David Perry: Will videogames become better than life?

David Perry à propos des jeux vidéo

Traducteur: Faustine Roux Relecteur: Anna Cristiana Minoli

I grew up in Northern Ireland, right up in the

J'ai grandi en Irlande du Nord, là-haut

very, very north end of it there,

à l'extrémité nord,

where it's absolutely freezing cold.

où il fait un froid glacial.

This was me running around in the back garden mid-summer.

Là, c'est moi courant dans le jardin en plein été.

(Laughter)

(Rires)

I couldn't pick a career.

Je savais pas quoi faire.

In Ireland the obvious choice is the military,

En Irlande, le choix qui s'impose c'est l'armée

but to be honest it actually kind of sucks.

mais honnêtement ça craint un peu.

(Laughter)

(Rires)

My mother wanted me to be a dentist.

Ma mère voulait que je sois dentiste.

But the problem was that people kept blowing everything up.

Mais les gens faisaient encore tout péter,

So I actually went to school in Belfast,

alors en fait, j'ai étudié à Belfast,

which was where all the action happened.

qui était l'endroit où tout se passait.

And this was a pretty common sight.

Et c'est à peu près ce qu'on y voit en général.

The school I went to was pretty boring.

Mon école était plutôt ennuyeuse.

They forced us to learn things like Latin.

Ils nous forçaient à apprendre des trucs comme le latin.

The school teachers weren't having much fun,

Les professeurs ne s'y amusaient pas vraiment,

the sports were very dirty or very painful.

le sport était très salissant ou très douloureux.

So I cleverly chose rowing, which I got very good at.

Donc j'ai choisi l'aviron, auquel je suis devenu très doué.

And I was actually rowing for my school here

J'en faisais pour l'école là

until this fateful day, and I flipped over right in front

jusqu'à ce jour décisif, où mon bateau s'est retourné

of the entire school.

devant toute l'école.

And that was the finishing post right there.

Et là c'était le poteau d'arrivée.

(Laughter)

(Rires)

So this was extremely embarrassing.

Donc c'était très embarrassant.

But our school at that time got a grant from the government,

Mais à cette époque notre école s'est vue octroyer une bourse par le gouvernement

and they got an incredible computer -- the research machine 3DZ --

et ils ont acheté un ordinateur incroyable, le 3DZ

and they left the programming manuals lying around.

et ils avaient laissé les manuels de programmation traîner.

And so students like myself with nothing to do,

Et donc les étudiants n'ayant rien à faire comme moi

we would learn how to program it.

on appris à le programmer.

Also around this time, at home,

Et à cette époque, chez moi

this was the computer that people were buying.

tout le monde l'achetait.

It was called the Sinclair ZX80. This was a 1K computer,

Il s'appelait le Sinclair ZX80, il avait 1 Ko de mémoire

and you'd buy your programs on cassette tape.

et il fallait acheter les programmes sur cassettes.

Actually I'm just going to pause for one second,

Alors je vais juste faire une pause d'une seconde

because I heard that there's a prerequisite to speak here at TED --

parce qu'apparemment il y a un pré-requis pour parler ici à TED

you had to have a picture of yourself from the old days with big hair.

il faut avoir une vieille photo de soi avec les cheveux touffus.

So I brought a picture with big hair.

Donc ça c'est moi moi avec les cheveux touffus.

(Laughter).

(Rires)

I just want to get that out of the way.

Voilà, ça c'est fait.

So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named

Donc après le Sinclair ZX80 arriva celui qui fut appelé astucieusement:

Sinclair ZX81.

le Sinclair ZX81.

(Laughter)

(Rires)

And -- you see the picture at the bottom?

Et vous voyez la photo en bas ?

There's a picture of a guy doing homework with his son.

C'est un garçon faisant ses devoirs avec son père.

That's what they thought they had built it for.

Ils pensaient l'avoir conçu pour ça.

The reality is we got the programming manual

Mais quand on a eu les manuels de programmation

and we started making games for it.

on a commencé à créer des jeux

We were programming in BASIC,

en BASIC.

which is a pretty awful language for games,

C'est un langage assez horrible pour les jeux

so we ended up learning Assembly language

donc on a commencé à apprendre le langage Assembly

so we could really take control of the hardware.

afin de pouvoir maîtriser le matériel informatique.

This is the guy that invented it, Sir Clive Sinclair,

Voici l'homme qui l'a inventé, Sir Clive Sinclair

and he's showing his machine.

montrant sa machine.

You had this same thing in America,

Vous aviez la même chose en Amérique

it was called the Timex Sinclair1000.

ça s'appelait le Timex Sinclair 1000.

To play a game in those days you had to have an imagination

Pour jouer à l'époque il fallait avoir une sacrée imagination

to believe that you were really playing "Battlestar Galactica."

pour croire que l'on jouait réellement à "Battlestar Galactica."

The graphics were just horrible.

La partie graphique était affreuse.

You had to have an even better imagination to play this game,

Il fallait même avoir une imagination encore plus grande pour jouer

"Death Rider."

à "Death Rider."

But of course the scientists couldn't help themselves.

Mais évidemment, ces scientifiques n'ont pas résisté

They started making their own video games.

et ils ont commencé à créer leurs propres jeux vidéo.

This is one of my favorite ones here, where they have rabbit breeding,

Voici un de mes préférés, dans lequel on élevait des lapins

so males choose the lucky rabbit.

afin que les mâles choisissent le grand gagnant.

It was around this time we went from 1K to 16K,

C'est à ce moment là que l'on est passé de 1K à 16K

which was quite the leap.

ce qui était un sacré bond en avant.

And if you're wondering how much 16K is,

Et si vous vous demandez ce que 16K représente

this eBay logo here is 16K.

ce logo eBay en est l'illustration.

And in that amount of memory someone programmed

Et avec cette quantité de mémoire, quelqu'un programma

a full flight simulation program.

une simulation de vol complète.

And that's what it looked like.

Et cela ressemblait à ça.

I spent ages flying this flight simulator,

J'ai passé des années à utiliser ce simulateur de vol

and I honestly believed I could fly airplanes by the end of it.

et je croyais réellement que je pouvais piloter des avions à la fin.

Here's Clive Sinclair now launching his color computer.

Voici Clive Sinclair, lançant son ordinateur en couleur.

He's recognized as being the father of video games in Europe.

Il est reconnu pour être le père du jeu vidéo en Europe.

He's a multi-millionaire, and I think that's why he's

C'est un multimillionnaire et c'est surement pour ça

smiling in this photograph.

qu'il sourit sur cette photo.

So I went on for the next 20 years or so

Donc pendant les 20 années qui ont suivi

making a lot of different games.

j'ai fait beaucoup de jeux différents.

Some of the highlights were things like "The Terminator,"

Certains des plus connus étaient "The Terminator"

"Aladdin," the "Teenage Mutant Hero Turtles."

"Aladdin," ou encore "Teenage Mutant Hero Turtles."

Because I was from the United Kingdom,

Parce que je venais du Royaume-Uni

they thought the word ninja was a little too mean for children,

ils pensaient que le mot "ninja" était un peu trop équivoque pour les enfants

so they decided to call it hero instead.

alors ils ont décidé de l'appeler "hero" à la place.

I personally preferred the Spanish version,

Personnellement, je préférais la version espagnole

which was "Tortugas Ninja."

qui était "Tortugas Ninja."

That was much better.

C'était bien mieux.

(Laughter)

(Rires)

Then the last game I did was based on trying to get the video game industry

J'ai essayé d'amener l'industrie du jeu vidéo

and Hollywood to actually work together on something --

à travailler main dans la main avec Hollywood

instead of licensing from each other, to actually work.

plutôt que d'utiliser les licences de chacune.

Now, Chris did ask me to bring some statistics with me,

Chris m'a demandé d'emmener des statistiques

so I've done that.

donc je l'ai fait.

The video game industry in 2005 became a 29 billion dollar business.

En 2005, l'industrie du jeu vidéo pesait 29 milliards de dollars.

It grows every year.

Elle grandit chaque année.

Last year was the biggest year.

L'année dernière était la plus grosse.

By 2008, we're going to kick the butt of the music industry.

D'ici 2008, on va botter les fesses de l'industrie musicale.

By 2010, we're going to hit 42 billion.

D'ici 2010, on va atteindre les 42 milliards.

43 percent of gamers are female.

43 pour cent des joueurs sont des filles.

So there's a lot more female gamers than people are really aware.

Donc il y a beaucoup plus de joueuses que les gens n'imaginent.

The average age of gamers?

La moyenne d'âge des joueurs ?

Well, obviously it's for children, right?

Evidemment, c'est pour les enfants, pas vrai ?

Well, no, actually it's 30 years old.

Eh bien, non, en fait c'est 30 ans.

And interestingly, the people who buy the most games are 37.

Ce qui est intéressant c'est que ceux qui achètent le plus de jeux ont 37 ans.

So 37 is our target audience.

Donc les gens de 37 ans sont notre cible.

All video games are violent.

Tous les jeux vidéo sont violents.

Of course the newspapers love to beat on this.

Bien sûr, la presse aime appuyer sur ce point

But 83 percent of games don't have any mature content whatsoever,

mais 83 pour cent des jeux n'ont pas de contenu adulte

so it's just not true.

donc c'est simplement faux.

Online gaming statistics.

Statistiques sur le jeu en ligne:

I brought some stuff on "World of Warcraft." It's 5.5 million players.

" World of Warcraft " représente 5,5 millions de joueurs.

It makes about 80 million bucks a month in subscriptions.

Les abonnements rapportent environ 80 millions de dollars par mois.

It costs 50 bucks just to install it on your computer,

Ça coûte 50 billets juste pour l'installer sur son ordinateur

making the publisher about another 275 million.

rapportant à peu près 275 millions de plus à l'éditeur.

The game costs about 80 million dollars to make,

La production du jeu coûte environ 80 millions de dollars

so basically it pays for itself in about a month.

donc il est rentabilisé en un mois.

A player in a game called "Project Entropia"

Dans le jeu "Project Entropia"

actually bought his own island for 26,500 dollars.

un joueur a acheté son île pour $26 500.

You have to remember that this is not a real island.

Rappelez-vous que cette île n'est pas réelle.

He didn't actually buy anything, just some data.

Il n'a acheté que des données en fait.

But he got great terms on it.

Mais il a obtenu de bonnes conditions.

This purchase included mining and hunting rights,

Il avait des droits de chasse et d'exploitation minière

ownership of all land on the island, and a castle

propriété de toutes les terres sur l'île, et un château

with no furniture included.

non meublé.

(Laughter)

(Rires)

This market is now estimated at over 800 million dollars annually.

Ce marché est désormais estimé à plus de 800 millions de dollars annuels.

And what's interesting about it is the market was actually created

Et ce qui est intéressant, c'est que ce marché a été créé

by the gamers themselves.

par les joueurs eux-mêmes.

They found clever ways to trade items

Ils ont trouvé des moyens astucieux d'échanger leurs objets

and to sell their accounts to each other

et de vendre leurs comptes les uns aux autres

so that they could make money while they were playing their games.

afin de pouvoir se faire de l'argent tout en jouant.

I dove onto eBay a couple of days ago

Je suis allé sur eBay il y a quelques jours, juste pour voir.

just to see what was gong on, typed in World of Warcraft, got 6,000 items.

J'ai tapé World of Warcraft, et j'ai eu 6000 objets en retour.

I liked this one the best:

Celui-ci est mon préféré.

a level 60 Warlock with lots of epics for 174,000 dollars.

Un Démoniste niveau 60 avec plein de super objets pour 174 000 dollars.

It's like that guy obviously had some pain while making it.

On dirait que ce type a clairement souffert pour y parvenir.

So as far as popularity of games,

En parlant de popularité des jeux,

what do you think these people are doing here?

que pensez-vous que ces gens sont en train de faire ?

It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles

Il s'avère qu'ils sont à l'Hollywood Bowl à Los Angeles

listening to the L.A. Philharmonic playing video game music.

écoutant l'orchestre de Los Angeles jouer des musiques de jeux vidéo.

That's what the show looks like.

Le spectacle ressemble à ça.

You would expect it to be cheesy, but it's not.

On s'attendrait que ce soit bidon, mais ça ne l'est pas.

It's very, very epic and a very beautiful concert.

C'est très, très épique et très beau.

And the people that went there absolutely loved it.

Et les gens qui s'y sont rendus l'ont adoré.

What do you think these people are doing?

Que font ces gens ?

They're actually bringing their computers so they can play games

Ils ont amené leur ordinateur afin de pouvoir jouer

against each other.

les uns contre les autres.

And this is happening in every city around the world.

Et cela se produit dans les villes du monde entier.

This is happening in your local cities too,

Même près de chez vous

you're probably just not aware of it.

c'est juste que vous n'êtes pas au courant.

Now, Chris told me that you had a timeline video a few years ago

Chris m'a dit qu'il y avait eu ici une vidéo diffusée il y a quelques années

here just to show how video game graphics have been improving.

qui montrait les progrès en matière de graphismes de jeux vidéo.

I wanted to update that video and give you a new look at it.

J'ai voulu mettre à jour cette vidéo pour que vous ayez un regard neuf dessus.

But what I want you to do is to try to understand it.

Mais je voudrais que vous la compreniez.

We're on this curve, and the graphics are getting

Nous sommes sur cette courbe, et les graphismes

so ridiculously better.

deviennent incroyablement plus beaux.

And I'm going to show you up to maybe 2007.

Et je vais vous montrer comment c'est jusqu'en 2007.

But I want you to try and think about what games could look like

Mais je veux que vous essayiez de penser à quoi pourraient ressembler

10 years from now.

les jeux d'ici 10 ans.

So we're going to start that video.

Donc on va lancer cette vidéo.

Video: Throughout human history people have played games.

A travers l'histoire de l'humanité, les gens ont joué.

As man's intellect and technology have evolved

Alors que l'intellect humain et les technologies ont évolué

so too have the games he plays.

ses jeux aussi.

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

David Perry: The thing again I want you to think about is,

Encore une fois, je veux que vous y réfléchissiez

don't look at these graphics and think of that's the way it is.

ne regardez pas ces graphismes en pensant qu'ils sont ce qu'ils sont.

Think about that's where we are right now,

Pensez au fait que c'est là où nous en sommes maintenant

and the curve that we're on means that this is going to continue

et la courbe sur laquelle nous sommes va continuer

to get better.

pour s'améliorer.

This is an example of the kind of graphics you need to be able to draw

Voici le genre de dessins qu'il faut être capable de produire

if you wanted to get a job in the video game industry today.

pour obtenir un travail dans l'industrie du jeu vidéo aujourd'hui.

You need to be really an incredible artist.

Il faut vraiment être un incroyable artiste.

And once we get enough of those guys, we're going to want

Et une fois qu'on aura assez de ces gars, on voudra

more fantasy artists that can create places

plus d'artistes fantastiques capables de créer des lieux

we've never been to before, or characters that

dans lesquels on n'est jamais allé, ou des personnages

we've just never seen before.

qu'on n'a jamais vus avant.

So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio.

La discussion évidente serait sur le graphisme et le son.

But if you were to go to a game developers conference,

Mais si vous étiez à une conférence de développeurs de jeux

what they're all talking about is emotion, purpose,

ce dont ils parlent tous, c'est l'émotion, le but

meaning, understanding and feeling.

l'intérêt, la compréhension et le ressenti.

You'll hear about talks like, can a video game make you cry?

Il y a des discussions comme un jeu vidéo peut-il faire pleurer ?

And these are the kind of topics we really actually care about.

Et c'est le genre de sujets dont nous nous soucions vraiment.

I came across a student who's absolutely excellent

Je suis tombé sur un étudiant

at expressing himself, and this student agreed

qui s'exprime brillamment

that he would not show his video to anybody until

et qui refusait de montrer sa vidéo à quiconque

you here at TED had seen it.

tant que vous ne l'avez pas vu.

So I'd like to play this video.

Je vais donc la lancer.

So this is a student's opinion on what his experience of games are.

Voici son point de vue sur son expérience des jeux vidéos.

Video: I, like many of you, live somewhere between

Comme vous, je suis un peu

reality and video games.

entre la réalité et les jeux vidéos.

Some part of me -- a true living, breathing person --

Une partie de moi, une personne en chair et en os

has become programmed, electronic and virtual.

est devenue electronique, programmée, virtuelle.

The boundary of my brain that divides real from fantasy

Dans mon cerveau, la frontière entre réalité et imaginaire

has finally begun to crumble.

a commencé à s'effriter.

I'm a video game addict and this is my story.

Je suis accro aux jeux vidéo, et voici mon histoire.

(Music)

(Musique)

In the year of my birth

L'année de ma naissance

the Nintendo Entertainment System also went into development.

Nintendo Entertainment System était en développement.

I played in the backyard, learned to read,

Je jouais dehors, apprenais à lire

and even ate some of my vegetables.

je mangeais même mes légumes.

Most of my childhood was spent playing with Legos.

J'ai passé la plupart de mon enfance à jouer aux Legos.

But as was the case for most of my generation,

Mais comme beaucoup de ma génération

I spent a lot of time in front of the TV.

j'ai passé beaucoup de temps devant la télé.

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

les dessins animés, Disney, etc...

and roughly half a million commercials have undoubtedly

et à peu près un demi million de pubs

left their mark on me.

ont laissé leur empreinte sur moi.

When my parents bought my sister and I our first Nintendo,

Quand mes parents m'ont acheté ma première Nintendo

whatever inherent addictive quality this early interactive

j'ai été vite envouté par le pouvoir addictif

electronic entertainment possessed quickly took hold of me.

de ce nouveau jeu electronique.

At some point something clicked.

Il y a eu comme un déclic.

(Music)

(Musique)

With the combination of simple, interactive stories

Les histoires simples et interactives

and the warmth of the TV set, my simple 16-bit Nintendo

et la chaleur de l'écran avaient fait de ma Nintendo 16-bit

became more than just an escape.

bien plus qu'un simple moyen de s'évader.

It became an alternate existence, my virtual reality.

Elle était devenue une seconde vie, ma réalité virtuelle.

(Music)

(Musique)

I'm a video game addict, and it's not because of

Je suis accro aux jeux vidéos non pas à cause du temps

a certain number of hours I have spent playing,

passé à jouer

or nights I have gone without sleep to finish the next level.

ni des nuits blanches passées à essayer de finir un niveau.

It is because I have had life-altering experiences in virtual space,

Mais parce que j'avais une autre vie dans un monde virtuel

and video games had begun to erode my own understanding

et les jeux ont commencé à altérer ma compréhension

of what is real and what is not.

de ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.

I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality,

Je suis accro parce que même si je sais que je m'éloigne de la réalité

I still crave more.

j'en veux toujours plus.

(Music)

(Musique)

From an early age I learned to invest myself emotionally

Depuis mon enfance j'ai appris à m'investir émotionnellement

in what unfolded before me on screen.

dans ce qui se déroule à l'écran.

Today, after 20 years of watching TV geared to make me emotional,

Après avoir passé 20 ans à essayer de ressentir quelque chose devant la télé

even a decent insurance commercial can bring tears to my eyes.

même une pub pour une assurance me met les larmes aux yeux.

I am just one of a new generation that is growing up.

Je suis simplement d'une nouvelle génération

A generation who may experience much more meaning

d'une génération qui ressent plus de choses

through video games than they will through the real world.

à travers les jeux que dans la vie réelle.

Video games are nearing an evolutionary leap,

Avec les jeux vidéos on entre dans une nouvelle ère

a point where game worlds will look and feel just as real

un moment dans l'histoire où les jeux auront l'air aussi vrai

as the films we see in theatres, or the news we watch on TV.

que les films au cinéma ou les infos à la télé.

And while my sense of free will in these virtual worlds

Même si mon libre arbitre est limité

may still be limited, what I do learn applies to my real life.

dans ces mondes virtuels, ce que j'y apprends me sert dans la réalité.

Play enough video games and eventually you will

En jouant suffisamment on finit par croire

really believe you can snowboard, fly a plane,

qu'on peut faire du snowboard, piloter un avion

drive a nine-second quarter mile, or kill a man.

conduire une voiture de sport ou tuer quelqu'un.

I know I can.

Je sais que je peux.

Unlike any pop culture phenomenon before it,

Contrairement à la culture pop

video games actually allow us to become part of the machine.

les jeux vidéos nous permettent de faire partie de la machine.

They allow us to sublimate into the culture of interactive,

Ils nous élèvent au niveau de la culture de l'interactivité

downloaded, streaming, HD reality.

du téléchargement, du streaming, de la HD.

We are interacting with our entertainment.

On interagit avec l'outil de divertissement.

I have come to expect this level of interaction.

Je m'attends à ce type d'interaction.

Without it, the problems faced in the real world --

Sans ça, les problèmes du monde réel

poverty, war, disease and genocide -- lack the levity they should.

la pauvreté, les génocide etc.., ne peuvent plus être pris à la légère.

Their importance blends into the sensationalized drama

Leur importance est dramatisé à la télé

of prime time TV.

aux heures de grande écoute.

But the beauty of video games today lies not in the lifelike graphics,

La beauté du jeu vidéo n'est pas dans le réalisme des graphismes

the vibrating joysticks or virtual surround sound.

les manettes vibrantes ou le son dolby surround.

It lies in that these games are beginning to make me emotional.

Elle est dans le fait que ces jeux nous émeuvent.

I have fought in wars, feared for my own survival,

J'ai fait la guerre, ai craint pour ma survie

watched my cohorts die on beaches and woods that look and feel

vu mes armées mourir sur des plages qui semblaient plus réelles

more real than any textbook or any news story.

que n'importe quelle image de manuel d'école.

The people who create these games are smart.

Les gens qui créent ces jeux sont intelligents.

They know what makes me scared, excited, panicked, proud or sad.

Ils savent ce qui me fait peur, me panique, me rend triste ou fier.

Then they use these emotions to dimensionalize the worlds they create.

Ces émotions permettent de créer des mondes réalistes.

A well-designed video game will seamlessly

Un bon jeu vidéo va entrainer le joueur

weave the user into the fabric of the virtual experience.

dans le monde de l'expérience virtuelle.

As one becomes more experienced

Plus on joue

the awareness of physical control melts away.

moins on se rend compte qu'on contrôle la machine.

I know what I want and I do it.

Je sais ce que je veux, et je le fais.

No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.

Il n'y a plus de manette, de boutons, de gâchettes, entre moi et le jeu.

My fate and the fate of the world around me lie inside my hands.

Mon destin et celui du monde qui m'entoure est entre mes mains.

I know violent video games make my mother worry.

Ma mère s'inquiète à propos de la violence des jeux.

What troubles me is not that video game violence

Ce qui me dérange

is becoming more and more like real life violence,

ce n'est pas que la violence des jeux soit plus réaliste

but that real life violence is starting to look more and more

mais que la vraie violence ressemble de plus en plus

like a video game.

aux jeux vidéos.

(Music)

(Musique)

These are all troubles outside of myself.

Et ça je ne peux rien y faire.

I, however, have a problem very close to home.

Mais il y quelque chose qui me concerne directement.

Something has happened to my brain.

Quelque chose s'est passé dans mon cerveau.

(Music)

(Musique)

Perhaps there is a single part of our brain that holds

Il y a peut-être une partie de notre cerveau

all of our gut instincts, the things we know to do

qui régit nos instincts de survie, ces choses

before we even think.

qu'on fait inconsciemment.

While some of these instincts may be innate, most are learned,

Certains sont innés, d'autres sont acquis

and all of them are hardwired into our brains.

et tous sont connectés dans notre cerveau.

These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.

Ces instincts de survie sont essentiels dans la réalité et dans les jeu vidéo.

Only in recent years has the technology behind video games

Ce n'est que récemment que la technologie

allowed for a true overlap in stimuli.

des jeux a permis une telle imbrication des stimuli.

As gamers we are now living by the same laws of physics

Les joueurs sont tous sous les mêmes lois de la physique,

in the same cities and doing many of the same things

faisant dans le virtuel

we once did in real life, only virtually.

ce qu'ils faisaient dans la vraie vie.

Consider this --

Par exemple, ma vraie voiture

my real life car has about 25,000 miles on it.

a à peu près 40 000 miles au compteur.

In all my driving games, I've driven a total of 31,459 miles.

Dans mes jeux de courses, j'en ai conduit 50 000.

To some degree I've learned how to drive from the game.

En quelque sorte, j'ai appris à conduire avec les jeux.

The sensory cues are very similar.

Les signaux sensoriels sont très proches

It's a funny feeling when you have spent more time

C'est une sensation bizarre de se dire

doing something on the TV than you have in real life.

qu'on a fait quelque chose plus souvent virtuellement qu'en vrai.

When I am driving down a road at sunset all I can think is,

Quand je conduis au coucher du soleil je me dis

this is almost as beautiful as my games are.

que c'est presque aussi beau que dans le jeu

For my virtual worlds are perfect.

car mes mondes virtuels sont parfaits.

More beautiful and rich than the real world around us.

Plus beaux et plus riches que le monde qui nous entoure.

I'm not sure what the implications of my experience are,

Je ne sais pas ce que mon expérience implique

but the potential for using realistic video game stimuli in repetition

mais cette possibilité d'utiliser ces stimuli virtuels à répétition

on a vast number of loyal participants is frightening to me.

sur un grand nombre de joueurs me terrifie.

Today I believe Big Brother would find much more success

Je pense que le lavage de cerveau des gens

brainwashing the masses with video games

par les émissions de télé réalité

rather than just simply TVs.

serait plus efficace par les jeux que par la télé.

Video games are fun, engaging, and leave your brain

Les jeux vidéos sont divertissants, stimulants

completely vulnerable to re-programming.

et vous rend le cerveau comme re-programmable.

But maybe brainwashing isn't always bad.

Mais ce n'est peut-être pas toujours une mauvaise chose.

Imagine a game that teaches us to respect each other,

Imaginez un jeu qui nous apprendrait à nous respecter

or helps us to understand the problems we're all facing

à comprendre les problèmes dont on est confronté

in the real world.

dans la réalité.

There is a potential to do good as well.

Ils peuvent aussi faire le bien.

It is critical, as these virtual worlds continue to mirror

Et c'est quelque chose de capital car ces jeux

the real world we live in, that game developers realize

reflètent la réalité, et les développeurs

that they have tremendous responsibilities before them.

se rendent compte de leur responsabilité.

I'm not sure what the future of video games holds

Je ne suis pas sûr de ce que les jeux vidéo réservent

for our civilization.

à notre civilisation.

But as virtual and real world experiences increasingly overlap

Mais plus le virtuel et le réel se confondent

there is a greater and greater potential for other people

plus il y a de chances que les autres

to feel the same way I do.

ressentent la même chose que moi.

What I have only recently come to realize

Je me suis rendu compte

is that beyond the graphics, sound, game play and emotion

que ce ne sont pas les graphismes, le son, le gameplay ou le ressenti

it is the power to break down reality that is so fascinating

qui me fascinent et me rendent accro.

and addictive to me.

C'est la rupture avec la réalité.

I know that I am losing my grip.

Je sais que je perds pied.

Part of me is just waiting to let go.

Une partie de moi est prête à se laisser aller.

I know though, that no matter how amazing video games may become,

Pourtant, je sais que les progrès en matière de jeux vidéos

or how flat the real world may seem to us,

ou la monotonie du monde réel importent peu.

that we must stay aware of what our games are teaching us

L'important c'est de savoir ce que les jeux nous apprennent

and how they leave us feeling when we finally do unplug.

et ce que l'on ressent quand on pose la manette.

(Applause)

(Applaudissements)

DP: Wow.

Wow

(Applause)

(Applaudissements)

I found that video very, very thought provoking,

C'est vraiment une vidéo qui fait réfléchir.

and that's why I wanted to bring it here for you guys to see.

C'est pour ça que je voulais vous la montrer.

And what was interesting about it is the obvious choice

Ce qui est intéressant par rapport à ça

for me to talk about was graphics and audio.

c'etait mon choix de parler des graphisme et du son.

But as you heard, Michael talked about all these other elements as well.

Mais Michael parle également d'autres éléments.

Video games give an awful lot of other things too,

Les jeux vidéos apportent tellement plus de choses

and that's why people get so addicted.

c'est pour ça qu'on en devient accro.

The most important one being fun.

Le coté ludique est fondamental.

The name of this track is "The Magic To Come."

Ce morceau c'est " The Magic To Come".

Who is that going to come from?

Cette magie va surement venir

Is it going to come from the best directors in the world

des meilleurs réalisateurs au monde

as we thought it probably would?

n'est-ce pas ?

I don't think so.

J'en doute.

I think it's going to come from the children who are growing up now

Je pense que ça va venir de la nouvelle génération d'enfants

that aren't stuck with all of the stuff that we remember from the past.

qui ne restent pas attachés au passé.

They're going to do it their way, using the tools that we've created.

Ils vont le faire à leur façon grâce aux outils qu'on a créés.

The same with students or highly creative people,

Et c'est la même chose pour les étudiants et les artistes

writers and people like that.

les écrivains etc...

As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world

Dans le monde, il y a environ 350 universités

teaching video game courses.

qui proposent des cours sur les jeux vidéos.

That means there's literally thousands of new ideas.

Il y a donc des milliers d'idées qui circulent.

Some of the ideas are really dreadful and some of them are great.

Certaines sont affligeantes, d'autres sont géniales.

There's nothing worse than having to listen to someone

Il y a rien de pire que d'écouter quelqu'un

try and pitch you a really bad video game idea.

qui essaie de décrire une idée complètement débile.

(Laughter)

(Rires)

Chris Anderson: You're off, you're off. That's it.

Allez, ça suffit, tu dégages.

He's out of time.

Il a plus de temps.

DP: I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.

J'aimerais juste terminer si tu permets.

CA: Go ahead. I'm going to stay right here though.

Vas-y, mais je reste là.

(Laughter)

(Rires)

DP: This is just a cool shot, because this is students coming to school after class.

Voila une photo sympa, ce sont des étudiants qui vont à la fac après les cours.

The school is closed; they're coming back at midnight

La fac est fermée mais il reviennent la nuit

because they want to pitch their video game ideas.

pour parler de leur idées de jeux vidéos.

I'm sitting at the front of the class,

Je suis devant la classe

and they're actually pitching their ideas.

et ils sont vraiment en train de décrire leurs idées.

So it's hard to get students to come back to class,

C'est pas facile de faire revenir des étudiants en cours

but it is possible.

mais pas impossible.

This is my daughter, her name's Emma, she's 17 months old.

Voici ma fille. Elle s'appelle Emma et elle a 17 mois.

And I've been asking myself, what is Emma going to experience

Je me demande ce que Emma va expérimenter

in the video game world?

en matière de jeux vidéos.

And as I've shown here, we have the audience.

Comme j'ai démontré ici, il y a le public.

She's never going to know a world where you can't press a button

Elle connaitra forcément un monde où il suffit d'appuyer sur un bouton

and have millions of people ready to play.

pour qu'un million de personnes se mettent à jouer.

You know, we have the technology.

On a la technologie.

She's never going to know a world where the graphics just aren't

Elle sera forcément dans un monde où les graphismes

stunning and really immersive.

ont un pouvoir d'immersion époustouflant.

And as the student video showed, we can impact and move.

Comme la vidéo a montré, les jeux peuvent émouvoir.

She's never going to know a world where video games

Elle sera forcément dans un monde où les jeux

aren't incredibly emotional and will probably make her cry.

seront terriblement émouvants et la feront surement pleurer.

I just hope she likes video games.

J'espère juste qu'elle aimera les jeux vidéos.

(Laughter)

(Rires)

So, my closing thought.

Ma conclusion est donc

Games on the surface seem simple entertainment,

que les jeux ne sont pas des loisirs basiques

but for those that like to look a little deeper,

car si on regarde de plus près

the new paradigm of video games could open entirely new frontiers

les nouveaux concepts de jeux ouvriront de nouvelles frontières

to creative minds that like to think big.

aux esprits créatifs qui savent voir grand.

Where better to challenge those minds than here at TED?

TED n'est-il pas le meilleur endroit pour défier ces esprits ?

Thank you.

Je vous remercie.

Chris Anderson: David Perry. That was awesome.

C'était génial.