Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D

المترجم: Salah Almhamdi المدقّق: Anwar Dafa-Alla

I'd like to start with a short story.

أحب أن أبدأ بقصّة قصيرة.

It's about a little boy

حول طفل صغير

whose father was a history buff

كان والده مولعا بالتاريخ

and who used to take him by the hand

واعتاد أن يقوده من يده

to visit the ruins of an ancient metropolis

لزيارة آثار حاضرة قديمة

on the outskirts of their camp.

توجد في محيط مخيمهم.

They would always stop by to visit

دائما ما كانوا يتوقفون لزيارة

these huge winged bulls that used to guard

الثيران ذات الأجنحة الضخمة التي كانت تحرس

the gates of that ancient metropolis,

بوابات تلك المدينة القديمة،

and the boy used to be scared

والطفل كان خائفا

of these winged bulls,

من هذه الثيران المجنحة،

but at the same time they excited him.

لكنها كانت تثيره في نفس الوقت.

And the dad used to use those bulls

والأب كان يستعمل تلك الثيران

to tell the boy stories about

ليخبر الطفل قصصا حول

that civilization and their work.

تلك الحضارة وأعمالها.

Let's fast-forward to the

دعونا نمرّ عقودا عديدة في المستقبل

San Francisco Bay Area many decades later,

لمنطقة خليج سان فرانسيسكو،

where I started a technology company

حيث أنشأت شركة تقنية

that brought the world its first

جلبت للعالم أوّل

3D laser scanning system.

نظام للمسح اللايزري ثلاثي الأبعاد.

Let me show you how it works.

دعوني أريكم كيف تعمل.

Female Voice: Long range laser scanning

صوت أنثوي: يمسح لايزر ذو نطاق طويل

by sending out a pulse that's a laser beam of light.

عبر إطلاق نبضة تتمثل في شعاع من ضوء اللايزر.

The system measures the beam's time of flight,

يقيس النظام زمن صعود الشعاع،

recording the time it takes for the light

مسجّلا الزمن الذي يستغرقه الضوء

to hit a surface and make its return.

ليصطدم بسطح ويقوم بالرجوع.

With two mirrors, the scanner calculates

يحسب الماسح الضوئي باستعمال مرآتين

the beam's horizontal and vertical angles,

زوايا الشعاع الأفقية والعمودية،

giving accurate x, y, and z coordinates.

مقدّما احداثيات طول وعرض وارتفاع دقيقة.

The point is then recorded

وبالتالي يتم تسجيل النقطة

into a 3D visualization program.

في برنامج للتصوير ثلاثي الأبعاد.

All of this happens in seconds.

ويحدث كل هذا في ثوان.

Ben Kacyra: You can see here,

بان كاسايرا: يمكنكم أن تروا هنا،

these systems are extremely fast.

أن هذه الأنظمة سريعة للغاية.

They collect millions of points at a time

هي تجمع ملايين النقاط في كل مرة

with very high accuracy

بدقة عالية للغاية

and very high resolution.

وبوضوح عالي الشدة

A surveyor with traditional survey tools

وماسح أراضي لديه أدوات مسح تقليدية

would be hard-pressed to produce

سيستخدم بكامل طاقته لينتج

maybe 500 points in a whole day.

500 نقطة ربما خلال يوم بأكمله.

These babies would be producing

هذه الآلات الصغيرة كان بإمكانها إنتاج

something like ten thousand points a second.

شيئ من قبيل عشرة آلاف نقطة في الثانية.

So, as you can imagine,

لذلك، حسبما يمكن أن تتخيل،

this was a paradigm shift

كان هذا تحولا منهجيا

in the survey and construction

في المسح والإنشاء

as well as in reality capture industry.

كذلك في صناعة التقاط الواقع.

Approximately ten years ago,

منذ عشر سنوات تقريبا،

my wife and I started a foundation to do good,

أسست مع زوجتي مؤسسة للقيام بشيء جيد،

and right about that time,

ومحقّ لذلك الوقت،

the magnificent Bamiyan Buddhas,

تمثالا بوذا باميان،

hundred and eighty foot tall in Afghanistan,

في أفغانستان ذو الخمس والخمسين مترا طولا،

were blown up by the Taliban.

تم تفجيرهما من قبل طالبان.

They were gone in an instant.

لقد اختفيا في لحظة.

And unfortunately, there was

وللأسف، لم يكن هناك

no detailed documentation of these Buddhas.

أي توثيق مفصّل لتمثالا بوذا هذان.

This clearly devastated me,

من الجليّ أن ذلك حطمني،

and I couldn't help but wonder about

ولم أستطع القيام بشيئ سوى التساؤل عن

the fate of my old friends, the winged bulls,

مصير الثيران المجنحة أصدقائي القدامى،

and the fate of the many, many

ومصير العديد والعديد من

heritage sites all over the world.

مواقع التراث حول العالم.

Both my wife and I

لقد كنت وزوجتي

were so touched by this

متأثرين للغاية بهذا

that we decided to

لحدّ أننا قررنا أن

expand the mission of our foundation

توسيع مهمة المؤسسة

to include digital heritage preservation

لتشمل الحفاظ الرقمي على تراث

of world sites.

المواقع العالمية.

We called the project CyArk,

وأسمينا المشروع ساي آرك،

which stands for Cyber Archive.

اختصارا لسايبر آركايف (الأرشيف المرقمن).

To date, with the help of

ولغاية اليوم، بمساعدة

a global network of partners,

شبكة عالمية من الشركاء،

we've completed close to fifty projects.

أتممنا ما يقرب من خمسين مشروعا.

Let me show you some of them:

دعوني أعرض لكم بعضا منها:

Chichen Itza,

تشيتشن إيتزا،

Rapa Nui --

رابا نويي --

and what you're seeing here

وما ترونه هنا

are the cloud of points --

هي سحابة من النقاط --

Babylon,

بابل،

Rosslyn Chapel,

كنيسة روسلين،

Pompeii,

بومبيي،

and our latest project, Mt. Rushmore,

ومشروعنا الأخير جبل راشمور،

which happened to be one of

والذي صادف أن كان أحد

our most challenging projects.

أكثر مشاريعنا تحديا.

As you see here, we had to develop

وكما ترون هنا، كان يجب أن نطور

a special rig to bring the scanner

رافعة خاصة لجعل الماسح الضوئي

up close and personal.

قريبا من الأشخاص.

The results of our work in the field

نتائج عملنا الميداني

are used to produce

تُستعمل لإنتاج

media and deliverables to be used

منتجات إعلامية ومخرجات فعلية يستغلها

by conservators and researchers.

القيمون على التراث والباحثون.

We also produce media for

كذلك ننتج منتجات إعلامية

dissemination to the public --

لنشرها للجمهور --

free through the CyArk website.

مجانا عبر موقع ساي آرك.

These would be used for education,

وسيتم استعمالها في التعليم،

cultural tourism, etc.

والسياحة الثقافية، إلخ.

What you're looking at in here

و ما تنظرون إليه هنا

is a 3D viewer that we developed

هو ماسح ثلاثي الأبعاد طورناه

that would allow the display

يسمح بعرض

and manipulation of [the] cloud of points

وتعديل سحابة النقاط

in real time, cutting sections through them

في الزمن الواقعي، قاطعين أجزاء عبر النقاط

and extracting dimensions.

ومستخرجين أبعادها.

This happens to be the cloud of points

ومن المصادفة أن تكون هذه سحابة نقاط

for Tikal.

تيكال. (مدينة أثرية لحضارة المايا)

In here you see a traditional 2D

وهنا ترون تصويرا تقليديا ثنائي الأبعاد

architectural engineering drawing

لرسم هندسي معماري

that's used for preservation, and of course

يُستعمل لحفظ معالم الموقع وطبعا

we tell the stories through fly-throughs.

نروي القصص عبر محاكاة حاسوبية لعملية الطيران فوقه.

And here, this is a fly-through

وهنا محاكاة حاسوبية لعملية طيران فوق الموقع

the cloud of points of Tikal,

وهنا سحابة نقاط موقع تيكال،

and here you see it rendered

وترونها هنا تتولّد

and photo-textured with the photography

وصورتها منسوجة عبر التصوير الفوتغرافي.

that we take of the site.

التي نلتقطها للموقع.

And so this is not a video.

وبالتالي هذا ليس فيديو.

This is actual 3D points with

هذه نقاط حقيقية ثلاثية الأبعاد

two to three millimeter accuracy.

بدقة إثنان إلى ثلاثة ميليميترات.

And of course the data can be used

وبالطبع يمكن أن تُستعمل البيانات

to develop 3D models that are

لتطوير نماذج ثلاثية الأبعاد

very accurate and very detailed.

دقيقة ومفصلة للغاية.

And here you're looking at a model

وتنظرون هنا لنموذج

that's extracted from the cloud of points

اُستخرج من سحابة نقاط

for Stirling Castle.

لقلعة ستيرلينغ.

It's used for studies, for visualization,

يُستعمل في الدراسات والتصوير

as well as for education.

وفي التعليم أيضا.

And finally, we produce mobile apps

وأخيرا ننتج تطبيقات جوال

that include narrated virtual tools.

تضم أدوات إفتراضية تحككي قصصا.

The more I got involved

وكلما توغلت

in the heritage field,

في ميدان التراث

the more it became clear to me

كلما اتضح لي

that we are losing the sites

أننا نخسر المواقع

and the stories faster than we can

والقصص أسرع مما يمكن

physically preserve them.

أن نحافظ عليها ماديا.

Of course, earthquakes

بالطبع، فالزلازل

and all the natural phenomena --

وكل الظواهر الطبيعية --

floods, tornadoes, etc. --

من فياضانات وأعاصير، إلخ. --

take their toll.

تسبب تدميرا.

However, what occurred to me was

لكن ما وضح لي أن

human-caused destruction, which was

التدمير الذي سببه البشر والذي

not only causing a significant portion

لم يسبب فقط جزءا معتبرا

of the destruction, but actually

من التدمير ولكن في الحقيقة

it was accelerating.

إنه يتسارع.

This includes arson,

هذا يشمل الحرق العمد

urban sprawl,

والتوسع العمراني العشوائي

acid rain, not to mention

المطر الحمضي ودون ذكر

terrorism and wars.

الإرهاب والحروب.

It was getting more and more apparent

لقد بدأ يتجلّى شيئا فشيئا

that we're fighting a losing battle.

أننا نخوض معركة خاسرة.

We're losing our sites

إننا نفقد مواقعنا

and the stories,

والقصص

and basically we're losing

ونفقد أساسا

a piece -- and a significant piece --

قطعة -- وقطعة معتبرة --

of our collective memory.

من ذاكرتنا الجمعية.

Imagine us as a human race

تخيل أننا كنوع بشري

not knowing where we came from.

لا نعرف من أين أتينا.

Luckily, in the last two or three decades,

لحسن الحظ، في العقدين إلى الثلاثة عقود السابقة

digital technologies have been developing

تتطور التقنيات الرقمية

that have helped us to develop tools

التي ساعدتنا لتطوير أدوات

that we've brought to bear

جلبناها لتستغل

in the digital preservation,

في الحفظ الرقمي

in our digital preservation war.

في حربنا للحفظ الرقمي.

This includes, for example,

وهي تشمل على سبيل المثال

the 3D laser scanning systems,

أنظمة المسح الليزري ثلاثية الأبعاد

ever more powerful personal computers,

والحواسب الشخصية الأكثر قوة على الإطلاق

3D graphics,

والغرافيك ثلاثي الأبعاد

high-definition digital photography,

والتصوير الفوتوغرافي العالي الدقة

not to mention the Internet.

ناهيك عن الإنترنت.

Because of this accelerated

بسبب تسارع

pace of destruction,

نسق التدمير،

it became clear to us that we needed

اتضح لدينا أن كنا نحتاج

to challenge ourselves and our partners

لتحدي أنفسنا وشركائنا

to accelerate our work.

لتسريع عملنا.

And we created a project

وأنشأنا مشروعا

we call the CyArk 500 Challenge --

نسميه تحدي ساي آرك 500 --

and that is to digitally preserve

ويتمثل في أن نحفظ رقميا

500 World Heritage Sites

500 موقعا للتراث العالمي

in five years.

في خمس سنوات.

We do have the technology

لدينا التقنية

that's scaleable,

التي يمكن مضاعفة جهدها،

and our network of global partners

وشبكتنا من الشركاء العالميين

has been expanding and can be expanded

تتوسع ويمكن أن تتوسع

at a rapid rate,

بنسق سريع،

so we're comfortable

لذلك نحن مطمئنون

that this task can be accomplished.

لإمكانية إنجاز هذه المهمة.

However, to me, the 500 is

لكن بالنسبة لي فإن الخمس مائة هي

really just the first 500.

في الحقيقة الخمس مائة الأولى فقط

In order to sustain our work into the future,

لكي نضمن أن يستمر عملنا في المستقبل

we use technology centers

نستعمل مراكز تقنية

where we partner with

نقوم بشراكة مع

local universities and colleges

الجامعات المحلية والكليات

to take the technology to them,

لنجلب التقنية إليهم.

whereby they then can help us

ليتمكنوا من مساعدتنا

with digital preservation of their heritage sites,

في الحفظ الرقمي لمواقعهم التراثية،

and at the same time, it gives them

وفي الوقت نفسه تعطيهم

the technology to benefit from in the future.

التقنية التي سيستفيدون منها في المستقبل.

Let me close with another short story.

دعوني أختم بقصة قصيرة أخرى.

Two years ago, we were approached

فاتحنا منذ سنتان

by a partner of ours to digitally preserve

شريك لدينا حول الحفظ الرقمي

an important heritage site,

لموقع تراثي مهم،

a UNESCO heritage site in Uganda,

موقع تراث اليونسكو في أوغندا،

the Royal Kasubi Tombs.

مقابر كاسوبي الملكية.

The work was done successfully in the field,

تم القيام بالعمل بنجاح في الميدان

and the data was archived

وتمت أرشفة البيانات

and publicly disseminated

ونشرت للجمهور

through the CyArk website.

من خلال موقع ساي آرك.

Last March,

في مارس الماضي،

we received very sad news.

تلقينا خبرا محزنا جدا.

The Royal Tombs had been destroyed

لقد دُمرت المقابر الملكية

by suspected arson.

عبر حريق متعمد ومُريب.

A few days later, we received a call:

بعد عدة أيام تلقينا مكالمة جاء فيها:

"Is the data available

"هل أن البيانات متوفرة

and can it be used for reconstruction?"

وهل يمكن أن تستعمل لإعادة التشييد؟"

Our answer, of course, was yes.

كان جوابنا، بطبيعة الحال، نعم.

Let me leave you with a final thought.

دعوني أترككم مع فكرة أخيرة.

Our heritage is much more than

تراثنا يفوق كثيرا

our collective memory --

ذاكرتنا الجمعية --

it's our collective treasure.

إنه كنزنا الجماعي.

We owe it to our children,

ندين لأطفالنا

our grandchildren and the generations

ولأحفادنا وللأجيال

we will never meet

التي لن نلتقي بها أبدا

to keep it safe

بأن نبقيه محميا

and to pass it along.

ونمرره لمن بعدنا.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا لكم.

Thank you.

شكرا لكم.

Thank you.

شكرا لكم.

Well, I'm staying here because

حسنا، أنا باق هنا لأننا

we wanted to demonstrate to you

أردنا أن نبرهن لكم

the power of this technology

قوة هذه التقنية

and so, while I've been speaking,

ولذلك عندما كنت أتحدث

you have been scanned.

تم اخضاعكم للمسح الضوئي.

(Laughter)

(ضحك)

The two wizards that I have

العبقريان اللذان لدي

that are behind the curtain

واللذان خلف الستار

will help me bring

سيساعداني على نقل

the results on the screen.

النتائج على الشاشة.

(Applause)

(تصفيق)

This is all in 3D and of course

هذا كله بأبعاد ثلاثية وبالطبع

you can fly through the cloud of points.

تستطيع التحليق فوق سحابة النقاط.

You can look at it from on top,

تستطيع أن تنظر إليها من فوق

from the ceiling.

ومن السقف.

You can look from different vantage points,

تستطيع أن تنظر من إطلالات مختلفة،

but I'm going to ask Doug to zoom in

لكن سأسأل داغ ليقرّب

on an individual in the crowd,

لفرد ضمن الحشد،

just to show the amount of detail

لنبين لكم لا غير كمية التفاصيل

that we can create.

التي يمكن أن ننشئها.

So you have been digitally preserved

إذن لقد تمت حفظكم رقميا

in about four minutes.

خلال حوالي أربع دقائق.

(Laughter)

(ضحك)

I'd like to thank the wizards here.

أحب أن أشكر العباقرة هنا.

We were very lucky to have

لقد كنا محظوظين جدا لأنه لدينا

two of our partners participate in this:

إثنان من شركائنا يشاركان في هذا:

the Historic Scotland,

هيستورك سكوتلاند

and the Glasgow School of Art.

وكلية غلاسغو للفن.

I'd like to also thank personally

وأريد أيضا أن أشكر شخصيا

the efforts of David Mitchell,

جهود ديفيد ميتشل

who is the Director of Conservation

والذي هو مدير الحفاظ

at Historic Scotland.

لدى هيستورك سكوتلاند.

David.

ديفيد.

(Applause)

(تصفيق)

And Doug Pritchard, who's the Head of

وداغ بريتشارد والذي هو مسؤول

Visualization at the Glasgow School of Art.

التصوير لدى كلية غلاسغو للفن.

Let's give them a hand.

لنصفّق لهم .

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا.