Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D

Překladatel: Jana Simanova Korektor: Karel Hoch

I'd like to start with a short story.

Začnu krátkým příběhem.

It's about a little boy

Je o malém chlapci,

whose father was a history buff

jehož otec měl rád historii

and who used to take him by the hand

a vodil ho za ruku, aby se spolu

to visit the ruins of an ancient metropolis

podívali na zříceniny starobylé metropole,

on the outskirts of their camp.

které byly na okraji jejich tábořiště.

They would always stop by to visit

Vždycky si zašli prohlédnout

these huge winged bulls that used to guard

tyhle velké okřídlené býky, kteří střežili

the gates of that ancient metropolis,

brány tohoto starobylého města.

and the boy used to be scared

Chlapec se bál

of these winged bulls,

těch okřídlených býků,

but at the same time they excited him.

ale zároveň ho vzrušovali.

And the dad used to use those bulls

A jeho táta využíval ty býky k tomu,

to tell the boy stories about

aby chlapci vyprávěl příběhy

that civilization and their work.

o staré civilizaci a o jejím díle.

Let's fast-forward to the

Přesuňme se rychle do oblasti

San Francisco Bay Area many decades later,

kolem Sanfrancisského zálivu o mnoho desetiletí později,

where I started a technology company

kde jsem založil technologickou firmu,

that brought the world its first

která přinesla světu první

3D laser scanning system.

skenovací laserový 3D systém.

Let me show you how it works.

Ukážu vám, jak funguje.

Female Voice: Long range laser scanning

Ženský hlas: Při laserovém skenování dlouhého dosahu

by sending out a pulse that's a laser beam of light.

je vysílán impuls, což je laserový paprsek.

The system measures the beam's time of flight,

Systém měří dobu letu paprsku

recording the time it takes for the light

zaznamená, jak dlouho trvá,

to hit a surface and make its return.

než světlo doletí k povrchu a zpět.

With two mirrors, the scanner calculates

Pomocí dvou zrcadel skener vypočítá

the beam's horizontal and vertical angles,

horizontální a vertikální úhly paprsku

giving accurate x, y, and z coordinates.

a zjistí přesné souřadnice x,y a z.

The point is then recorded

Bod je potom zaznamenán

into a 3D visualization program.

do 3D vizualizačního programu.

All of this happens in seconds.

Vše trvá několik sekund.

Ben Kacyra: You can see here,

Ben Kacyra: Tady můžete vidět,

these systems are extremely fast.

že tyto systémy jsou mimořádně rychlé.

They collect millions of points at a time

Sbírají najednou miliony bodů

with very high accuracy

s velmi vysokou přesností

and very high resolution.

a velmi vysokým rozlišením.

A surveyor with traditional survey tools

Geodet s tradičními měřícími přístroji

would be hard-pressed to produce

by pod tlakem možná zaznamenal

maybe 500 points in a whole day.

500 bodů za celý den.

These babies would be producing

Tihle broučkové mají výkon asi tak

something like ten thousand points a second.

tisíc bodů za sekundu.

So, as you can imagine,

Takže, si můžete představit,

this was a paradigm shift

že toto je zásadní posun

in the survey and construction

v geodezii a stavebnictví

as well as in reality capture industry.

i v oborech zachycování reality.

Approximately ten years ago,

Zhruba před deseti lety

my wife and I started a foundation to do good,

jsme s manželkou založili dobročinnou nadaci

and right about that time,

a právě v té době

the magnificent Bamiyan Buddhas,

byly nádherné, 55 metrů vysoké sochy

hundred and eighty foot tall in Afghanistan,

Bamiyanských Budhů v Afghánistánu

were blown up by the Taliban.

vyhozeny Talibanem do vzduchu.

They were gone in an instant.

Byly zničeny okamžitě.

And unfortunately, there was

A bohužel, tyto sochy nebyly

no detailed documentation of these Buddhas.

vůbec podrobně zdokumentovány.

This clearly devastated me,

Bylo to pro mě strašné

and I couldn't help but wonder about

a musel jsem také pořád přemýšlet

the fate of my old friends, the winged bulls,

o osudu mých starých kamarádů, okřídlených býků,

and the fate of the many, many

a o osudu mnoha a mnoha

heritage sites all over the world.

dalších památek po celém světě.

Both my wife and I

Moji ženu i mne

were so touched by this

to tak zasáhlo,

that we decided to

že jsme se rozhodli

expand the mission of our foundation

rozšířit poslání naší nadace

to include digital heritage preservation

a zahrnout do ní i digitální uchování

of world sites.

světových památek.

We called the project CyArk,

Projekt jsme nazvali CyArk,

which stands for Cyber Archive.

což znamená Cyber Archive - Kybernetický archiv.

To date, with the help of

Do současnosti jsme

a global network of partners,

s pomocí globální sítě partnerů,

we've completed close to fifty projects.

zrealizovali téměř padesát projektů.

Let me show you some of them:

Ukážu vám některé z nich:

Chichen Itza,

Chichen Itza,

Rapa Nui --

Rapa Nui-

and what you're seeing here

a tady vidíte

are the cloud of points --

to množství bodů -

Babylon,

to je Babylon,

Rosslyn Chapel,

Kaple Rosslyn,

Pompeii,

Pompeje,

and our latest project, Mt. Rushmore,

a náš poslední projekt, Mt. Rushmore,

which happened to be one of

který je jedním

our most challenging projects.

z nejnáročnějších projektů.

As you see here, we had to develop

Jak můžete vidět zde, museli jsme vyvinout

a special rig to bring the scanner

speciální lanové zařízení, abychom se skenerem

up close and personal.

dostali dostatečně blízko.

The results of our work in the field

Výsledky naší práce v terénu

are used to produce

se využijí k vypracování

media and deliverables to be used

materiálů a takových výstupů, které mohou

by conservators and researchers.

využít restaurátoři a vědci.

We also produce media for

Rovněž produkujeme materiály

dissemination to the public --

pro veřejnost, které jsou volně dostupné

free through the CyArk website.

na webových stránkách CyArk.

These would be used for education,

Tato práce se dá využít pro vzdělávání

cultural tourism, etc.

kulturní turustiku, apod.

What you're looking at in here

Tady se díváte na

is a 3D viewer that we developed

3D prohlížeč, který jsme vyvinuli

that would allow the display

a který umožní zobrazení

and manipulation of [the] cloud of points

a manipulaci se shlukem bodů v reálném čase,

in real time, cutting sections through them

může dělat výřezy shlukem bodů

and extracting dimensions.

a zjišťovat rozměry.

This happens to be the cloud of points

Toto je třeba množina bodů znázorňující

for Tikal.

mayský Tikal.

In here you see a traditional 2D

Tady můžete vidět tradiční dvourozměrný

architectural engineering drawing

architektonický nákres, který se

that's used for preservation, and of course

používá k uchovávání a samozřejmě

we tell the stories through fly-throughs.

vyprávíme příběhy prostřednictvím těchto "průletů".

And here, this is a fly-through

Tady je "průlet"

the cloud of points of Tikal,

množinou bodů Tikalu

and here you see it rendered

a tady už ho vidíte vyrenderovaný

and photo-textured with the photography

a otexturovaný fotografiemi,

that we take of the site.

které pořizujeme na místě.

And so this is not a video.

Takže toto není video,

This is actual 3D points with

je to trojrozměrný bodový záznam

two to three millimeter accuracy.

s přesností dva až tři milimetry.

And of course the data can be used

Data mohou být samozřejmě využita

to develop 3D models that are

k výrobě 3D modelů, které

very accurate and very detailed.

jsou velmi přesné a podrobné.

And here you're looking at a model

Tady se díváte na model

that's extracted from the cloud of points

vytažený z množiny bodů

for Stirling Castle.

hradu Stirling.

It's used for studies, for visualization,

Používá se pro studie, pro vizualizaci,

as well as for education.

a ke vzdělávání.

And finally, we produce mobile apps

Produkujeme i mobilní aplikace

that include narrated virtual tools.

které obsahují namluvené virtuální prohlídky.

The more I got involved

Čím více se jsem se věnoval projektům

in the heritage field,

záchrany památek,

the more it became clear to me

tím mi bylo jasnější, že

that we are losing the sites

ztrácíme památky a příběhy

and the stories faster than we can

rychleji, než je můžeme

physically preserve them.

fyzicky uchovat.

Of course, earthquakes

Samozřejmě, zemětřesení

and all the natural phenomena --

a všechny přírodní vlivy -

floods, tornadoes, etc. --

záplavy, tornáda, atd.

take their toll.

si vybírají svou daň.

However, what occurred to me was

Nicméně došlo mi, že

human-caused destruction, which was

podíl lidí na ničení památek je obrovský,

not only causing a significant portion

a že dochází

of the destruction, but actually

i k rychlejšímu ničení

it was accelerating.

památek.

This includes arson,

Jde například o žhářství,

urban sprawl,

rozšiřování velkoměst,

acid rain, not to mention

kyselé deště, nehledě na

terrorism and wars.

terorismus a války.

It was getting more and more apparent

Bylo stále zřejmější

that we're fighting a losing battle.

že prohráváme bitvu.

We're losing our sites

Ztrácíme naše památky

and the stories,

a příběhy

and basically we're losing

a v podstatě ztrácíme

a piece -- and a significant piece --

část - významnou část -

of our collective memory.

naší kolektivní paměti.

Imagine us as a human race

Představte si nás jako lidstvo,

not knowing where we came from.

které neví odkud přichází.

Luckily, in the last two or three decades,

Naštěstí, se v průběhu posledních dvou, tří dekád

digital technologies have been developing

vyvíjí digitální technologie. které

that have helped us to develop tools

nám pomáhají vyrobít nástroje,

that we've brought to bear

použitelné pro digitální

in the digital preservation,

uchování a které můžeme použít

in our digital preservation war.

při naší snaze o digitální uchování památek.

This includes, for example,

Patří mezi ně například

the 3D laser scanning systems,

laserové 3D skenovací systémy,

ever more powerful personal computers,

stále výkonnější osobní počítače,

3D graphics,

3D grafika,

high-definition digital photography,

digitální fotografie s vysokým rozlišením

not to mention the Internet.

a samozřejmě internet.

Because of this accelerated

Jak se ničení památek

pace of destruction,

stále zrychluje,

it became clear to us that we needed

bylo nám jasné, že musíme

to challenge ourselves and our partners

my i naší partneři

to accelerate our work.

zrychlovat naši práci.

And we created a project

A vytvořili jsme projekt,

we call the CyArk 500 Challenge --

který nazýváme CyArk 500 Challenge -

and that is to digitally preserve

který má digitálně zachránit

500 World Heritage Sites

500 světových památek

in five years.

v průběhu pěti let.

We do have the technology

Máme technologii,

that's scaleable,

která se dá rozšířit podle potřeby

and our network of global partners

a globální síť našich partnerů

has been expanding and can be expanded

se rozšiřuje a může být rozšířena

at a rapid rate,

velmi rychle,

so we're comfortable

takže se domníváme,

that this task can be accomplished.

že tento úkol může být splněn.

However, to me, the 500 is

Pro mne je však těch 500 památek

really just the first 500.

opravdu jenom prvních 500.

In order to sustain our work into the future,

Abychom zachovali naši práci pro budoucnost

we use technology centers

používáme technologická centra,

where we partner with

kde jsou našimi partnery

local universities and colleges

místní univerzity a fakulty.

to take the technology to them,

My jim poskytneme technologii

whereby they then can help us

a oni nám za to pomohou

with digital preservation of their heritage sites,

digitálně uchovat jejich památky.

and at the same time, it gives them

Zároveň jim to i poskytuje

the technology to benefit from in the future.

technologii, která jim bude prospěšná i nadále.

Let me close with another short story.

Dovolte mi skončit dalším příběhem.

Two years ago, we were approached

Před dvěma lety nás kontaktoval

by a partner of ours to digitally preserve

náš partner, abychom digitálně uchovali

an important heritage site,

významnou památku

a UNESCO heritage site in Uganda,

památku UNESCO v Ugandě.

the Royal Kasubi Tombs.

Královská hrobka Kasubi.

The work was done successfully in the field,

Práce v terénu proběhly úspěšně

and the data was archived

a data byla archivována

and publicly disseminated

a zveřejněna

through the CyArk website.

na našem webu CyArk.

Last March,

Loni v březnu

we received very sad news.

jsme se bohužel dozvěděli, že

The Royal Tombs had been destroyed

Královská hrobka byla zničena

by suspected arson.

zřejmě úmyslně založeným požárem.

A few days later, we received a call:

Několik dní nato, nám zatelefonovali:

"Is the data available

"Máte ta data

and can it be used for reconstruction?"

a mohou se použít k rekonstrukci?"

Our answer, of course, was yes.

Odpověděli jsme, samozřejmě, že ano.

Let me leave you with a final thought.

Chtěl bych se rozloučit myšenkou,

Our heritage is much more than

že naše dědictví a památky

our collective memory --

jsou mnohem víc než kolektivní paměť,

it's our collective treasure.

je to náš společný poklad.

We owe it to our children,

Je naší povinností vůči našim dětem,

our grandchildren and the generations

našim vnukům a generacím,

we will never meet

které nikdy nepotkáme,

to keep it safe

uchovat jej v bezpečí

and to pass it along.

a předat jej dál.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji.

Thank you.

Děkuji.

Thank you.

Děkuji.

Well, I'm staying here because

Zůstávám tady, protože

we wanted to demonstrate to you

jsme vám chtěli předvést

the power of this technology

sílu této technologie

and so, while I've been speaking,

a zatímco jsem hovořil,

you have been scanned.

byli jste naskenováni.

(Laughter)

(Smích)

The two wizards that I have

Dva kouzelníci, které mám s sebou

that are behind the curtain

a kteří jsou za oponou

will help me bring

mi pomohou dát

the results on the screen.

výsledky na plátno.

(Applause)

(Potlesk)

This is all in 3D and of course

Toto je všechno 3D a samozřejmě

you can fly through the cloud of points.

můžete se proletět shlukem bodů.

You can look at it from on top,

Můžete se na ně podívat shora

from the ceiling.

ze stropu.

You can look from different vantage points,

Můžete se dívat z různých výhodných bodů,

but I'm going to ask Doug to zoom in

chci požádat Douga, aby přiblížil

on an individual in the crowd,

jednotlivce v obecenstvu

just to show the amount of detail

jenom abychom ukázali jak podrobně

that we can create.

můžeme pracovat.

So you have been digitally preserved

Takže i vy jste byli digitálně uchováni.

in about four minutes.

Trvalo to asi čtyři minuty.

(Laughter)

(Smích)

I'd like to thank the wizards here.

Rád bych poděkoval svým kouzelníkům.

We were very lucky to have

Máme to štěstí,

two of our partners participate in this:

že s námi spolupracují dva z našich partnerů:

the Historic Scotland,

Historic Scotland

and the Glasgow School of Art.

a umělecká škola Glasgow School of Art.

I'd like to also thank personally

Rád bych osobně poděkoval

the efforts of David Mitchell,

Davidu Mitchelovi za jeho úsilí.

who is the Director of Conservation

David je ředitelem oddělení ochrany památek

at Historic Scotland.

vládní agentury Historic Scotland.

David.

David.

(Applause)

(Potlesk)

And Doug Pritchard, who's the Head of

A Dougu Pritchardovi, který je vedoucím

Visualization at the Glasgow School of Art.

oddělení vizualizace na Glasgow School of Art.

Let's give them a hand.

Potřesme jim rukou.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you.

Děkuji vám.