David Perry: Will videogames become better than life?

Translator: Idoia Irazuzta Reviewer: Gonçal Garcés Díaz-Munío

I grew up in Northern Ireland, right up in the

Vaig créixer a Irlanda del Nord, a dalt,

very, very north end of it there,

ben, ben al nord

where it's absolutely freezing cold.

on fa un fred que pela.

This was me running around in the back garden mid-summer.

Aquest sóc jo al jardí de casa en ple estiu.

(Laughter)

(Rialles)

I couldn't pick a career.

No sabia a què dedicar-me.

In Ireland the obvious choice is the military,

A Irlanda, l'exèrcit és l'opció per defecte,

but to be honest it actually kind of sucks.

però, sincerament, és una merda.

(Laughter)

(Rialles)

My mother wanted me to be a dentist.

Ma mare volia que fos dentista.

But the problem was that people kept blowing everything up.

Però el problema era que ho estaven rebentant tot.

So I actually went to school in Belfast,

Vaig anar a l'escola a Belfast,

which was where all the action happened.

que era on tot passava.

And this was a pretty common sight.

I aquesta era una imatge força comuna.

The school I went to was pretty boring.

La meva escola era bastant avorrida.

They forced us to learn things like Latin.

Ens feien aprendre coses com llatí.

The school teachers weren't having much fun,

Els mestres no s'ho passaven gaire bé,

the sports were very dirty or very painful.

els esports eren molt bruts o molt dolorosos.

So I cleverly chose rowing, which I got very good at.

Hàbilment, vaig escollir el rem, i em va anar molt bé.

And I was actually rowing for my school here

Aquí representava la meva escola.

until this fateful day, and I flipped over right in front

Fins el dia fatídic que se'm va girar la barca

of the entire school.

davant de tota l'escola.

And that was the finishing post right there.

I allò d'allà al costat era la meta.

(Laughter)

(Rialles)

So this was extremely embarrassing.

Va ser extremadament violent.

But our school at that time got a grant from the government,

Però llavors l'escola va rebre una subvenció,

and they got an incredible computer -- the research machine 3DZ --

i van comprar un ordinador increïble, el RM 380Z,

and they left the programming manuals lying around.

i van deixar per allà els manuals de programació.

And so students like myself with nothing to do,

Així, alumnes com jo que no teníem res per fer,

we would learn how to program it.

apreníem a programar-la.

Also around this time, at home,

Al mateix temps, la gent comprava

this was the computer that people were buying.

aquest ordinador a casa.

It was called the Sinclair ZX80. This was a 1K computer,

Era el Sinclair ZX80, un ordinador d'1 KB,

and you'd buy your programs on cassette tape.

i els programes venien en cintes de casset.

Actually I'm just going to pause for one second,

Ara pararé un moment,

because I heard that there's a prerequisite to speak here at TED --

perquè m'han dit que per parlar aquí a TED

you had to have a picture of yourself from the old days with big hair.

cal dur una foto de quan tenies els cabells llargs.

So I brought a picture with big hair.

I aquí estic amb els cabells llargs.

(Laughter).

(Rialles)

I just want to get that out of the way.

M'ho volia treure del mig.

So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named

Bé, després del ZX80 va arribar l'enginyosament batejat

Sinclair ZX81.

Sinclair ZX81.

(Laughter)

(Rialles)

And -- you see the picture at the bottom?

Veieu la foto de sota?

There's a picture of a guy doing homework with his son.

És un home fent els deures amb el seu fill.

That's what they thought they had built it for.

Es creien que l'havien creat per fer allò.

The reality is we got the programming manual

En realitat, vam aconseguir el manual de programació

and we started making games for it.

i vam començar a fer jocs.

We were programming in BASIC,

Programàvem en BASIC,

which is a pretty awful language for games,

un llenguatge horrorós per fer jocs,

so we ended up learning Assembly language

o sigui que vam aprendre llenguatge d'assemblador

so we could really take control of the hardware.

per poder controlar del tot el maquinari.

This is the guy that invented it, Sir Clive Sinclair,

Aquest és l'inventor, Sir Clive Sinclair,

and he's showing his machine.

amb la seva màquina.

You had this same thing in America,

A Amèrica també la vau tenir,

it was called the Timex Sinclair1000.

es deia Timex Sinclair 1000.

To play a game in those days you had to have an imagination

Per jugar un joc a aquella època s'havia de tenir imaginació

to believe that you were really playing "Battlestar Galactica."

per creure que de debò es jugava a "Battlestar Galactica".

The graphics were just horrible.

Els gràfics eren horrorosos.

You had to have an even better imagination to play this game,

Encara feia falta més imaginació per jugar

"Death Rider."

a "Death Rider".

But of course the scientists couldn't help themselves.

Però clar, els científics no se'n podien estar:

They started making their own video games.

van començar a fer els seus propis videojocs.

This is one of my favorite ones here, where they have rabbit breeding,

Aquest és un dels meus preferits, un de criar conills

so males choose the lucky rabbit.

en què els mascles escullen la conilleta de la sort.

It was around this time we went from 1K to 16K,

En aquell moment passàvem de 1 KB a 16 KB,

which was quite the leap.

i va ser un gran salt.

And if you're wondering how much 16K is,

Si us esteu preguntant quant són 16 KB,

this eBay logo here is 16K.

aquest logotip d'eBay fa 16 KB.

And in that amount of memory someone programmed

I amb aquesta quantitat de memòria algú va programar

a full flight simulation program.

un simulador de vol complet.

And that's what it looked like.

Aquest era l'aspecte que tenia.

I spent ages flying this flight simulator,

Vaig passar una eternitat volant amb aquest simulador,

and I honestly believed I could fly airplanes by the end of it.

i al final creia sincerament que podia pilotar avions.

Here's Clive Sinclair now launching his color computer.

Aquest és Clive Sinclair presentant un nou ordinador en color.

He's recognized as being the father of video games in Europe.

Se'l considera el pare dels videojocs a Europa.

He's a multi-millionaire, and I think that's why he's

És multimilionari, i crec que és per això

smiling in this photograph.

que somriu a aquesta foto.

So I went on for the next 20 years or so

Vaig passar els següents 20 anys, més o menys,

making a lot of different games.

fent molts jocs diferents.

Some of the highlights were things like "The Terminator,"

Alguns destacables van ser "The Terminator",

"Aladdin," the "Teenage Mutant Hero Turtles."

"Aladdin" i "Teenage Mutant Hero Turtles".

Because I was from the United Kingdom,

Jo era del Regne Unit, i allà

they thought the word ninja was a little too mean for children,

van creure que la paraula "ninja" era massa dura pels nens,

so they decided to call it hero instead.

i la van canviar per "hero" (heroi).

I personally preferred the Spanish version,

A mi em va agradar més la versió espanyola,

which was "Tortugas Ninja."

que era "Tortugas Ninja".

That was much better.

Era molt millor.

(Laughter)

(Rialles)

Then the last game I did was based on trying to get the video game industry

En l'últim joc que vaig crear, vaig intentar que la indústria dels videojocs

and Hollywood to actually work together on something --

i Hollywood col·laboressin de debò en alguna cosa.

instead of licensing from each other, to actually work.

En comptes de vendre's llicències, col·laborar de debò.

Now, Chris did ask me to bring some statistics with me,

Bé, en Chris m'ha demanat que portés algunes estadístiques,

so I've done that.

i he fet això mateix.

The video game industry in 2005 became a 29 billion dollar business.

En 2005, la indústria dels videojocs va moure 29.000 milions de dòlars.

It grows every year.

Creix cada any.

Last year was the biggest year.

L'any passat va ser el millor.

By 2008, we're going to kick the butt of the music industry.

En 2008, ens menjarem la indústria musical amb patates.

By 2010, we're going to hit 42 billion.

En 2010, arribarem als 42.000 milions de dòlars.

43 percent of gamers are female.

El 43% de les persones que juguen són dones.

So there's a lot more female gamers than people are really aware.

N'hi ha moltes més del que es pensa la gent.

The average age of gamers?

I la mitjana d'edat dels jugadors?

Well, obviously it's for children, right?

És obvi que és per a nens, oi?

Well, no, actually it's 30 years old.

Doncs no, està en 30 anys.

And interestingly, the people who buy the most games are 37.

I els que compren més jocs en tenen 37.

So 37 is our target audience.

El públic objectiu té 37 anys.

All video games are violent.

Tots els videojocs són violents.

Of course the newspapers love to beat on this.

És clar que als diaris els encanta atacar per aquí.

But 83 percent of games don't have any mature content whatsoever,

Però el 83 per cent dels jocs no tenen cap contingut adult,

so it's just not true.

o siqui que és mentida.

Online gaming statistics.

Estadístiques de jocs en línia.

I brought some stuff on "World of Warcraft." It's 5.5 million players.

Sobre el "World of Warcraft": té 5,5 milions de jugadors.

It makes about 80 million bucks a month in subscriptions.

Genera uns 80 milions al mes en subscripcions.

It costs 50 bucks just to install it on your computer,

Costa 50 dòlars només per instal·lar-lo a l'ordinador,

making the publisher about another 275 million.

i això per a l'editor suposa 275 milions més.

The game costs about 80 million dollars to make,

Fer el joc va costar uns 80 milions de dòlars,

so basically it pays for itself in about a month.

és a dir, que en un mes s'amortitza.

A player in a game called "Project Entropia"

Un jugador d'un joc que es diu "Project Entropia"

actually bought his own island for 26,500 dollars.

es va comprar una illa per 26.500 dòlars.

You have to remember that this is not a real island.

S'ha de tenir en ment que no és una illa real.

He didn't actually buy anything, just some data.

No va comprar res real, només dades.

But he got great terms on it.

Però ho va fer amb unes bones condicions.

This purchase included mining and hunting rights,

La compra incloïa drets de mineria i caça,

ownership of all land on the island, and a castle

propietat de tots els terrenys de l'illa i un castell

with no furniture included.

que no estava moblat.

(Laughter)

(Rialles)

This market is now estimated at over 800 million dollars annually.

Aquest mercat genera més de 800 milions de dòlars a l'any.

And what's interesting about it is the market was actually created

I és molt interessant perquè és un mercat

by the gamers themselves.

creat pels jugadors.

They found clever ways to trade items

Han trobat maneres enginyoses d'intercanviar objectes

and to sell their accounts to each other

i de vendre's els comptes entre ells

so that they could make money while they were playing their games.

de manera que poden guanyar diners mentre juguen.

I dove onto eBay a couple of days ago

Vaig entrar a eBay fa un parell de dies:

just to see what was gong on, typed in World of Warcraft, got 6,000 items.

per fer-me'n una idea, hi vaig posar World of Warcraft i em van sortir 6000 ítems.

I liked this one the best:

Aquest és el que més em va agradar.

a level 60 Warlock with lots of epics for 174,000 dollars.

Un bruixot de nivell 60 amb molts èpics per 174.000 dòlars.

It's like that guy obviously had some pain while making it.

Òbviament, a aquell paio li va costar fer-lo.

So as far as popularity of games,

Sobre la popularitat dels videojocs,

what do you think these people are doing here?

què creieu que fa tota aquesta gent?

It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles

Resulta que estan al Hollywood Bowl de Los Angeles

listening to the L.A. Philharmonic playing video game music.

escoltant la filharmònica d'allà tocar música de videojocs.

That's what the show looks like.

L'espectacle és així.

You would expect it to be cheesy, but it's not.

Sembla que hagi de ser molt dolent, però no ho és.

It's very, very epic and a very beautiful concert.

És molt, molt èpic i un concert molt bonic.

And the people that went there absolutely loved it.

I a la gent que hi va anar li va encantar.

What do you think these people are doing?

Què penseu que fa aquesta gent?

They're actually bringing their computers so they can play games

Han portat els seus ordinadors per poder jugar

against each other.

els uns contra els altres.

And this is happening in every city around the world.

I això passa a totes les ciutats del món.

This is happening in your local cities too,

A les vostres també,

you're probably just not aware of it.

tot i que potser no en sigueu conscients.

Now, Chris told me that you had a timeline video a few years ago

En Chris em va dir que vau veure un vídeo fa uns anys

here just to show how video game graphics have been improving.

que mostrava com havien anat millorant els gràfics dels videojocs.

I wanted to update that video and give you a new look at it.

El volia actualitzar i que el veiéssiu un altre cop.

But what I want you to do is to try to understand it.

Però el que vull en realitat és que l'entengueu.

We're on this curve, and the graphics are getting

Seguim una corba, i els gràfics

so ridiculously better.

van millorant exageradament.

And I'm going to show you up to maybe 2007.

I us ensenyaré fins al voltant de 2007.

But I want you to try and think about what games could look like

Però vull que penseu en l'aspecte que tindran els videojocs

10 years from now.

d'aquí a 10 anys.

So we're going to start that video.

Ara començarà el vídeo.

Video: Throughout human history people have played games.

Vídeo: Al llarg de la història, la gent ha jugat.

As man's intellect and technology have evolved

A mesura que avançaven el seu intel·lecte i la seva tecnologia

so too have the games he plays.

també ho feien els jocs.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplaudiments)

David Perry: The thing again I want you to think about is,

David Perry: Penseu-hi un altre cop i reflexioneu,

don't look at these graphics and think of that's the way it is.

no mireu aquests gràfics i penseu que les coses són així.

Think about that's where we are right now,

Penseu que així és com son ara,

and the curve that we're on means that this is going to continue

i la corba que seguim vol dir que això

to get better.

continuarà millorant.

This is an example of the kind of graphics you need to be able to draw

Aquest és un exemple del tipus de gràfics que heu de poder dibuixar

if you wanted to get a job in the video game industry today.

si voleu treballar a la indústria dels videojocs avui dia.

You need to be really an incredible artist.

Realment fa falta ser un artista increïble.

And once we get enough of those guys, we're going to want

I un cop tinguem prou gent així, voldrem

more fantasy artists that can create places

més artistes de fantasia

we've never been to before, or characters that

que creïn llocs que no hàgim visitat mai, o personatges

we've just never seen before.

que mai no hàgim vist abans.

So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio.

O sigui que la cosa òbvia de què us puc parlar avui són els gràfics i l'àudio.

But if you were to go to a game developers conference,

Però si anéssiu a una conferència de desenvolupadors de videojocs,

what they're all talking about is emotion, purpose,

del que parlen tots ells és d'emoció, finalitat,

meaning, understanding and feeling.

significat, comprensió i sentiments.

You'll hear about talks like, can a video game make you cry?

Se sent parlar de xerrades com "Pot fer plorar un videojoc"?

And these are the kind of topics we really actually care about.

I aquests són els temes que realment ens importen.

I came across a student who's absolutely excellent

Vaig conèixer un estudiant que és absolutament excel·lent

at expressing himself, and this student agreed

a l'hora d'expressar-se, i va acceptar

that he would not show his video to anybody until

no mostrar aquest vídeo a ningú fins que

you here at TED had seen it.

vosaltres l'haguéssiu vist aquí a TED.

So I'd like to play this video.

M'agradaria que el veiéssiu.

So this is a student's opinion on what his experience of games are.

És l'opinió d'un estudiant sobre la seva experiència dels videojocs.

Video: I, like many of you, live somewhere between

Vídeo: Jo, com molts de vosaltres, visc

reality and video games.

entre la realitat i els videojocs.

Some part of me -- a true living, breathing person --

Una part de mi, una autèntica persona viva que respira,

has become programmed, electronic and virtual.

ha esdevingut programada, electrònica i virtual.

The boundary of my brain that divides real from fantasy

La barrera del meu cervell que separa realitat de fantasia

has finally begun to crumble.

s'ha començat a ensorrar.

I'm a video game addict and this is my story.

Sóc un addicte als videojocs i aquesta és la meva història.

(Music)

(Música)

In the year of my birth

L'any que vaig néixer

the Nintendo Entertainment System also went into development.

la Nintendo Entertainment System es va començar a desenvolupar.

I played in the backyard, learned to read,

Jo jugava al pati de casa, aprenia a llegir,

and even ate some of my vegetables.

i fins i tot menjava algunes verduretes.

Most of my childhood was spent playing with Legos.

Gran part de la meva infància la vaig passar jugant a Lego.

But as was the case for most of my generation,

Però com passa amb la majoria de la meva generació,

I spent a lot of time in front of the TV.

vaig passar molt de temps davant la tele.

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

Mr. Rogers, Walt Disney, Nickelodeon,

and roughly half a million commercials have undoubtedly

i indudablement més o menys mig milió d'anuncis

left their mark on me.

m'han marcat.

When my parents bought my sister and I our first Nintendo,

Quan els pares ens van comprar la Nintendo a ma germana i a mi,

whatever inherent addictive quality this early interactive

el poder addictiu que tenia aquesta forma d'entreteniment

electronic entertainment possessed quickly took hold of me.

electrònica i interactiva es va apoderar ràpidament de mi.

At some point something clicked.

En algun moment, alguna cosa va encaixar.

(Music)

(Música)

With the combination of simple, interactive stories

Amb la combinació d'històries simples i interactives

and the warmth of the TV set, my simple 16-bit Nintendo

i la calidesa de la televisió, la meva simple Nintendo de 16 bits

became more than just an escape.

va esdevenir més que una manera d'evadir-me.

It became an alternate existence, my virtual reality.

Es va convertir en una existència alternativa, la meva realitat virtual.

(Music)

(Música)

I'm a video game addict, and it's not because of

Sóc un addicte als videojocs, però no és

a certain number of hours I have spent playing,

per la quantitat d'hores que hi he jugat,

or nights I have gone without sleep to finish the next level.

ni per les nits que he passat sense dormir per acabar el proper nivell.

It is because I have had life-altering experiences in virtual space,

És perquè he tingut experiències que m'han canviat la vida en un entorn virtual,

and video games had begun to erode my own understanding

i els videojocs han començat a erosionar la meva comprensió

of what is real and what is not.

del que és real i del que no ho és.

I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality,

Estic enganxat, perquè tot i sabent que estic perdent contacte amb la realitat,

I still crave more.

encara en vull més.

(Music)

(Música)

From an early age I learned to invest myself emotionally

Des que era molt petit vaig aprendre a involucrar-me emocionalment

in what unfolded before me on screen.

en allò que veia a una pantalla.

Today, after 20 years of watching TV geared to make me emotional,

Avui, després de 20 anys de veure televisió destinada a emocionar-me,

even a decent insurance commercial can bring tears to my eyes.

fins i tot un bon anunci d'assegurances em fa venir llàgrimes als ulls.

I am just one of a new generation that is growing up.

Només sóc un membre d'una nova generació que està creixent.

A generation who may experience much more meaning

Una generació que és possible que tingui experiències molt més reals

through video games than they will through the real world.

a través dels videojocs del que ho faran al món real.

Video games are nearing an evolutionary leap,

Els videojocs s'acosten a un salt evolutiu,

a point where game worlds will look and feel just as real

un punt on els móns dels jocs semblaran i es notaran tan reals

as the films we see in theatres, or the news we watch on TV.

com les pel·lícules que veiem als cinemes o les notícies que mirem a la tele.

And while my sense of free will in these virtual worlds

I tot i que la meva sensació de lliure albir a aquests móns

may still be limited, what I do learn applies to my real life.

potser encara estigui limitada, el que hi aprenc s'aplica a la vida real.

Play enough video games and eventually you will

Juga prous videojocs i al final podràs

really believe you can snowboard, fly a plane,

creure de debò que pots fer snowboard, pilotar un avió,

drive a nine-second quarter mile, or kill a man.

conduir a 160 kilòmetres per hora o matar algú.

I know I can.

Jo sé que puc.

Unlike any pop culture phenomenon before it,

A diferència d'altres fenòmens anteriors de la cultura popular

video games actually allow us to become part of the machine.

els videojocs realment ens permeten ser part de la màquina.

They allow us to sublimate into the culture of interactive,

Ens permeten sublimar-nos en la cultura de la realitat interactiva,

downloaded, streaming, HD reality.

descarregada, en temps real i d'alta definició.

We are interacting with our entertainment.

Interactuem amb el nostre entreteniment.

I have come to expect this level of interaction.

He arribat a esperar aquest nivell d'interacció.

Without it, the problems faced in the real world --

Sense ell, els problemes que trobem al món real,

poverty, war, disease and genocide -- lack the levity they should.

com ara la pobresa, la guerra, la malaltia i el genocidi, no tenen la lleugeresa que haurien de tenir.

Their importance blends into the sensationalized drama

La seva importància es difumina amb el drama sensacionalista

of prime time TV.

de la televisió en horari de màxima audiència.

But the beauty of video games today lies not in the lifelike graphics,

Però la bellesa dels videojocs actuals no resideix en els gràfics realistes,

the vibrating joysticks or virtual surround sound.

els joysticks vibratoris o el so virtual envoltant.

It lies in that these games are beginning to make me emotional.

Resideix en què aquests jocs estan començant a emocionar-me.

I have fought in wars, feared for my own survival,

He lluitat en guerres, he patit per la meva supervivència,

watched my cohorts die on beaches and woods that look and feel

he vist els meus companys morir a platges i boscos que feien l'efecte

more real than any textbook or any news story.

de ser més reals que qualsevol llibre de text o qualsevol notícia.

The people who create these games are smart.

La gent que crea aquests jocs és llesta.

They know what makes me scared, excited, panicked, proud or sad.

Saben què em fa por, m'espanta, m'emociona, m'atemoreix, m'enorgulleix o m'entristeix.

Then they use these emotions to dimensionalize the worlds they create.

I llavors fan servir aquestes emocions per dimensionalitzar els móns que creen.

A well-designed video game will seamlessly

Un joc ben dissenyat integra sense entrebancs

weave the user into the fabric of the virtual experience.

la fibra del jugador al teixit de l'experiència virtual.

As one becomes more experienced

A mesura que es guanya experiència,

the awareness of physical control melts away.

la consciència del control físic s'esvaeix.

I know what I want and I do it.

Sé què vull i ho faig.

No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.

Sense botons ni gallets que prémer, només el joc i jo.

My fate and the fate of the world around me lie inside my hands.

El meu destí i el del món que m'envolta són a les meves mans.

I know violent video games make my mother worry.

Sé que els jocs violents preocupen la meva mare.

What troubles me is not that video game violence

El que em preocupa a mi no és que la violència dels videojocs

is becoming more and more like real life violence,

s'assembli cada cop més a la violència del món real,

but that real life violence is starting to look more and more

sinó que la violència del món real s'assembla cada cop més

like a video game.

a un videojoc.

(Music)

(Música)

These are all troubles outside of myself.

Aquests problemes són tots externs a mi.

I, however, have a problem very close to home.

Tot i així, jo tinc un problema que m'és ben proper.

Something has happened to my brain.

Al meu cervell li ha passat alguna cosa.

(Music)

(Música)

Perhaps there is a single part of our brain that holds

Potser hi hagi un lloc únic al nostre cervell que conté

all of our gut instincts, the things we know to do

els instints més viscerals, les coses que sabem fer

before we even think.

fins i tot abans de pensar.

While some of these instincts may be innate, most are learned,

Mentre que alguns d'aquests instints poden ser innats, la majoria s'aprenen,

and all of them are hardwired into our brains.

i tots estan encastats als nostres cervells.

These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.

Aquests instints són essencials per a la supervivència tant al món virtual com al real.

Only in recent years has the technology behind video games

Només fa pocs anys que la tecnologia al darrere dels videojocs

allowed for a true overlap in stimuli.

ha començat a poder superposar estímuls.

As gamers we are now living by the same laws of physics

Com a jugadors, ara vivim amb les mateixes lleis de la física

in the same cities and doing many of the same things

a les mateixes ciutats i fem moltes de les mateixes coses

we once did in real life, only virtually.

que abans fèiem a la vida real, però virtualment.

Consider this --

Penseu en això:

my real life car has about 25,000 miles on it.

el meu cotxe real porta fets més de 40.000 kilòmetres.

In all my driving games, I've driven a total of 31,459 miles.

En tots els meus jocs de conducció, porto fets un total de 50.628 kilòmetres.

To some degree I've learned how to drive from the game.

Fins a cert punt he après a conduir amb el joc.

The sensory cues are very similar.

Les indicacions sensorials són molt similars.

It's a funny feeling when you have spent more time

És una sensació curiosa quan portes més temps

doing something on the TV than you have in real life.

fent alguna cosa al televisor que a la vida real.

When I am driving down a road at sunset all I can think is,

Quan vaig conduint per una carretera i hi ha una posta de sol,

this is almost as beautiful as my games are.

penso que és gairebé tan bonic com els meus jocs.

For my virtual worlds are perfect.

Perquè els meus móns virtuals són perfectes.

More beautiful and rich than the real world around us.

Més bells i rics que el món real que ens envolta.

I'm not sure what the implications of my experience are,

No estic segur de què impliquen aquestes experiències meves,

but the potential for using realistic video game stimuli in repetition

però el potencial de fer servir estímuls de videojocs realistes repetidament

on a vast number of loyal participants is frightening to me.

sobre un gran nombre de participants reals em fa por.

Today I believe Big Brother would find much more success

Avui estic convençut que el Gran Germà tindria molt més èxit

brainwashing the masses with video games

rentant el cervell de les masses amb videojocs

rather than just simply TVs.

en comptes de només amb televisió.

Video games are fun, engaging, and leave your brain

Els videojocs són entretinguts, atraients, i deixen el cervell

completely vulnerable to re-programming.

completament vulnerable a la reprogramació.

But maybe brainwashing isn't always bad.

Però potser els rentats de cervell no sempre són dolents.

Imagine a game that teaches us to respect each other,

Imagineu un joc que ensenyés a respectar els altres,

or helps us to understand the problems we're all facing

o ens ajudés a entendre els problemes als quals ens enfrontem tots

in the real world.

al món real.

There is a potential to do good as well.

Hi ha la possibilitat de fer el bé.

It is critical, as these virtual worlds continue to mirror

Mentre els móns virtuals segueixen reflectint

the real world we live in, that game developers realize

el món real on vivim, cal que els desenvolupadors se n'adonin

that they have tremendous responsibilities before them.

que tenen responsabilitats enormes al davant.

I'm not sure what the future of video games holds

No estic segur del que el futur dels videojocs portarà

for our civilization.

a la nostra civilització.

But as virtual and real world experiences increasingly overlap

Però a mesura que el món real i el virtual se superposen cada cop més

there is a greater and greater potential for other people

hi ha una possibilitat cada cop més gran que hi hagi altra gent

to feel the same way I do.

que se senti com jo.

What I have only recently come to realize

Fa poc que m'he adonat

is that beyond the graphics, sound, game play and emotion

que més enllà dels gràfics, el so, la jugabilitat i l'emoció

it is the power to break down reality that is so fascinating

és la capacitat de descompondre la realitat el que és tan fascinant

and addictive to me.

i addictiu per a mi.

I know that I am losing my grip.

Sé que estic perdent el control.

Part of me is just waiting to let go.

Una part de mi està esperant deixar-se anar.

I know though, that no matter how amazing video games may become,

Tot i així sé que no importa com d'al·lucinants arribin a ser els videojocs

or how flat the real world may seem to us,

o com de monòton ens pugui semblar el món real,

that we must stay aware of what our games are teaching us

que hem de ser conscients del que ens ensenyen els jocs

and how they leave us feeling when we finally do unplug.

i quina sensació ens deixen quan finalment desconnectem.

(Applause)

(Aplaudiments)

DP: Wow.

DP: Guau.

(Applause)

(Aplaudiments)

I found that video very, very thought provoking,

DP: Em va semblar que el vídeo feia reflexionar,

and that's why I wanted to bring it here for you guys to see.

i per això el vaig voler portar perquè el veiéssiu.

And what was interesting about it is the obvious choice

El que és interessant és que l'elecció òbvia

for me to talk about was graphics and audio.

a l'hora d'escollir tema eren els gràfics i el so.

But as you heard, Michael talked about all these other elements as well.

Però com heu vist, en Michael també ha parlat d'aquests elements.

Video games give an awful lot of other things too,

Els videojocs tenen moltíssimes altres coses,

and that's why people get so addicted.

i per això la gent s'hi enganxa.

The most important one being fun.

La més important és que són divertits.

The name of this track is "The Magic To Come."

El nom d'aquesta peça és "La màgia que ha de venir".

Who is that going to come from?

De qui vindrà?

Is it going to come from the best directors in the world

Vindrà dels millors directors del món,

as we thought it probably would?

com pensàvem que vindria?

I don't think so.

Jo no ho crec.

I think it's going to come from the children who are growing up now

Crec que vindrà dels nens que estan creixent ara,

that aren't stuck with all of the stuff that we remember from the past.

que no estan llastrats amb totes les coses que nosaltres recordem del passat.

They're going to do it their way, using the tools that we've created.

Ho faran a la seva manera, fent servir les eines que creem nosaltres.

The same with students or highly creative people,

Passarà igual amb els estudiants o la gent altament creativa,

writers and people like that.

escriptors i gent així.

As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world

Universitats, n'hi ha unes 350 al món

teaching video game courses.

que imparteixen cursos sobre videojocs.

That means there's literally thousands of new ideas.

Això vol dir que hi ha literalment milions de noves idees.

Some of the ideas are really dreadful and some of them are great.

Algunes són realment dolentes i altres són fantàstiques.

There's nothing worse than having to listen to someone

No hi ha res pitjor que haver d'escoltar algú

try and pitch you a really bad video game idea.

que vol vendre't una idea dolenta per a un videojoc.

(Laughter)

(Rialles)

Chris Anderson: You're off, you're off. That's it.

Chris Anderson: T'has passat, t'has passat. Ja està.

He's out of time.

Se li ha acabat el temps.

DP: I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.

DP: Encara tinc una mica més si m'ho permets.

CA: Go ahead. I'm going to stay right here though.

CA: Continua. Jo em quedo aquí per si de cas.

(Laughter)

(Rialles)

DP: This is just a cool shot, because this is students coming to school after class.

Aquesta imatge és genial: són alumnes a l'escola desprès de les classes.

The school is closed; they're coming back at midnight

L'escola està tancada. Hi tornen a mitjanit

because they want to pitch their video game ideas.

perquè volen presentar les seves idees de videojocs.

I'm sitting at the front of the class,

Jo m'assec al davant de la classe.

and they're actually pitching their ideas.

i ells proven de vendre'm les idees.

So it's hard to get students to come back to class,

O sigui, que és difícil fer que els alumnes tornin a classe,

but it is possible.

però és possible.

This is my daughter, her name's Emma, she's 17 months old.

Aquesta és la meva filla. Es diu Emma i té 17 mesos.

And I've been asking myself, what is Emma going to experience

M'he estat preguntant què experimentarà l'Emma

in the video game world?

al món dels videojocs.

And as I've shown here, we have the audience.

I com he demostrat, aquí tenim el públic.

She's never going to know a world where you can't press a button

Ella mai no coneixerà un món on no es pugui prémer un botó

and have millions of people ready to play.

i tenir milions de persones disposades a jugar.

You know, we have the technology.

Tenim la tecnologia.

She's never going to know a world where the graphics just aren't

Mai no coneixerà un món on els gràfics no arribin a ser

stunning and really immersive.

impressionants i realment immersius.

And as the student video showed, we can impact and move.

I com ha demostrat el vídeo de l'estudiant, podem impactar i emocionar.

She's never going to know a world where video games

Mai no coneixerà un món on els videojocs

aren't incredibly emotional and will probably make her cry.

no siguin increïblement emotius i probablement la facin plorar.

I just hope she likes video games.

Només espero que li agradin els videojocs.

(Laughter)

(Rialles)

So, my closing thought.

En conclusió:

Games on the surface seem simple entertainment,

els jocs, a la superfície, semblen un entreteniment simple,

but for those that like to look a little deeper,

però per aquells que miren una mica més enllà,

the new paradigm of video games could open entirely new frontiers

el nou paradigma dels videojocs podria obrir fronteres completament noves

to creative minds that like to think big.

a ments creatives que volen pensar en gran.

Where better to challenge those minds than here at TED?

On podem desafiar aquelles ments millor que aquí a TED?

Thank you.

Gràcies.

Chris Anderson: David Perry. That was awesome.

Chris Anderson: David Perry. Ha estat al·lucinant.