Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Līga Greiškāne

I'd like to start with a short story.

Es vēlētos sākt ar īsu stāstu.

It's about a little boy

Tas ir par mazu zēnu,

whose father was a history buff

kura tēvs aizrāvās ar vēsturi

and who used to take him by the hand

un mēdza viņu aiz rokas vadāt uz

to visit the ruins of an ancient metropolis

tepat pie viņu mājas atrodamajām

on the outskirts of their camp.

senās metropoles drupām.

They would always stop by to visit

Viņi vienmēr devās apciemot

these huge winged bulls that used to guard

šos milzīgos spārnotos vēršus, kas sargāja

the gates of that ancient metropolis,

šīs senās metropoles vārtus,

and the boy used to be scared

un puika allaž bijās

of these winged bulls,

šo spārnoto vēršu,

but at the same time they excited him.

taču tajā pat laikā tie viņu piesaistīja.

And the dad used to use those bulls

Un viņa tēvs izmantoja šos vēršus,

to tell the boy stories about

lai zēnam stāstītu par

that civilization and their work.

šo civilizāciju un tās sasniegumiem.

Let's fast-forward to the

Pārlēksim vairākas desmitgades vēlāk

San Francisco Bay Area many decades later,

Sanfrancisko līča apgabalā,

where I started a technology company

kur es izveidoju tehnoloģiju uzņēmumu,

that brought the world its first

kurš izveidoja pasaulē pirmo

3D laser scanning system.

3D lāzera skenēšanas sistēmu.

Let me show you how it works.

Ļaujiet man vispirms parādīt, kā tā strādā.

Female Voice: Long range laser scanning

Sievietes balss: Lieldistances lāzera skenēšana

by sending out a pulse that's a laser beam of light.

notiek lāzeram raidot gaismas staru impulsus.

The system measures the beam's time of flight,

Sistēma izmēra stara atstarošanās laiku,

recording the time it takes for the light

reģistrējot laiku, kas nepieciešams gaismai,

to hit a surface and make its return.

lai nonāktu līdz mērķim un atpakaļ.

With two mirrors, the scanner calculates

Ar diviem spoguļiem, skeneris aprēķina

the beam's horizontal and vertical angles,

stara līmeniskos un vertikālos leņķus,

giving accurate x, y, and z coordinates.

iegūstot precīzas x, y un z koordinātes.

The point is then recorded

Tad iegūtais punkts tiek atlikts

into a 3D visualization program.

3D attēlveides programmā.

All of this happens in seconds.

Tas viss notiek pāris sekunžu laikā.

Ben Kacyra: You can see here,

Bens Kasira: Kā jau jūs varat redzēt,

these systems are extremely fast.

šī sistēma ir ļoti ātra.

They collect millions of points at a time

Tā ar ļoti lielu precizitāti un

with very high accuracy

ļoti augstā izšķirtspējā

and very high resolution.

reģistrē miljoniem punktu.

A surveyor with traditional survey tools

Mērnieks ar tradicionāliem mērīšanas rīkiem

would be hard-pressed to produce

dienā, ar grūtībām reģistrētu

maybe 500 points in a whole day.

kādus 500 punktus.

These babies would be producing

Šie smukulīši reģistrē

something like ten thousand points a second.

kādus desmit tūkstošus punktu sekundē.

So, as you can imagine,

Kā jau jūs varat iedomāties

this was a paradigm shift

tas bija revolucionārs atklājums

in the survey and construction

mērniecībā, celtniecībā, kā arī

as well as in reality capture industry.

visā realitātes attēlošanas industrijā.

Approximately ten years ago,

Pirms apmēram desmit gadiem,

my wife and I started a foundation to do good,

mēs ar sievu izveidojām labdarības organizāciju

and right about that time,

un tieši ap to laiku,

the magnificent Bamiyan Buddhas,

kad talibi uzspridzināja

hundred and eighty foot tall in Afghanistan,

krāšņās, simt astoņdesmit pēdu lielās

were blown up by the Taliban.

Bamjānas Budas statujas.

They were gone in an instant.

Vienā acumirklī noslaucītas no zemes.

And unfortunately, there was

Un diemžēl par šīm Budas statujām

no detailed documentation of these Buddhas.

nebija pieejama nekāda detalizēta dokumentācija.

This clearly devastated me,

Tas, protams, mani satrieca

and I couldn't help but wonder about

un es aizdomājos par

the fate of my old friends, the winged bulls,

savu veco draugu, spārnoto vēršu likteni,

and the fate of the many, many

kā arī daudzu daudzu citu pasaules

heritage sites all over the world.

vēsturiskā mantojumu vietu likteni.

Both my wife and I

Mūs ar sievu

were so touched by this

tas tik ļoti aizskāra,

that we decided to

ka mēs nolēmām

expand the mission of our foundation

paplašināt savas organizācijas mērķi,

to include digital heritage preservation

iekļaujot tajā arī pasaules kultūras mantojuma

of world sites.

ciparisko (digitālo) saglabāšanu.

We called the project CyArk,

Mēs šo projektu nosaucām par CyArk,

which stands for Cyber Archive.

kas sastāv no vārdiem „Cyber” un „Archive”.

To date, with the help of

Līdz šim brīdim ar vispasaules

a global network of partners,

sadarbības partneru tīkla palīdzību

we've completed close to fifty projects.

mēs esam pabeiguši apmēram piecdesmit projektu.

Let me show you some of them:

Parādīšu jums dažus no tiem.

Chichen Itza,

Čicenica,

Rapa Nui --

Rapanuji —

and what you're seeing here

lūk, jūs redzat

are the cloud of points --

punktu sakopojumus,

Babylon,

Babilonija.

Rosslyn Chapel,

Roslinas kapella,

Pompeii,

Pompeja,

and our latest project, Mt. Rushmore,

un mūsu jaunākais projekts — Rašmoras kalns,

which happened to be one of

kas izrādījās arī viens no mūsu

our most challenging projects.

vissarežģītākajiem projektiem.

As you see here, we had to develop

Kā jūs redzat, mums vajadzēja

a special rig to bring the scanner

īpašu aprīkojumu, lai ierīci nostiprinātu ar virvēm un

up close and personal.

novietotu pietiekami tuvā attālumā.

The results of our work in the field

Mūsu darba rezultātus izmanto,

are used to produce

lai izstrādātu dažādas

media and deliverables to be used

filmas un modeļus, ko pēc tam izmanto

by conservators and researchers.

zinātnieki un pētnieki.

We also produce media for

Mēs arī radām materiālus

dissemination to the public --

publiskai izplatīšanai, kas bez maksas

free through the CyArk website.

pieejami CyArk mājaslapā.

These would be used for education,

Tos var izmantot izglītībai,

cultural tourism, etc.

kultūras tūrismam utt.

What you're looking at in here

Lūk, jūs skatāties uz

is a 3D viewer that we developed

mūsu izstrādāto 3D skatītāju,

that would allow the display

kurš var reāllaikā attēlot

and manipulation of [the] cloud of points

manipulācijas ar punktu sakopojumiem,

in real time, cutting sections through them

modeļa griešanu pa daļām

and extracting dimensions.

un atsevišķu dimensiju iegūšana

This happens to be the cloud of points

Šis ir Tikalas punktu

for Tikal.

sakopojums.

In here you see a traditional 2D

Lūk, jūs varat redzēt tradicionālo 2D

architectural engineering drawing

arhitektūras inženierijas rasējumu,

that's used for preservation, and of course

ko izmanto saglabāšanai,

we tell the stories through fly-throughs.

un, protams, mēs stāstām stāstus izmantojot caurlidojumus.

And here, this is a fly-through

Lūk, Tikalas punktu sakopojums,

the cloud of points of Tikal,

kas renderēts ar šīs vietas

and here you see it rendered

uzņemto fotogrāfiju tekstūrām,

and photo-textured with the photography

ko arī var aplūkot

that we take of the site.

caurlidojumā.

And so this is not a video.

Šis nav video.

This is actual 3D points with

Šie ir īstie 3D punkti, kuri reģistrēti

two to three millimeter accuracy.

ar no divu līdz trīs milimetru precizitāti.

And of course the data can be used

Un šos datus, protams, var izmantot

to develop 3D models that are

ļoti precīzai un detalizētai

very accurate and very detailed.

3D modeļu izveidei.

And here you're looking at a model

Un šeit jūs redzat Stērlingas pils modeli,

that's extracted from the cloud of points

kas sastāv no daudziem

for Stirling Castle.

punktu kopojumiem.

It's used for studies, for visualization,

Šos modeļus var izmantot mācībām,

as well as for education.

vizualizācijai, kā arī izglītībai.

And finally, we produce mobile apps

Un visbeidzot mēs izstrādājam mobilo tālruņu sīklietotnes,

that include narrated virtual tools.

kuros pieejami virtuālie rīki ar stāstījumu.

The more I got involved

Man vairāk iesaistoties

in the heritage field,

šajā mantojuma jomā,

the more it became clear to me

arvien skaidrāks kļūst tas,

that we are losing the sites

ka mēs zaudējam šīs vietas

and the stories faster than we can

un stāstus ātrāk nekā fiziski spējam

physically preserve them.

tos saglabāt.

Of course, earthquakes

Protams, zemestrīces

and all the natural phenomena --

un visas pārējās dabas parādības —

floods, tornadoes, etc. --

plūdi, virpuļviesuļi utt.

take their toll.

nodara savu kaitējumu.

However, what occurred to me was

Tomēr es sapratu,

human-caused destruction, which was

ka cilvēka radītais kaitējums

not only causing a significant portion

ne tikai veido lielu daļu

of the destruction, but actually

šīs iznīcības, bet to pat

it was accelerating.

paātrina.

This includes arson,

Tai skaitā dedzināšana,

urban sprawl,

pilsētu izplešanās,

acid rain, not to mention

skābais lietus, nemaz nerunājot par

terrorism and wars.

terorismu un karu.

It was getting more and more apparent

Tas paliek arvien un arvien acīmredzamāk,

that we're fighting a losing battle.

ka mēs zaudējam cīņā.

We're losing our sites

Mums zaudējot šīs vietas

and the stories,

un šos stāstus,

and basically we're losing

mēs patiesībā zaudējam

a piece -- and a significant piece --

daļu, nozīmīgu daļu,

of our collective memory.

mūsu kolektīvās atmiņas.

Imagine us as a human race

Iedomājaties mūs kā cilvēku rasi,

not knowing where we came from.

kas neapzinās savu izcelsmi.

Luckily, in the last two or three decades,

Par laimi pēdējās divās, trīs desmitgadēs

digital technologies have been developing

ir attīstījušās ciparu tehnoloģijas,

that have helped us to develop tools

kas mums palīdzējušas izstrādāt rīkus,

that we've brought to bear

kas mums krietni palīdz

in the digital preservation,

cipariskajā saglabāšanā,

in our digital preservation war.

šajā cipariskās saglabāšanas cīņā.

This includes, for example,

Piemēram, jau iepriekš minētā,

the 3D laser scanning systems,

3D lāzera skenēšanas sistēma

ever more powerful personal computers,

arvien jaudīgāki personālie datori,

3D graphics,

3D grafika,

high-definition digital photography,

augstas izšķirtspējas ciparu fotogrāfijas,

not to mention the Internet.

nemaz nerunājot par pašu Internetu.

Because of this accelerated

Šīs paātrinātās iznīcības dēļ

pace of destruction,

ir kļuvis skaidrs,

it became clear to us that we needed

ka mums un mūsu partneriem ir

to challenge ourselves and our partners

jāizaicina sevi un jāpaātrina mūsu

to accelerate our work.

darbība.

And we created a project

Mēs izveidojām projektu

we call the CyArk 500 Challenge --

„CyArk 500 Challenge”,

and that is to digitally preserve

kura mērķis ir piecu gadu laikā

500 World Heritage Sites

cipariski saglabāt 500

in five years.

Pasaules mantojuma vietas.

We do have the technology

Mums ir uzlabojama un papildināma

that's scaleable,

tehnoloģija,

and our network of global partners

kā arī mūsu strauji pieaugošais

has been expanding and can be expanded

vispasaules sadarbības partneru

at a rapid rate,

tīkls,

so we're comfortable

tāpēc mēs esam droši,

that this task can be accomplished.

ka šo mērķi mums izdosies sasniegt.

However, to me, the 500 is

Taču, man šie 500 ir

really just the first 500.

tikai paši pirmie 500.

In order to sustain our work into the future,

Lai turpinātu mūsu darbību,

we use technology centers

mēs izmantojam tehnoloģiju centrus,

where we partner with

kas sadarbojas ar

local universities and colleges

vietējām universitātēm un koledžām

to take the technology to them,

kur mēs nogādājam savu tehnoloģiju,

whereby they then can help us

kur tie var mums palīdzēt

with digital preservation of their heritage sites,

ar vēsturiskā mantojuma vietu ciparisko saglabāšanu,

and at the same time, it gives them

un tajā pat laikā, tas viņiem sniedz

the technology to benefit from in the future.

tehnoloģiju, no kā mēs nākotnē būsim ieguvēji.

Let me close with another short story.

Ļaujat man pastāstīt vēl vienu īsu stāstu.

Two years ago, we were approached

Pirms diviem gadiem ar mums sazinājās

by a partner of ours to digitally preserve

viens no mūsu partneriem ar vēlmi

an important heritage site,

cipariski saglabāt nozīmīgu mantojuma vietu,

a UNESCO heritage site in Uganda,

UNESCO mantojuma vietu Ugandā

the Royal Kasubi Tombs.

Kasubi karaliskās kapenes.

The work was done successfully in the field,

Darbs tika pabeigts sekmīgi,

and the data was archived

datus arhivēja

and publicly disseminated

un publiski izplatīja

through the CyArk website.

caur CyArk mājaslapu.

Last March,

Šī gada martā

we received very sad news.

mēs saņēmām ļoti apbēdinošas ziņas.

The Royal Tombs had been destroyed

Kasubi kapenes izpostīja iespējama

by suspected arson.

ļaunprātīga dedzināšana.

A few days later, we received a call:

Pēc pāris dienām man zvanīja:

"Is the data available

„Vai ir pieejami dati,

and can it be used for reconstruction?"

kurus varētu izmantot atjaunošanai?“

Our answer, of course, was yes.

Mūsu atbilde, protams, bija jā.

Let me leave you with a final thought.

Atstāšu jums pēdējo vielu pārdomām.

Our heritage is much more than

Mūsu mantojums ir kas vairāk par

our collective memory --

mūsu kopējām atmiņām,

it's our collective treasure.

tie ir mūsu kopējie dārgumu.

We owe it to our children,

Mēs esam to parādā saviem bērniem,

our grandchildren and the generations

saviem mazbērniem un paaudzēm,

we will never meet

kuras mēs nesatiksim,

to keep it safe

šīs vietas saglabāt

and to pass it along.

un nodot tālāk.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.

Thank you.

Paldies.

Thank you.

Paldies.

Well, I'm staying here because

Es te vēl joprojām stāvu,

we wanted to demonstrate to you

jo vēlos jums parādīt

the power of this technology

šīs tehnoloģijas potenciālu,

and so, while I've been speaking,

un kamēr es ar jums te runāju,

you have been scanned.

jūs visus noskenēja.

(Laughter)

(Smiekli)

The two wizards that I have

Aiz šiem aizkariem

that are behind the curtain

stāv divi burvji, kas

will help me bring

man palīdzēs atnest

the results on the screen.

rezultātus uz ekrāna.

(Applause)

(Aplausi)

This is all in 3D and of course

Tas viss, protams, būs 3D

you can fly through the cloud of points.

jūs varēsit pievilkt šos punktu kopojumus.

You can look at it from on top,

Jūs to varat apskatīt no augšas,

from the ceiling.

no griestiem.

You can look from different vantage points,

Jūs to varat apskatīt no dažādiem interesantiem punktiem,

but I'm going to ask Doug to zoom in

palūgšu Dagam, lai viņš pievelk tuvāk

on an individual in the crowd,

kādu no pūļa cilvēkiem,

just to show the amount of detail

lai jums parādītu iegūto

that we can create.

augsto detalizētumu.

So you have been digitally preserved

Apmēram četru minūšu laikā jūs

in about four minutes.

esat tikuši cipariski saglabāti.

(Laughter)

(Smiekli)

I'd like to thank the wizards here.

Vēlos pateikties šiem burvjiem.

We were very lucky to have

Mums ir ļoti paveicies,

two of our partners participate in this:

ka divi no mūsu sadarbības partneriem ir:

the Historic Scotland,

„Historic Scotland“

and the Glasgow School of Art.

un Glāzgovas mākslas skola.

I'd like to also thank personally

Es vēlētos arī personīgi pateikties

the efforts of David Mitchell,

par pūliņiem Deividam Mičelam,

who is the Director of Conservation

kurš ir Historic Scotland saglabāšanas

at Historic Scotland.

nodaļas direktors.

David.

Deivid.

(Applause)

(Aplausi)

And Doug Pritchard, who's the Head of

Un Dagam Pričardam, kurš ir Glāzgovas

Visualization at the Glasgow School of Art.

mākslas skolas vizualizācijas nodaļas direktors.

Let's give them a hand.

Sniegsim palīdzīgu roku.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.