David Perry: Will videogames become better than life?

Traduttore: Leonardo Armando Iarrusso Revisore: Leonardo Poggi

I grew up in Northern Ireland, right up in the

Sono cresciuto nell'Irlanda del Nord, proprio

very, very north end of it there,

nella parte nord più estrema,

where it's absolutely freezing cold.

dove fa veramente molto freddo.

This was me running around in the back garden mid-summer.

Questo sono io che corro nel giardino in estate.

(Laughter)

(Risate)

I couldn't pick a career.

Non ho potuto scegliere una carriera.

In Ireland the obvious choice is the military,

In Irlanda la scelta più ovvia è fare il militare,

but to be honest it actually kind of sucks.

ma ad essere sinceri è fa abbastanza schifo

(Laughter)

(Risate)

My mother wanted me to be a dentist.

Mia madre voleva che diventassi un dentista.

But the problem was that people kept blowing everything up.

Ma il problema era che la gente continuava a far saltare tutto in aria.

So I actually went to school in Belfast,

Così sono andato a scuola a Belfast,

which was where all the action happened.

che era dove tutto succedeva

And this was a pretty common sight.

E questa era una vista abbastanza comune.

The school I went to was pretty boring.

La scuola in cui andavo era abbastanza noiosa.

They forced us to learn things like Latin.

Ci costringevano ad imparare cose come il Latino.¥

The school teachers weren't having much fun,

Gli insegnanti non si divertivano molto,

the sports were very dirty or very painful.

gli sport erano molto sporchi o molto dolorosi.

So I cleverly chose rowing, which I got very good at.

Così ho saggiamente scelto il canottaggio, nel quale sono diventato molto bravo.

And I was actually rowing for my school here

E qui remavo per la mia scuola,

until this fateful day, and I flipped over right in front

fino a questo fatidico giorno in cui mi sono capovolto

of the entire school.

davanti l'intera scuola

And that was the finishing post right there.

E proprio qui c'era il segnale del traguardo.

(Laughter)

(Risate)

So this was extremely embarrassing.

Fu estremamente imbarazzante.

But our school at that time got a grant from the government,

Ma in quel periodo la nostra scuola ebbe una sovvenzione dal governo,

and they got an incredible computer -- the research machine 3DZ --

ed ottenne un incredibile computer, la macchina di ricerca 3DZ

and they left the programming manuals lying around.

e lasciarono in giro i manuali di programmazione.

And so students like myself with nothing to do,

E così gli studenti come me, con nulla da fare,

we would learn how to program it.

impararono a programmarlo.

Also around this time, at home,

Nello stesso periodo, a casa,

this was the computer that people were buying.

questo era il computer che la gente comprava.

It was called the Sinclair ZX80. This was a 1K computer,

Si chiamava Sinclair ZX80, era un computer da 1K,

and you'd buy your programs on cassette tape.

e dovevi comprare i programmi su cassette a nastro.

Actually I'm just going to pause for one second,

Mi fermerò per un secondo,

because I heard that there's a prerequisite to speak here at TED --

perchè ho sentito che c'è un prerequisito per parlare qui a TED -

you had to have a picture of yourself from the old days with big hair.

bisogna mostrare una vecchia foto con i capelli voluminosi.½

So I brought a picture with big hair.

Così vi ho portato una foto con i capelli voluminosi.

(Laughter).

(Risate)

I just want to get that out of the way.

Volevo solo levarmi il dente.

So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named

Dopo il Sinclair ZX80 è venuto, con un nome molto arguto,

Sinclair ZX81.

il Sinclair ZX81.

(Laughter)

(Risate)

And -- you see the picture at the bottom?

E - vedete l'immagine in basso?

There's a picture of a guy doing homework with his son.

C'è l'immagine di una persona che fa i compiti con il figlio.

That's what they thought they had built it for.

Pensavano che fosse questo il motivo per cui l'avevano costruito.

The reality is we got the programming manual

La realtà è che prendemmo i manuali di programmazione

and we started making games for it.

ed iniziammo a creare dei giochi.

We were programming in BASIC,

Programmavamo in BASIC,

which is a pretty awful language for games,

linguaggio poco adatto per fare giochi,

so we ended up learning Assembly language

quindi finimmo con l'imparare il linguaggio Assembly

so we could really take control of the hardware.

così avremmo potuto avere realmente il controllo dell'hardware.

This is the guy that invented it, Sir Clive Sinclair,

Questa è la persona che l'ha inventato, Sir Clive Sinclair,

and he's showing his machine.

e qui mostra la sua macchina.

You had this same thing in America,

Avete avuto la stessa cosa in America,

it was called the Timex Sinclair1000.

si chiamava Timex Sinclair1000.

To play a game in those days you had to have an imagination

A quei tempi per giocare dovevi usare l'immaginazione

to believe that you were really playing "Battlestar Galactica."

per credere che stavi veramente giocando a "Battlestar galactica."

The graphics were just horrible.

La grafica era orribile.

You had to have an even better imagination to play this game,

Dovevi avere una maggiore immaginazione per giocare questio gioco,

"Death Rider."

"Death Rider."

But of course the scientists couldn't help themselves.

Ma ovviamente gli scienziati non sanno frenarsi

They started making their own video games.

Così iniziarono a crearsi i giochi da soli.

This is one of my favorite ones here, where they have rabbit breeding,

Questo è uno dei miei favoriti, dove si allevano conigli.

so males choose the lucky rabbit.

così i maschi scelgono il coniglio fortunato.

It was around this time we went from 1K to 16K,

All'incirca in questo periodo si passò da 1K a 16K,

which was quite the leap.

che fu un bel passo avanti.

And if you're wondering how much 16K is,

E se vi state chiedendo quanti sono 16K,

this eBay logo here is 16K.

questo logo di eBay è 16K.

And in that amount of memory someone programmed

In questo quantativo di memoria qualcuno ha programmato

a full flight simulation program.

un'intero simulatore di volo

And that's what it looked like.

E questo è come appariva.

I spent ages flying this flight simulator,

Ho trascorso anni a far volare questo simulatore di volo,

and I honestly believed I could fly airplanes by the end of it.

Alla fine credevo veramente di poter far volare gli aeroplani.

Here's Clive Sinclair now launching his color computer.

Ecco Clive Sinclair che lancia il suo computer a colori.

He's recognized as being the father of video games in Europe.

E' riconosciuto in Europa come il padre dei videogiochi.

He's a multi-millionaire, and I think that's why he's

E' un multi-milionario, e credo che questo sia il motivo

smiling in this photograph.

per cui sorride in questa fotografia.

So I went on for the next 20 years or so

Così sono andato avanti per i successivi 20 anni

making a lot of different games.

creando molti giochi diversi.

Some of the highlights were things like "The Terminator,"

Trai i titoli più rinomati figurano "Terminator",

"Aladdin," the "Teenage Mutant Hero Turtles."

"Aladdin", "Teenage Mutant Hero Turtles".

Because I was from the United Kingdom,

Dato che venivo dal Regno Unito

they thought the word ninja was a little too mean for children,

pensavano che la parola ninja fosse poco adatta ai bambini,

so they decided to call it hero instead.

così decisero di usare "hero" (eroe)

I personally preferred the Spanish version,

Personalmente preferivo la versione spagnola,

which was "Tortugas Ninja."

che era "Tortugas Ninja".

That was much better.

Molto meglio.

(Laughter)

(Risate)

Then the last game I did was based on trying to get the video game industry

L'ultimo gioco si basava sul provare a portare l'industria dei giochi

and Hollywood to actually work together on something --

a Hollywood per lavorare insieme su qualcosa,

instead of licensing from each other, to actually work.

invece di richiedere licenze a vicenda per poter lavorare.

Now, Chris did ask me to bring some statistics with me,

Chris mi ha chiesto di portare con me delle statistiche,

so I've done that.

e così ho fatto.

The video game industry in 2005 became a 29 billion dollar business.

L'industria dei videogiochi nel 2005 è diventata un business da 29 miliardi di dollari.

It grows every year.

Cresce ogni anno.

Last year was the biggest year.

L'ultimo anno è stato il più grande.

By 2008, we're going to kick the butt of the music industry.

Nel 2008, prenderemo a calci in culo l'industria musicale.

By 2010, we're going to hit 42 billion.

Nel 2010, raggiungeremo i 42 miliardi.

43 percent of gamers are female.

Il 43 percento dei giocatori sono donne.

So there's a lot more female gamers than people are really aware.

Ci sono più donne videogiocatrici di quanto ci si possa aspettare.

The average age of gamers?

L'età media dei videogiocatori?

Well, obviously it's for children, right?

Ovviamente i giochi sono per i bambini, giusto?

Well, no, actually it's 30 years old.

Ebbene, no, la media è di 30 anni.

And interestingly, the people who buy the most games are 37.

E, cosa interessante, le persone che comprano più videogiochi hanno 37 anni.

So 37 is our target audience.

Quindi 37 è il nostro target di riferimento.

All video games are violent.

Tutti i videogiochi sono violenti.

Of course the newspapers love to beat on this.

Certamente i giornali amano battere su questo punto.

But 83 percent of games don't have any mature content whatsoever,

Ma l'83 percento dei giochi non ha alcun contenuto per adulti,

so it's just not true.

quindi non è vero.

Online gaming statistics.

Statistiche dei Videogiochi Online.

I brought some stuff on "World of Warcraft." It's 5.5 million players.

Ho portato dei dati su "World of Warcraft", ha 5,5 milioni di giocatori.

It makes about 80 million bucks a month in subscriptions.

Genera circa 80 milioni di dollari al mese in abbonamenti.

It costs 50 bucks just to install it on your computer,

Costa 50 dollari solo per installarlo sul computer,

making the publisher about another 275 million.

dando all'editore un'altra entrata di circa 275 milioni.

The game costs about 80 million dollars to make,

Il costo di produzione del gioco è di circa 80 milioni,

so basically it pays for itself in about a month.

quindi di base si ripaga in circa un mese.

A player in a game called "Project Entropia"

Un giocatore, in un gioco chiamato "Project Entropia",

actually bought his own island for 26,500 dollars.

ha acquistato la sua isola per 26.500 dollari.

You have to remember that this is not a real island.

Dovete ricordare che non è un isola reale.

He didn't actually buy anything, just some data.

Non ha acquistato niente, solo dei dati.

But he got great terms on it.

Ma è stato un buon affare

This purchase included mining and hunting rights,

Questo acquisto include i diritti d'estrazione da miniere e caccia

ownership of all land on the island, and a castle

proprietà di tutte le terre sull'isola, ed un castello

with no furniture included.

non ammobiliato.

(Laughter)

(Risate)

This market is now estimated at over 800 million dollars annually.

Questo mercato è stimato ad oltre 800 milioni di dollari ogni anno.

And what's interesting about it is the market was actually created

E la cosa interessante è che il mercato è stato creato

by the gamers themselves.

dagli stessi giocatori.

They found clever ways to trade items

Hanno trovato modi interessanti di scambiare oggetti

and to sell their accounts to each other

e di vendere gli account

so that they could make money while they were playing their games.

per poter fare soldi mentre giocano a videogiochi.

I dove onto eBay a couple of days ago

Sono andato su eBay alcuni giorni fa

just to see what was gong on, typed in World of Warcraft, got 6,000 items.

per vedere cosa accadeva, ho scritto World of Warcraft, ho ottenuto 6000 risultati.

I liked this one the best:

Questo è quello che mi è piaciuto di più

a level 60 Warlock with lots of epics for 174,000 dollars.

Livello 60 Warlock con molti oggetti epici per 174.000 dollari.

It's like that guy obviously had some pain while making it.

Questa persona ovviamente deve aver sofferto mentre lo faceva.

So as far as popularity of games,

Per quanto riguarda la popolarità dei giochi,

what do you think these people are doing here?

cosa pensate che stiano facendo queste persone?

It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles

Si trovano all'Hollywood Bowl a Los Angeles

listening to the L.A. Philharmonic playing video game music.

ad ascoltare la Filarmonica di L.A. che suona la musica dei videogiochi.

That's what the show looks like.

Ecco come appare lo spettacolo.

You would expect it to be cheesy, but it's not.

Sembrerebbe mieloso, ma non lo è.

It's very, very epic and a very beautiful concert.

E' un concerto bellissimo e veramente epico.

And the people that went there absolutely loved it.

E i presenti ne sono rimasti entusiasti.

What do you think these people are doing?

Cosa pensate che stiano facendo queste persone?

They're actually bringing their computers so they can play games

Portano il loro computer per giocare a videogiochi

against each other.

uno contro l'altro.

And this is happening in every city around the world.

E questo accade in ogni città del mondo.

This is happening in your local cities too,

Accade anche nelle vostre cittadine,

you're probably just not aware of it.

probabilmente non ne siete a conoscenza.

Now, Chris told me that you had a timeline video a few years ago

Chris mi ha detto che alcuni anni fa avevate un video

here just to show how video game graphics have been improving.

giusto per mostrare come la grafica dei videogiochi è migliorata.

I wanted to update that video and give you a new look at it.

Ho voluto aggiornare il video e vorrei farvelo rivedere.

But what I want you to do is to try to understand it.

Quello che voglio che facciate è provare a capirlo.

We're on this curve, and the graphics are getting

Siamo su questa curva, e la grafica sta migliorando

so ridiculously better.

così tanto che è incredibile

And I'm going to show you up to maybe 2007.

E vi mostrerò fino a, forse, il 2007.

But I want you to try and think about what games could look like

Ma voglio che proviate a pensare a cosa potrebbero somigliare i giochi

10 years from now.

da qui a 10 anni.

So we're going to start that video.

Avviamo il video.

Video: Throughout human history people have played games.

Video: In tutta la storia dell'uomo le persone hanno giocato.

As man's intellect and technology have evolved

Così come si sono evoluti l'intelletto dell'uomo e la tecnologia

so too have the games he plays.

lo stesso hanno fatto i giochi.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

David Perry: The thing again I want you to think about is,

David Perry: La cosa che ancora voglio che pensiate è,

don't look at these graphics and think of that's the way it is.

non guardate a questa grafica pensando "i videogiochi sono così"

Think about that's where we are right now,

Pensate a dove siamo adesso.

and the curve that we're on means that this is going to continue

e alla curva su cui siamo, che significa che continuerà

to get better.

a migliorare

This is an example of the kind of graphics you need to be able to draw

Questo è un esempio del tipo di grafica che devi saper disegnare

if you wanted to get a job in the video game industry today.

se vuoi avere un lavoro nell'attuale industria dei videogiochi.

You need to be really an incredible artist.

Bisogna essere veramente degli artisti incredibili.

And once we get enough of those guys, we're going to want

E una volta che avremo abbastanza di queste persone, vorremo

more fantasy artists that can create places

più artisti fantasy che possano creare posti

we've never been to before, or characters that

in cui non siamo mai stati prima, o personaggi che

we've just never seen before.

non abbiamo mai visto prima.

So the obvious thing for me to talk about today is graphics and audio.

Le cose più ovvie di cui parlare qui oggi sono grafica ed audio.

But if you were to go to a game developers conference,

Ma se andaste ad una conferenza di sviluppatori di giochi

what they're all talking about is emotion, purpose,

ciò di cui tutti parlano è emozione, scopo,

meaning, understanding and feeling.

significato, comprensione e sentimento.

You'll hear about talks like, can a video game make you cry?

Sentirete discussioni come: può un videogioco farti piangere?

And these are the kind of topics we really actually care about.

E questi sono i tipi di argomenti di cui ci interessiamo attualmente.

I came across a student who's absolutely excellent

Ho incontrato uno studente assolutamente eccellente

at expressing himself, and this student agreed

nell'esprimere se stesso, e concordava

that he would not show his video to anybody until

che non avrebbe mostrato il suo video fino a quando

you here at TED had seen it.

non l'aveste visto voi qui a TED.

So I'd like to play this video.

Quindi mi fa piacere lanciare questo video.

So this is a student's opinion on what his experience of games are.

Questa è l'opinione di uno studente su quali sono le sue esperienze di gioco.

Video: I, like many of you, live somewhere between

Video: Io, come molti di voi, vivo da qualche parte tra

reality and video games.

la realtà ed i videogiochi.

Some part of me -- a true living, breathing person --

Alcune parti di me - un vero essere vivente, una persona che respira -

has become programmed, electronic and virtual.

sono diventate programmate, elettroniche e virtuali.

The boundary of my brain that divides real from fantasy

I confini del mio cervello che dividono la realtà dalla fantasia

has finally begun to crumble.

hanno finalmente iniziato a crollare.

I'm a video game addict and this is my story.

Sono un dipendente da videogiochi e questa è la mia storia.

(Music)

(Musica)

In the year of my birth

Nell'anno della mia nascita

the Nintendo Entertainment System also went into development.

anche la Nintendo Entertainment System ha iniziato il suo sviluppo.

I played in the backyard, learned to read,

Ho giocato nel giardino, ho imparato a leggere,

and even ate some of my vegetables.

ed ho anche mangiato un po' dei miei vegetali.

Most of my childhood was spent playing with Legos.

Buona parte della mia infanzia l'ho trascorsa giocando con i Lego.

But as was the case for most of my generation,

Ma come per buona parte della mia generazione,

I spent a lot of time in front of the TV.

ho trascorso molto tempo davanti alla TV.

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

Mr. Rogers, Walt Disney, Nick Junior,

and roughly half a million commercials have undoubtedly

ed all'incirca mezzo milione di pubblicità hanno senza dubbio

left their mark on me.

lasciato il marchio su di me.

When my parents bought my sister and I our first Nintendo,

Quando i miei genitori hanno comprato, a me e mia sorella, la prima Nintendo,

whatever inherent addictive quality this early interactive

qualunque fosse la sua abilità nel generare dipendenza

electronic entertainment possessed quickly took hold of me.

questa forma di divertimento elettronico presto si impadronì di me

At some point something clicked.

Ad un certo punto qualcosa è scattato.

(Music)

(Musica)

With the combination of simple, interactive stories

Con la combinazione di semplici storie interattive

and the warmth of the TV set, my simple 16-bit Nintendo

e il calore del set TV, il mio semplice Nintendo 16-bit

became more than just an escape.

è diventato più che una via di fuga.

It became an alternate existence, my virtual reality.

E' diventata un'esistenza alternativa, la mia realtà virtuale.

(Music)

(Musica)

I'm a video game addict, and it's not because of

Sono un dipendente da videogiochi, e non per

a certain number of hours I have spent playing,

il numero di ore trascorse a giocare,

or nights I have gone without sleep to finish the next level.

o di notti insonni per finire il livello successivo.

It is because I have had life-altering experiences in virtual space,

E' perchè ho avuto delle esperienze nello spazio virtuale che mi hanno cambiato la vita

and video games had begun to erode my own understanding

e i videogiochi hanno iniziato ad erodere la mia comprensione

of what is real and what is not.

di cosa è reale e cosa non lo è.

I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality,

Sono dipedente, perchè anche se so che sto perdendo il mio rapporto con la realtà,

I still crave more.

sento ancora il bisogno di averne di più.

(Music)

(Musica)

From an early age I learned to invest myself emotionally

Sin da piccolo ho imparato a predispormi emozionalmente

in what unfolded before me on screen.

per ciò che appariva sullo schermo.

Today, after 20 years of watching TV geared to make me emotional,

Oggi, dopo 20 anni di TV orientata al rendermi emotivo,

even a decent insurance commercial can bring tears to my eyes.

anche una pubblicità decente di un Assicurazione può portarmi alle lacrime.

I am just one of a new generation that is growing up.

Sono solamente uno di una nuova generazione che sta crescendo.

A generation who may experience much more meaning

Una generazione che può provare molte più cose

through video games than they will through the real world.

attraverso i videogiochi che nel mondo reale.

Video games are nearing an evolutionary leap,

I videogiochi si avvicinano ad un salto evoluzionario,

a point where game worlds will look and feel just as real

un punto dove i mondi dei giochi sembreranno reali

as the films we see in theatres, or the news we watch on TV.

come i film che vediamo nei cinema, o le notizie che guardiamo alla TV.

And while my sense of free will in these virtual worlds

Mentre il mio senso di libero arbitrio in questi mondi

may still be limited, what I do learn applies to my real life.

può essere ancora limitato, quello che imparo vale per la mia vita reale.

Play enough video games and eventually you will

Gioca abbastanza videogiochi e forse

really believe you can snowboard, fly a plane,

crederai veramente che puoi fare snowboard, far volare un aeroplano,

drive a nine-second quarter mile, or kill a man.

guidare un auto veloce, o uccidere un uomo.

I know I can.

Io so di poterlo fare.

Unlike any pop culture phenomenon before it,

Diversamente da qualsiasi fenomeno di cultura pop prima di esso,

video games actually allow us to become part of the machine.

i videogiochi ci permettono di diventare parte della macchina.

They allow us to sublimate into the culture of interactive,

Ci permettono di sublimare nella cultura della realtà

downloaded, streaming, HD reality.

interattiva, scaricata, in streaming HD

We are interacting with our entertainment.

Interagiamo con il nostro intrattenimento.

I have come to expect this level of interaction.

Sono arrivato ad aspettarmi questo livello di interazione.

Without it, the problems faced in the real world --

Senza di esso, i problemi che si incontrano nel mondo reale -

poverty, war, disease and genocide -- lack the levity they should.

povertà, guerrà, malattie e genocidio - perdono la dovuta leggerezza.

Their importance blends into the sensationalized drama

La loro importanza si mischia al dramma sensazionalizzato

of prime time TV.

della prima serata televisiva.

But the beauty of video games today lies not in the lifelike graphics,

Ma la bellezza dei videogiochi oggi non risiede nella grafica realistica,

the vibrating joysticks or virtual surround sound.

i joystick vibranti o il suono surround virtuale.

It lies in that these games are beginning to make me emotional.

Risiede nel fatto che i giochi stanno iniziando a farmi provare emozioni

I have fought in wars, feared for my own survival,

Ho combattuto nelle guerre, ho temuto per la mia sopravvivenza,

watched my cohorts die on beaches and woods that look and feel

ho visto i miei commilitoni morire su spiagge e boschi che sembrano

more real than any textbook or any news story.

più reali che in un qualsiasi libro di testo o notizia di cronaca.

The people who create these games are smart.

Le persone che creano questi giochi sono intelligenti.

They know what makes me scared, excited, panicked, proud or sad.

Sanno ciò che mi fa paura, eccita, terrorizza, inorgoglisce o rattrista.

Then they use these emotions to dimensionalize the worlds they create.

Poi usano queste emozioni per definire i mondi che creano.

A well-designed video game will seamlessly

Un videogioco ben progettato integrerà

weave the user into the fabric of the virtual experience.

perfettamente l'utente nel tessuto dell'esperienza virtuale.

As one becomes more experienced

Man mano che si diventa più esperti

the awareness of physical control melts away.

la consapevolezza del controllo fisico svanisce.

I know what I want and I do it.

So cosa voglio e lo faccio.

No buttons to push, no triggers to pull, just me and the game.

Nessun pulsante da premere, nessuna leva da tirare, solo io ed il gioco.

My fate and the fate of the world around me lie inside my hands.

Il mio destino e il destino del mondo intorno a me sono nelle mie mani.

I know violent video games make my mother worry.

So che i videogiochi violenti fanno preoccupare mia madre.

What troubles me is not that video game violence

Quello che preoccupa me non è che la violenza dei videogiochi

is becoming more and more like real life violence,

sta diventando sempre più come la violenza della vita reale,

but that real life violence is starting to look more and more

ma che la violenza della vita reale sta iniziando a sembrare sempre più

like a video game.

come un videogioco.

(Music)

(Musica)

These are all troubles outside of myself.

Questi sono tutti problemi lontani da me

I, however, have a problem very close to home.

Io, comunque, ho un problema molto vicino casa.

Something has happened to my brain.

Qualcosa è accaduto al mio cervello.

(Music)

(Musica)

Perhaps there is a single part of our brain that holds

Forse c'è una singola parte del nostro cervello che contiene

all of our gut instincts, the things we know to do

tutti i nostri istinti, le cose che sappiamo di dover fare

before we even think.

prima ancora di pensarle.

While some of these instincts may be innate, most are learned,

Alcuni di questi instinti possono essere innati, ma la maggior parte vengono appresi,

and all of them are hardwired into our brains.

e tutti vengono inseriti nei nostri cervelli.

These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.

Questi istinti sono essenziali per la sopravvivenza nel mondo reale e virtuale

Only in recent years has the technology behind video games

Solo negli ultimi anni la tecnologia dietro i videogiochi

allowed for a true overlap in stimuli.

ha permesso che gli stimoli si sovrapponessero davvero

As gamers we are now living by the same laws of physics

Come giocatori viviamo ora secondo le stesse leggi della fisica

in the same cities and doing many of the same things

nelle stesse città e facendo molte delle stesse cose

we once did in real life, only virtually.

che una volta facevamo nella vita reale, solo virtualmente.

Consider this --

Considerate questo -

my real life car has about 25,000 miles on it.

la mia vera macchina ha effettuato circa 25000 miglia.

In all my driving games, I've driven a total of 31,459 miles.

In tutti i miei giochi di guida, ho guidato un totale di 31.459 miglia.

To some degree I've learned how to drive from the game.

In un certo senso ho imparato a guidare dal gioco.

The sensory cues are very similar.

I segnali sensoriali sono molto simili.

It's a funny feeling when you have spent more time

E' una sensazione strana aver passato più tempo

doing something on the TV than you have in real life.

facendo qualcosa sulla TV invece che nella vita reale.

When I am driving down a road at sunset all I can think is,

Quando guido su di una strada al tramonto tutto quello che penso è:

this is almost as beautiful as my games are.

è bellissimo quasi come i miei giochi.

For my virtual worlds are perfect.

Perché i miei mondi virtuali sono perfetti.

More beautiful and rich than the real world around us.

Più belli e ricchi del mondo reale intorno a noi.

I'm not sure what the implications of my experience are,

Non sono sicuro di quali siano le implicazioni della mia esperienza,

but the potential for using realistic video game stimuli in repetition

ma il potenziale per l'utilizzo di stimoli di videogiochi realistici in ripetizione

on a vast number of loyal participants is frightening to me.

su di un vasto numero di leali partecipanti mi impaurisce.

Today I believe Big Brother would find much more success

Credo che oggi il Grande Fratello troverebbe molto più successo

brainwashing the masses with video games

lavando il cervello delle masse con i videogiochi

rather than just simply TVs.

invece che con la semplice TV.

Video games are fun, engaging, and leave your brain

I videogiochi sono divertenti, coinvolgenti, e lasciano il cervello

completely vulnerable to re-programming.

completamente vulnerabile alla riprogrammazione.

But maybe brainwashing isn't always bad.

Ma forse il lavaggio del cervello non è sempre un male.

Imagine a game that teaches us to respect each other,

Immaginate un gioco che ci insegna a rispettarci l'un altro,

or helps us to understand the problems we're all facing

o che ci aiuta a comprendere i problemi che incontriamo

in the real world.

nel mondo reale.

There is a potential to do good as well.

C'è un potenziale per fare del bene.

It is critical, as these virtual worlds continue to mirror

E' fondamentale che mentre i mondi virtuali continuano a copiare

the real world we live in, that game developers realize

il mondo reale in cui viviamo, che gli sviluppatori di giochi capiscano

that they have tremendous responsibilities before them.

che hanno una tremenda responsabilità davanti a loro.

I'm not sure what the future of video games holds

Non sono sicuro di quale sia il futuro che i videogiochi riserveranno

for our civilization.

alla nostra civiltà.

But as virtual and real world experiences increasingly overlap

Man mano che le esperienze del mondo virtuale e reale si sovrappongono

there is a greater and greater potential for other people

aumenta sempre più la possibilità che altre persone

to feel the same way I do.

sentano ciò che provo.

What I have only recently come to realize

Ciò che ho capito solo di recente

is that beyond the graphics, sound, game play and emotion

è che dietro la grafica, i suoni, la giocabilità e le emozioni

it is the power to break down reality that is so fascinating

è il potere di abbattere la realtà ad affascinarmi

and addictive to me.

e rendermi dipendente.

I know that I am losing my grip.

Lo so che sto perdendo la presa.

Part of me is just waiting to let go.

Parte di me aspetta solo di lasciarsi andare.

I know though, that no matter how amazing video games may become,

Lo so però che non importa quanto stupefacenti possano diventare i giochi

or how flat the real world may seem to us,

o quanto piatto possa sembrarci il mondo reale,

that we must stay aware of what our games are teaching us

dobbiamo fare attenzione a ciò che ci insegnano i nostri giochi

and how they leave us feeling when we finally do unplug.

e quali sensazioni ci lasciano quando finalmente ci stacchiamo.

(Applause)

(Applausi)

DP: Wow.

DP: Wow.

(Applause)

(Applausi)

I found that video very, very thought provoking,

DP. penso che questo video faccia pensare moltissimo

and that's why I wanted to bring it here for you guys to see.

e per questo ho voluto portarlo qui per voi.

And what was interesting about it is the obvious choice

La cosa interessante è la mia ovvia scelta

for me to talk about was graphics and audio.

qui è stata di parlare di grafica ed audio.

But as you heard, Michael talked about all these other elements as well.

Ma come avete sentito, Michael ha parlato anche di tutti questi altri elementi.

Video games give an awful lot of other things too,

I videogiochi danno molte altre cose,

and that's why people get so addicted.

ed è per questo che la gente diventa così dipendente.

The most important one being fun.

Il più importante è: divertimento

The name of this track is "The Magic To Come."

Il nome di questa traccia è "The Magic To Come".

Who is that going to come from?

Da chi verrà ?

Is it going to come from the best directors in the world

Verrà dai migliori registi del mondo

as we thought it probably would?

come potremmo aver potuto pensare?

I don't think so.

Non credo.

I think it's going to come from the children who are growing up now

Penso che che verrà dai bambini che stanno crescendo adesso

that aren't stuck with all of the stuff that we remember from the past.

che non sono bloccati con tutte le cose che ricordiamo del passato.

They're going to do it their way, using the tools that we've created.

Lo faranno a modo loro, usando gli strumenti che abbiamo creato.

The same with students or highly creative people,

Lo stesso con studenti o persone altamente creative,

writers and people like that.

scrittori e persone del genere.

As far as colleges go, there's about 350 colleges around the world

Ci sono circa 350 scuole nel mondo

teaching video game courses.

che insegnano corsi di videogiochi.

That means there's literally thousands of new ideas.

Ciò significa che ci sono letteralmente migliaia di nuove idee.

Some of the ideas are really dreadful and some of them are great.

Alcune di queste sono veramente terribili e altre sono grandi.

There's nothing worse than having to listen to someone

Non c'è niente di peggio che dover ascoltare qualcuno

try and pitch you a really bad video game idea.

che prova a piazzarti una pessima idea di videogioco.

(Laughter)

(Risate)

Chris Anderson: You're off, you're off. That's it.

Chris Anderson: hai finito, hai finito. E' tutto.

He's out of time.

E' fuori tempo.

DP: I've just got a little tiny bit more if you'll indulge me.

DP. Ne ho ancora per un pochino, se mi permetti.

CA: Go ahead. I'm going to stay right here though.

CA: Continua. Anche se rimarrò qui.

(Laughter)

(Risate)

DP: This is just a cool shot, because this is students coming to school after class.

Questa è una foto interessante, mostra studenti che vengono a scuola dopo le lezioni.

The school is closed; they're coming back at midnight

La scuola è chiusa, loro ritornano a mezzanotte

because they want to pitch their video game ideas.

perchè vogliono discutere le loro idee sui videogiochi.

I'm sitting at the front of the class,

Sono seduto di fronte alla classe.

and they're actually pitching their ideas.

e propongono le loro idee.

So it's hard to get students to come back to class,

E' difficile convincere gli studenti a rientrare in classe,

but it is possible.

ma è possibile.

This is my daughter, her name's Emma, she's 17 months old.

Questa è mia figlia, si chiama Emma, ha 17 mesi.

And I've been asking myself, what is Emma going to experience

E mi sono chiesto, cosa sperimenterà Emma

in the video game world?

nel mondo dei videogiochi?

And as I've shown here, we have the audience.

E come vi ho mostrato, il pubblico c'è.

She's never going to know a world where you can't press a button

Non conoscerà mai un mondo dove non puoi premere un bottone

and have millions of people ready to play.

e avere milioni di persone pronte a giocare.

You know, we have the technology.

Abbiamo la tecnologia.

She's never going to know a world where the graphics just aren't

Non conoscerà mai un mondo dove la grafica non è

stunning and really immersive.

impressionante e veramente coinvolgente.

And as the student video showed, we can impact and move.

E come ha mostrato il video dello studenet, possiamo impattare e muovere.

She's never going to know a world where video games

Non conoscerà mai un mondo dove i videogiochi

aren't incredibly emotional and will probably make her cry.

non sono incredibilmente emozionanti e probabilmente la faranno piangere.

I just hope she likes video games.

Spero solo che le piacciano i videogiochi.

(Laughter)

(Risate)

So, my closing thought.

Il mio ultimo pensiero.

Games on the surface seem simple entertainment,

I giochi in superfiicie sembrano semplice intrattenimento,

but for those that like to look a little deeper,

ma per coloro a cui piace andare più a fondo,

the new paradigm of video games could open entirely new frontiers

il nuovo paradigma del videogioco può aprire intere nuove frontiere

to creative minds that like to think big.

nelle menti creative a cui piace pensare in grande.

Where better to challenge those minds than here at TED?

Quale posto migliore per sfidare quelle menti se non qui a TED?

Thank you.

Grazie

Chris Anderson: David Perry. That was awesome.

Chris Anderson: David Perry. E' stato fantastico.