Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D

Ben Kacyra: Maravillas de la antigüedad capturadas en 3D

Traductor: Carlo Dezerega Revisor: Sebastian Betti

I'd like to start with a short story.

Quisiera comenzar con una pequeña historia.

It's about a little boy

Se trata de un niño

whose father was a history buff

cuyo padre era aficionado a la historia

and who used to take him by the hand

y que lo llevaba de la mano

to visit the ruins of an ancient metropolis

a visitar las ruinas de una antigua metrópolis

on the outskirts of their camp.

en las afueras de su campamento.

They would always stop by to visit

Siempre pasaban a visitar

these huge winged bulls that used to guard

estos enormes toros alados usados como guardias

the gates of that ancient metropolis,

de las puertas de la antigua metrópolis

and the boy used to be scared

y el niño solía asustarse

of these winged bulls,

de estos toros alados,

but at the same time they excited him.

pero al mismo tiempo lo maravillaban.

And the dad used to use those bulls

Y el padre solía usar esos toros

to tell the boy stories about

para contarle historias sobre

that civilization and their work.

la civilización y sus obras.

Let's fast-forward to the

Avancemos rápidamente varias décadas

San Francisco Bay Area many decades later,

al área de la bahía de San Francisco,

where I started a technology company

donde comencé una empresa de tecnología

that brought the world its first

que le dio al mundo su primer

3D laser scanning system.

sistema de escaneo de láser 3D.

Let me show you how it works.

Les mostraré cómo funciona.

Female Voice: Long range laser scanning

Voz femenina: El escaneo láser de largo alcance funciona

by sending out a pulse that's a laser beam of light.

mediante el envío de un pulso que es un haz de luz láser.

The system measures the beam's time of flight,

El sistema mide el tiempo de vuelo del haz,

recording the time it takes for the light

registrando el tiempo que tarda la luz

to hit a surface and make its return.

en topar con una superficie y retornar.

With two mirrors, the scanner calculates

Con dos espejos, el escáner calcula

the beam's horizontal and vertical angles,

los ángulos horizontales y verticales del haz,

giving accurate x, y, and z coordinates.

entregando coordenadas precisas para x, y y z.

The point is then recorded

Y ese punto se registra

into a 3D visualization program.

en un programa de visualización de 3D.

All of this happens in seconds.

Todo esto sucede en cuestión de segundos.

Ben Kacyra: You can see here,

Ben Kacyra: Pueden ver aquí

these systems are extremely fast.

lo extremadamente rápidos que son estos sistemas.

They collect millions of points at a time

Toman millones de puntos a la vez

with very high accuracy

con una altísima precisión

and very high resolution.

y una altísima resolución.

A surveyor with traditional survey tools

A un topógrafo con sus herramientas tradicionales

would be hard-pressed to produce

le resultaría difícil llegar a generar

maybe 500 points in a whole day.

más de 500 puntos en todo un día.

These babies would be producing

Estos chicos están generando

something like ten thousand points a second.

unos 10 mil puntos por segundo.

So, as you can imagine,

Así que, como pueden imaginar,

this was a paradigm shift

este fue un cambio de paradigma

in the survey and construction

para la topografía y la construcción

as well as in reality capture industry.

así como también para la industria de la captura digital.

Approximately ten years ago,

Hace unos diez años,

my wife and I started a foundation to do good,

creamos una fundación benéfica con mi señora

and right about that time,

y justo en ese momento

the magnificent Bamiyan Buddhas,

los magníficos Budas de Bamiyán,

hundred and eighty foot tall in Afghanistan,

de 55 metros de altura en Afganistán,

were blown up by the Taliban.

fueron destruidos por los talibanes.

They were gone in an instant.

Desaparecieron en un instante.

And unfortunately, there was

Y, por desgracia, no había

no detailed documentation of these Buddhas.

documentación detallada sobre esos budas.

This clearly devastated me,

Esto me dejó realmente deshecho

and I couldn't help but wonder about

y no pude dejar de pensar en el

the fate of my old friends, the winged bulls,

destino de mis viejos amigos, los toros alados,

and the fate of the many, many

y el destino de los tantos y tantos

heritage sites all over the world.

sitios patrimoniales de todo el mundo.

Both my wife and I

Tanto a mi esposa como a mí

were so touched by this

nos conmovió tanto esto

that we decided to

que decidimos

expand the mission of our foundation

ampliar la misión de nuestra fundación

to include digital heritage preservation

para incluir la preservación digital

of world sites.

de los sitios patrimoniales del mundo.

We called the project CyArk,

Llamamos al proyecto CyArk,

which stands for Cyber Archive.

que significa Cyber Archive (o Archivo Cibernético).

To date, with the help of

Hasta la fecha, con la ayuda de

a global network of partners,

una red global de entidades asociadas,

we've completed close to fifty projects.

hemos finalizado cerca de 50 proyectos.

Let me show you some of them:

Les mostraré algunos de ellos:

Chichen Itza,

Chichén Itzá,

Rapa Nui --

Rapa Nui

and what you're seeing here

-y aquí estamos viendo

are the cloud of points --

nubes de puntos—,

Babylon,

Babilonia,

Rosslyn Chapel,

la Capilla de Rosslyn,

Pompeii,

Pompeya

and our latest project, Mt. Rushmore,

y nuestro proyecto más reciente: el monte Rushmore,

which happened to be one of

el cual resulto ser uno

our most challenging projects.

de nuestros mayores desafíos.

As you see here, we had to develop

Como pueden ver, hemos tenido que desarrollar

a special rig to bring the scanner

equipamiento especial para llevar el escáner

up close and personal.

lo suficientemente cerca.

The results of our work in the field

Los resultados de nuestro trabajo en terreno

are used to produce

se usan para producir

media and deliverables to be used

productos mediáticos para

by conservators and researchers.

conservadores e investigadores.

We also produce media for

También producimos contenido para

dissemination to the public --

difundir gratuitamente al público

free through the CyArk website.

a través de la página web CyArk.

These would be used for education,

Estos pueden usarse en educación,

cultural tourism, etc.

turismo cultural, etc.

What you're looking at in here

Aquí vemos

is a 3D viewer that we developed

un visor 3D que hemos desarrollado

that would allow the display

para observar

and manipulation of [the] cloud of points

y manipular la nube de puntos

in real time, cutting sections through them

en tiempo real, cortándole lonjas

and extracting dimensions.

y obteniendo sus dimensiones.

This happens to be the cloud of points

Esta es la nube de puntos

for Tikal.

de Tikal.

In here you see a traditional 2D

Aquí se ve el tradicional

architectural engineering drawing

dibujo 2D de arquitectura e ingeniería

that's used for preservation, and of course

que se usa para la preservación y, por supuesto,

we tell the stories through fly-throughs.

contamos las historias navegando por los sitios.

And here, this is a fly-through

Y aquí estamos sobrevolando

the cloud of points of Tikal,

la nube de puntos de Tikal

and here you see it rendered

y aquí se ve dibujado

and photo-textured with the photography

y con texturas fotográficas

that we take of the site.

de las imágenes que tomamos del sitio.

And so this is not a video.

Esto no es un video.

This is actual 3D points with

Son puntos 3D reales con

two to three millimeter accuracy.

precisión de entre dos y tres milímetros.

And of course the data can be used

Y, por supuesto, los datos pueden usarse

to develop 3D models that are

para desarrollar modelos en 3D

very accurate and very detailed.

extremadamente precisos y detallados.

And here you're looking at a model

Y aquí están viendo un modelo

that's extracted from the cloud of points

generado desde la nube de puntos

for Stirling Castle.

del castillo de Stirling.

It's used for studies, for visualization,

Esto se usa para estudios, para visualizaciones

as well as for education.

y también para la educación.

And finally, we produce mobile apps

Y, finalmente, producimos aplicaciones móviles

that include narrated virtual tools.

que incluyen herramientas virtuales con narración.

The more I got involved

Cuanto más me involucraba

in the heritage field,

en el tema de los sitios patrimoniales,

the more it became clear to me

más claro me quedaba

that we are losing the sites

que estamos perdiendo los sitios

and the stories faster than we can

y las historias más rápido de lo que

physically preserve them.

podemos conservarlos físicamente.

Of course, earthquakes

Por supuesto, los terremotos

and all the natural phenomena --

y todos los fenómenos naturales

floods, tornadoes, etc. --

—inundaciones, tornados, etc.—

take their toll.

van dejando su huella.

However, what occurred to me was

Sin embargo, me di cuenta que

human-caused destruction, which was

la destrucción causada por el hombre

not only causing a significant portion

no sólo daba cuenta de una parte importante

of the destruction, but actually

de la destrucción total, sino que además

it was accelerating.

se estaba acelerando

This includes arson,

debido a incendios intencionales,

urban sprawl,

a expansión urbana,

acid rain, not to mention

a lluvia ácida, sin mencionar

terrorism and wars.

el terrorismo y las guerras.

It was getting more and more apparent

Me quedaba cada vez más claro

that we're fighting a losing battle.

que estábamos perdiendo la batalla.

We're losing our sites

Estamos perdiendo nuestros sitios

and the stories,

y sus historias

and basically we're losing

y, básicamente, estamos perdiendo

a piece -- and a significant piece --

una parte –y una parte importante–

of our collective memory.

de nuestra memoria colectiva.

Imagine us as a human race

Imaginen a nuestra raza humana

not knowing where we came from.

sin saber de dónde venimos.

Luckily, in the last two or three decades,

Afortunadamente, en las últimas dos o tres décadas,

digital technologies have been developing

se han ido desarrollando tecnologías digitales

that have helped us to develop tools

que nos han ayudado a desarrollar herramientas

that we've brought to bear

con las que hemos podido avanzar

in the digital preservation,

en la preservación digital,

in our digital preservation war.

en nuestra guerra de preservación digital.

This includes, for example,

Esto incluye, por ejemplo,

the 3D laser scanning systems,

los sistemas de escaneo de láser 3D,

ever more powerful personal computers,

computadoras personales cada vez más potentes,

3D graphics,

gráfica 3D,

high-definition digital photography,

fotografía digital de alta definición,

not to mention the Internet.

sin mencionar Internet.

Because of this accelerated

Debido a este acelerado

pace of destruction,

ritmo de destrucción,

it became clear to us that we needed

nos pareció evidente que necesitábamos

to challenge ourselves and our partners

desafiarnos y a nuestros asociados

to accelerate our work.

para acelerar nuestro trabajo.

And we created a project

Y hemos creado un proyecto

we call the CyArk 500 Challenge --

que llamamos el desafío CyArk 500;

and that is to digitally preserve

que consiste en preservar digitalmente

500 World Heritage Sites

500 sitios del Patrimonio Mundial

in five years.

en cinco años.

We do have the technology

Tenemos tecnología

that's scaleable,

escalable

and our network of global partners

y nuestra red de socios mundiales

has been expanding and can be expanded

se está ampliando y puede expandirse

at a rapid rate,

a un ritmo rápido,

so we're comfortable

por lo que estamos confiados

that this task can be accomplished.

que podemos cumplir esta tarea.

However, to me, the 500 is

Sin embargo, para mí, en realidad

really just the first 500.

estos 500 sólo son los primeros 500.

In order to sustain our work into the future,

Para mantener nuestra tasa de crecimiento hacia adelante,

we use technology centers

usamos centros de tecnología

where we partner with

donde nos asociamos con

local universities and colleges

universidades y centros de estudio locales

to take the technology to them,

para transferirles la tecnología

whereby they then can help us

mediante la que nos pueden ayudar

with digital preservation of their heritage sites,

con la preservación digital de sus sitios patrimoniales

and at the same time, it gives them

y al mismo tiempo ellos adquieren

the technology to benefit from in the future.

la tecnología que los beneficiará en el futuro.

Let me close with another short story.

Terminaré con otra pequeña historia.

Two years ago, we were approached

Hace dos años, se nos acercó

by a partner of ours to digitally preserve

uno de nuestros asociados para preservar digitalmente

an important heritage site,

un sitio patrimonial importante,

a UNESCO heritage site in Uganda,

un patrimonio de la UNESCO en Uganda;

the Royal Kasubi Tombs.

las Tumbas Reales de Kasubi.

The work was done successfully in the field,

Esto se realizó con éxito en terreno

and the data was archived

y los datos se archivaron

and publicly disseminated

y se difundieron públicamente

through the CyArk website.

a través de la página web de CyArk.

Last March,

En marzo pasado

we received very sad news.

recibimos una noticia muy triste.

The Royal Tombs had been destroyed

Las tumbas reales habían sido destruidas

by suspected arson.

por un incendio que se cree fue intencional.

A few days later, we received a call:

Unos días más tarde recibimos una llamada:

"Is the data available

"¿Están disponibles los datos

and can it be used for reconstruction?"

para ser usados en la reconstrucción?"

Our answer, of course, was yes.

Nuestra respuesta, obviamente, fue que sí.

Let me leave you with a final thought.

Les dejo una reflexión final.

Our heritage is much more than

Nuestra herencia es mucho más que

our collective memory --

la memoria colectiva;

it's our collective treasure.

es nuestro tesoro colectivo.

We owe it to our children,

Le debemos a nuestros hijos,

our grandchildren and the generations

a nuestros nietos y a las generaciones

we will never meet

que nunca conoceremos

to keep it safe

mantenerla segura

and to pass it along.

y entregárselas en buen estado.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

Thank you.

Gracias.

Thank you.

Gracias.

Well, I'm staying here because

Bueno, sigo aquí porque

we wanted to demonstrate to you

hemos querido demostrarles

the power of this technology

el poder de esta tecnología

and so, while I've been speaking,

así que mientras yo hablaba

you have been scanned.

los hemos escaneado.

(Laughter)

(Risas)

The two wizards that I have

Tengo dos magos

that are behind the curtain

que están detrás de la cortina

will help me bring

y me ayudarán a mostrar

the results on the screen.

los resultados en la pantalla.

(Applause)

(Aplausos)

This is all in 3D and of course

Esto es todo en 3D y, por supuesto,

you can fly through the cloud of points.

se puede sobrevolar la nube de puntos.

You can look at it from on top,

Se puede mirar desde arriba,

from the ceiling.

desde el techo.

You can look from different vantage points,

Lo pueden mirar desde diferentes puntos de vista

but I'm going to ask Doug to zoom in

pero voy a pedirle a Doug que se acerque

on an individual in the crowd,

a una persona del público,

just to show the amount of detail

sólo para mostrar la cantidad de detalles

that we can create.

que podemos crear.

So you have been digitally preserved

Así que han sido preservados digitalmente

in about four minutes.

en cerca de cuatro minutos.

(Laughter)

(Risas)

I'd like to thank the wizards here.

Me gustaría agradecer a estos genios.

We were very lucky to have

Tuvimos mucha suerte de tener aquí

two of our partners participate in this:

a dos de nuestros asociados:

the Historic Scotland,

la Historic Scotland (o Escocia Histórica)

and the Glasgow School of Art.

y la Escuela de Arte de Glasgow.

I'd like to also thank personally

También quisiera agradecer personalmente

the efforts of David Mitchell,

los esfuerzos de David Mitchell,

who is the Director of Conservation

Director de Conservación

at Historic Scotland.

de Historic Scotland.

David.

David.

(Applause)

(Aplausos)

And Doug Pritchard, who's the Head of

Y Doug Pritchard, Director de Visualización

Visualization at the Glasgow School of Art.

de la Escuela de Arte de Glasgow.

Let's give them a hand.

Démosles un aplauso.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.