажа отново.

But what I want you to do is to try to understand it.

Опитайте се да го разберете.

We're on this curve, and the graphics are getting

Кривата е експоненциална и графиката става

so ridiculously better.

много по-добра.

And I'm going to show you up to maybe 2007.

Ще ви покажа развитието до 2007 г.

But I want you to try and think about what games could look like

Опитайте се да си представите как биха изглеждали игрите

10 years from now.

след десетина години.

So we're going to start that video.

Нека пуснем видеото.

Video: Throughout human history people have played games.

Видео: През цялата си история хората са играли игри.

As man's intellect and technology have evolved

С развитието на човешкия интелект и технологиите

so too have the games he plays.

се развиват и игрите, които играем.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)

David Perry: The thing again I want you to think about is,

Дейвид Пери: Онова, за което искам да разберете, е,

don't look at these graphics and think of that's the way it is.

че не трябва да приемате тази графика за даденост.

Think about that's where we are right now,

Мислете за това къде сме сега,

and the curve that we're on means that this is going to continue

а кривата, по която се движим, означава, че нещата ще продължават

to get better.

да стават все по-добри.

This is an example of the kind of graphics you need to be able to draw

Това е пример за графиката, която трябва да можете да създадете,

if you wanted to get a job in the video game industry today.

ако искате работа в индустрията за видеоигри днес.

You need to be really an incredible artist.

Трябва да сте наистина невероятен творец.

And once we get enough of those guys, we're going to want

Щом съберем достатъчно такива хора, ще поискаме

more fantasy artists that can create places

творци, които могат да създадат места,

we've never been to before, or characters that

на които не сме били, или герои,

we've just never seen before.

които не сме виждали преди.

So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio.

Днес избрах да говоря за графиката и звука,

But if you were to go to a game developers conference,

но ако бяхте на конференция по разработка на игри,

what they're all talking about is emotion, purpose,

онова, за което наистина говорим там, са емоции,

meaning, understanding and feeling.

смисъл, съчувствие и усещания.

You'll hear about talks like, can a video game make you cry?

Ще чуете лекции на тема: "Може ли видеоигра да ви разплаче"?

And these are the kind of topics we really actually care about.

Това са нещата, които наистина ни интересуват.

I came across a student who's absolutely excellent

Запознах се със студент, който невероятно

at expressing himself, and this student agreed

изразява себе си, и той се съгласи,

that he would not show his video to anybody until

че няма да показва видеото си на никого,

you here at TED had seen it.

преди вие на TED да го видите.

So I'd like to play this video.

Искам да ви го пусна.

So this is a student's opinion on what his experience of games are.

Това е неговото мнение за преживяванията му с видеоигрите.

Video: I, like many of you, live somewhere between

Видео: Аз, като много от вас, живея някъде между

reality and video games.

реалността и видеоигрите.

Some part of me -- a true living, breathing person --

Част от мен - истински жив, дишащ човек -

has become programmed, electronic and virtual.

се е превърнала в програмирана, електронна и виртуална.

The boundary of my brain that divides real from fantasy

Границата в мозъка ми, разделяща реалното от фантазията,

has finally begun to crumble.

е започнала да се размива.

I'm a video game addict and this is my story.

Пристрастен съм към видеоигрите и това е моята история.

(Music)

(Музика)

In the year of my birth

В годината на моето раждане

the Nintendo Entertainment System also went into development.

е създадена компанията Нинтенто Ентертейнмънт Систем.

I played in the backyard, learned to read,

Играех в задния двор, учех се да чета,

and even ate some of my vegetables.

и дори ядях нужните зеленчуци.

Most of my childhood was spent playing with Legos.

През по-голямата част от своето детство си играех с Лего.

But as was the case for most of my generation,

Но като голяма част от моето поколение,

I spent a lot of time in front of the TV.

прекарвах много време пред телевизора.

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

Г-н Роджърс, Уолд Дисни, Ник Джуниър

and roughly half a million commercials have undoubtedly

и около половин милион реклами несъмнено са оставили

left their mark on me.

своя отпечатък върху мен.

When my parents bought my sister and I our first Nintendo,

Когато сестра ми и аз получихме първото си Нинтендо,

whatever inherent addictive quality this early interactive

заложената в тази ранна система за забавление

electronic entertainment possessed quickly took hold of me.

способност да води до пристрастяване бързо ме превзе.

At some point something clicked.

В някакъв момент нещо прещрака.

(Music)

(Музика)

With the combination of simple, interactive stories

Чрез комбинацията от семплата интерактивна история

and the warmth of the TV set, my simple 16-bit Nintendo

и топлината на телевизора, обикновеното 16-битово Нинтендо

became more than just an escape.

се превърна в нещо повече от бягство -

It became an alternate existence, my virtual reality.

алтернативно съществуване, моята виртуална реалност.

(Music)

(Музика)

I'm a video game addict, and it's not because of

Пристрастен съм към видеоигрите не заради

a certain number of hours I have spent playing,

часовете, които съм прекарал в игра,

or nights I have gone without sleep to finish the next level.

или нощите, в които не съм спал, за да стигна следващото ниво.

It is because I have had life-altering experiences in virtual space,

Причината е, че имах животопроменящо събитие във виртуалното пространство,

and video games had begun to erode my own understanding

и видеоигрите започнаха да размиват представите ми

of what is real and what is not.

за реалност и измислица.

I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality,

Пристрастен съм, защото, макар да знам, че се откъсвам от реалността,

I still crave more.

копнея за още.

(Music)

(Музика)

From an early age I learned to invest myself emotionally

От малък се научих да се потапям емоционално

in what unfolded before me on screen.

в онова, което ми се разкрива на екрана.

Today, after 20 years of watching TV geared to make me emotional,

Днес, след 20 години гледане на телевизия, целяща да ме трогне,

even a decent insurance commercial can bring tears to my eyes.

дори добра застрахователна реклама може да ме разплаче.

I am just one of a new generation that is growing up.

Аз съм само част от новото поколение, което расте.

A generation who may experience much more meaning

Поколение, което открива повече смисъл

through video games than they will through the real world.

във видеоигрите, отколкото в истинския живот.

Video games are nearing an evolutionary leap,

Видеоигрите са на прага на революция.

a point where game worlds will look and feel just as real

Етап, в който светът на игрите се възприема като

as the films we see in theatres, or the news we watch on TV.

филмите, които гледаме в кината или новините по телевизията.

And while my sense of free will in these virtual worlds

И въпреки че усещането ми за свобода в тези виртуални светове

may still be limited, what I do learn applies to my real life.

е все още ограничено, наученото ми помага в реалния живот.

Play enough video games and eventually you will

Ако играеш достатъчно видеоигри, ще повярваш,

really believe you can snowboard, fly a plane,

че можеш да караш сноуборд, да пилотираш самолет,

drive a nine-second quarter mile, or kill a man.

да караш като състезател или да убиеш човек.

I know I can.

Знам, че мога.

Unlike any pop culture phenomenon before it,

За разлика от феномените на поп културата преди това,

video games actually allow us to become part of the machine.

видеоигрите ни позволяват да сме част от машината.

They allow us to sublimate into the culture of interactive,

Позволяват ни да се възвисим в културата на интерактивна,

downloaded, streaming, HD reality.

прогресивна, висококачествена реалност.

We are interacting with our entertainment.

Ние взаимодействаме с онова, което ни забавлява.

I have come to expect this level of interaction.

Научих се да търся това ниво на взаимодействие.

Without it, the problems faced in the real world --

Без него проблемите в реалния свят -

poverty, war, disease and genocide -- lack the levity they should.

бедност, война, болести и геноцид - изглеждат някак обикновени.

Their importance blends into the sensationalized drama

Важността им избледнява до сензационна драма

of prime time TV.

в прайм тайма.

But the beauty of video games today lies not in the lifelike graphics,

Красотата на днешните видеоигри не лежи в реалистичната графика,

the vibrating joysticks or virtual surround sound.

вибриращите джойстици или съраунд звука.

It lies in that these games are beginning to make me emotional.

Крие се в това, че тези игри ме правят емоционален.

I have fought in wars, feared for my own survival,

Бил съм се във войни, боял съм се за живота си,

watched my cohorts die on beaches and woods that look and feel

виждал съм как другарите ми умират по плажове и гори,

more real than any textbook or any news story.

които изглеждат по-истински от всеки учебник.

The people who create these games are smart.

Хората, които създават тези игри, са интелигентни.

They know what makes me scared, excited, panicked, proud or sad.

Знаят кое ме плаши, вълнува, паникьосва, прави ме горд или ме натъжава.

Then they use these emotions to dimensionalize the worlds they create.

Използват тези емоции, за да материализират създадените от тях светове.

A well-designed video game will seamlessly

Добре замислената видеоигра неусетно

weave the user into the fabric of the virtual experience.

ще пренесе потребителя в материята на виртуалното съществуване.

As one becomes more experienced

Когато човек придобие опит,

the awareness of physical control melts away.

усещането за физически контрол се стопява.

I know what I want and I do it.

Знам какво искам и го правя.

No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.

Без бутони или механизми за задействане, само аз и играта.

My fate and the fate of the world around me lie inside my hands.

Съдбата ми и тази на света около мен лежат в моите ръце.

I know violent video games make my mother worry.

Знам, че игрите с насилие тревожат майка ми.

What troubles me is not that video game violence

Не ме притеснява, че насилието

is becoming more and more like real life violence,

във видеоигрите става все по-реалистично,

but that real life violence is starting to look more and more

а че истинското насилие започва да прилича все повече

like a video game.

на видеоигра.

(Music)

(Музика)

These are all troubles outside of myself.

Това са далечни за мен проблеми.

I, however, have a problem very close to home.

Имам много по-належащ проблем.

Something has happened to my brain.

Нещо става с мозъка ми.

(Music)

(Музика)

Perhaps there is a single part of our brain that holds

Вероятно има част от мозъка ни, която отговаря

all of our gut instincts, the things we know to do

за инстинктите ни, нещата, които правим,

before we even think.

преди дори да се замислим.

While some of these instincts may be innate, most are learned,

Макар някои от тези инстинкти да са вродени, повечето са придобити,

and all of them are hardwired into our brains.

и всички те са свързани в мозъците ни.

These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.

Те са съществени за оцеляването както в реалния, така и във виртуалния свят.

Only in recent years has the technology behind video games

Едва в последните години технологията зад видеоигрите

allowed for a true overlap in stimuli.

позволи истинско припокриване на стимулите.

As gamers we are now living by the same laws of physics

Като геймъри ние следваме същите физични закони,

in the same cities and doing many of the same things

живеем в същите градове и правим същите неща,

we once did in real life, only virtually.

които някога сме вършели в реалния живот.

Consider this --

Помислете за това -

my real life car has about 25,000 miles on it.

колата ми в истинския живот е навъртяла 25 000 мили.

In all my driving games, I've driven a total of 31,459 miles.

Във всичките симулатори съм навъртял общо 31 459 мили.

To some degree I've learned how to drive from the game.

До известна степен съм се научил да карам от игрите.

The sensory cues are very similar.

Сетивните сигнали са много близки.

It's a funny feeling when you have spent more time

Странно е, когато прекарваш повече време

doing something on the TV than you have in real life.

да правиш нещо по телевизора, отколкото в реалния живот.

When I am driving down a road at sunset all I can think is,

Когато карам по пътя по залез си мисля единствено,

this is almost as beautiful as my games are.

че е почти толкова хубаво, колкото и в игрите.

For my virtual worlds are perfect.

Виртуалните ми светове са идеални.

More beautiful and rich than the real world around us.

По-красиви и богати, отколкото реалността около нас.

I'm not sure what the implications of my experience are,

Не съм сигурен какви са последиците от моето преживяване,

but the potential for using realistic video game stimuli in repetition

но потенциалът за използване на реалистични игрови стимули

on a vast number of loyal participants is frightening to me.

върху голям брой лоялни участници ме плаши.

Today I believe Big Brother would find much more success

Вярвам, че днес Биг Брадър ще има много по-голям успех,

brainwashing the masses with video games

промивайки мозъци чрез видеоигри,

rather than just simply TVs.

отколкото само с телевизия.

Video games are fun, engaging, and leave your brain

Видеоигрите са забавни, завладяващи и оставят мозъка ти

completely vulnerable to re-programming.

напълно уязвим към препрограмиране.

But maybe brainwashing isn't always bad.

Може би промиването невинаги е лошо.

Imagine a game that teaches us to respect each other,

Представете си игра, която ни учи да сме добри един към друг,

or helps us to understand the problems we're all facing

или ни помага да осъзнаем проблемите, пред които се изправяме

in the real world.

в реалния свят.

There is a potential to do good as well.

Има потенциал да правим и добро.

It is critical, as these virtual worlds continue to mirror

Важно е, щом тези виртуални светове отразяват

the real world we live in, that game developers realize

реалния свят, в който живеем, разработчиците да осъзнаят,

that they have tremendous responsibilities before them.

че носят огромна отговорност.

I'm not sure what the future of video games holds

Не знам какво крие бъдещето на видеоигрите

for our civilization.

за нашата цивилизация.

But as virtual and real world experiences increasingly overlap

Но с припокриването на виртуалните и реални преживявания

there is a greater and greater potential for other people

има все по-голям потенциал други хора

to feel the same way I do.

да се почустват като мен.

What I have only recently come to realize

Онова, което осъзнах наскоро,

is that beyond the graphics, sound, game play and emotion

е, че отвъд графиката, звука, геймплея и емоциите

it is the power to break down reality that is so fascinating

се крие силата да пречупиш реалността, което е така очарователно

and addictive to me.

и пристрастяващо за мен.

I know that I am losing my grip.

Знам, че губя връзката.

Part of me is just waiting to let go.

Част от мен очаква да се откъсна.

I know though, that no matter how amazing video games may become,

Знам, че колкото и невероятни да станат видеоигрите,

or how flat the real world may seem to us,

и колкото и плосък да изглежда реалният свят

that we must stay aware of what our games are teaching us

трябва да сме наясно с онова, на което ни учат игрите

and how they leave us feeling when we finally do unplug.

и как ни карат да се чувстваме, когато се откъснем от тях.

(Applause)

(Аплодисменти)

DP: Wow.

ДП: Уау.

(Applause)

(Аплодисменти)

I found that video very, very thought provoking,

ДП: Намирам това видео за изключително провокативно,

and that's why I wanted to bring it here for you guys to see.

затова исках да ви го покажа.

And what was interesting about it is the obvious choice

Интересният факт в случая е очевидният ми избор

for me to talk about was graphics and audio.

да говоря за графика и звук.

But as you heard, Michael talked about all these other elements as well.

Но както чухте, Майкъл спомена всички останали елементи.

Video games give an awful lot of other things too,

Видеоигрите включват в себе си много други неща,

and that's why people get so addicted.

затова хората се пристрастяват толкова.

The most important one being fun.

Най-важното е забавлението.

The name of this track is "The Magic To Come."

Името на песента е "The Magic To Come".

Who is that going to come from?

Кой ще направи това реалност?

Is it going to come from the best directors in the world

Най-добрите режисьори в света,

as we thought it probably would?

както вероятно предполагаме?

I don't think so.

Не мисля.

I think it's going to come from the children who are growing up now

Мисля, че ще дойде от децата, които растат в момента,

that aren't stuck with all of the stuff that we remember from the past.

които не са обременени от нещата, които носим от миналото.

They're going to do it their way, using the tools that we've created.

Ще го направят по своя начин, със създадените от нас инструменти.

The same with students or highly creative people,

Както и студентите и творците,

writers and people like that.

писателите и хора като тях.

As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world

Що се отнася до колегите, има около 350 в цял свят,

teaching video game courses.

които водят курсове по видеоигри.

That means there's literally thousands of new ideas.

Това означава буквално хиляди нови идеи.

Some of the ideas are really dreadful and some of them are great.

Някои от идеите са наистина ужасни, а някои са страхотни.

There's nothing worse than having to listen to someone

Няма нищо по-лошо от това да слушаш как някой

try and pitch you a really bad video game idea.

се опитва да ти пробута лоша идея за видеоигра.

(Laughter)

(Смях)

Chris Anderson: You're off, you're off. That's it.

Крис Андерсън: Слизай, слизай. Това е.

He's out of time.

Свърши му времето.

DP: I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.

ДП: Имам още съвсем малко, ако ми позволиш.

CA: Go ahead. I'm going to stay right here though.

КА: Давай, но ще остана ето тук.

(Laughter)

(Смях)

DP: This is just a cool shot, because this is students coming to school after class.

Това е чудесна снимка, защото показва студенти, останали след часовете.

The school is closed; they're coming back at midnight

Училището е затворено, те се връщат в полунощ,

because they want to pitch their video game ideas.

защото искат да споделят своите идеи за видеоигра.

I'm sitting at the front of the class,

Стоя отпред пред класа

and they're actually pitching their ideas.

и те наистина споделят своите идеи.

So it's hard to get students to come back to class,

Трудно е да върнем децата в училище,

but it is possible.

но е възможно.

This is my daughter, her name's Emma, she's 17 months old.

Това е дъщеря ми, казва се Ема, тя е на 17 месеца.

And I've been asking myself, what is Emma going to experience

Питал съм се какво ли ще преживее Ема

in the video game world?

в света на видеоигрите?

And as I've shown here, we have the audience.

Показах ви, че имаме публика.

She's never going to know a world where you can't press a button

Тя никога няма да познава свят, в който да не можеш да натиснеш бутон

and have millions of people ready to play.

и да има милиони хора, готови да играят.

You know, we have the technology.

Разполагаме с технологията.

She's never going to know a world where the graphics just aren't

Тя никога няма да познава свят, в които графиката да не е

stunning and really immersive.

удивителна и наистина впечатляваща.

And as the student video showed, we can impact and move.

И както показа видеото, можем да въздействаме и вълнуваме.

She's never going to know a world where video games

Тя никога няма да познава свят, в който видео игрите

aren't incredibly emotional and will probably make her cry.

да не са невероятно емоционални и вероятно ще я карат да плаче.

I just hope she likes video games.

Надявам се да харесва видеоигри.

(Laughter)

(Смях)

So, my closing thought.

Последните ми думи.

Games on the surface seem simple entertainment,

Игрите на повърхността изглеждат като елементарно забавление,

but for those that like to look a little deeper,

но за онези, които обичат да гледат по-надълбоко,

the new paradigm of video games could open entirely new frontiers

видеоигрите могат да отворят напълно нови граници

to creative minds that like to think big.

за онези, които искат да мислят грандиозно.

Where better to challenge those minds than here at TED?

Какво по-добро място да предизвикаме тези умове от TED?

Thank you.

Благодаря ви.

Chris Anderson: David Perry. That was awesome.

Крис Андерсън: Дейвид Пери. Беше страхотно.