Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D

Traduttore: Elena Montrasio Revisore: John Ockey

I'd like to start with a short story.

Vorrei iniziare con un breve racconto.

It's about a little boy

E' la storia di un bambino

whose father was a history buff

il cui padre era un patito di storia

and who used to take him by the hand

e che, tenendolo per mano, lo portava

to visit the ruins of an ancient metropolis

a visitare i resti di metropoli antiche

on the outskirts of their camp.

alla periferia del loro campo.

They would always stop by to visit

Ogni volta si fermavano a visitare

these huge winged bulls that used to guard

quegli enormi tori alati che stavano a guardia

the gates of that ancient metropolis,

delle porte di quell'antica metropoli.

and the boy used to be scared

e Il bambino ogni volta provava paura

of these winged bulls,

davanti a quei tori alati,

but at the same time they excited him.

che trovava al contempo molto emozionanti.

And the dad used to use those bulls

Il padre si serviva di quei tori

to tell the boy stories about

per raccontargli storie su

that civilization and their work.

quella civiltà e sulle sue opere.

Let's fast-forward to the

Andiamo avanti nel tempo,

San Francisco Bay Area many decades later,

fino alla Baia di San Francisco, molte decadi dopo,

where I started a technology company

dove ho aperto un'azienda in campo tecnologico

that brought the world its first

che ha dato al mondo il suo primo

3D laser scanning system.

sistema di scannerizzazione laser 3D.

Let me show you how it works.

Lasciate che vi mostri come funziona.

Female Voice: Long range laser scanning

Scannerizzazione laser di ampio raggio

by sending out a pulse that's a laser beam of light.

che emette un impulso in forma di raggio laser luminoso.

The system measures the beam's time of flight,

Il sistema misura il tempo di percorrenza del raggio,

recording the time it takes for the light

registrando il tempo che la luce impiega

to hit a surface and make its return.

per raggiungere una superficie e tornare.

With two mirrors, the scanner calculates

Con due specchi, lo scanner calcola

the beam's horizontal and vertical angles,

l'angolazione orizzontale e verticale,

giving accurate x, y, and z coordinates.

fornendo accuratamente le coordinate x,y,z.

The point is then recorded

Il punto viene quindi registrato

into a 3D visualization program.

in un programma di visualizzazione in 3D.

All of this happens in seconds.

Tutto questo accade in pochi secondi.

Ben Kacyra: You can see here,

Ben Kacyra: Vedete qui,

these systems are extremely fast.

che questi sistemi sono velocissimi.

They collect millions of points at a time

Registrano migliaia di punti alla volta

with very high accuracy

con un'altissima precisione

and very high resolution.

e con un'altissima risoluzione.

A surveyor with traditional survey tools

Un perito, con i mezzi tradizionali,

would be hard-pressed to produce

avrebbe difficoltà a produrre

maybe 500 points in a whole day.

forse 500 punti in un'intera giornata.

These babies would be producing

Questi gioiellini produrrebbero

something like ten thousand points a second.

qualcosa tipo 10.000 punti al secondo.

So, as you can imagine,

Quindi, come potete immaginare,

this was a paradigm shift

si tratta di un cambiamento epocale

in the survey and construction

nel rilevamento, nella costruzione

as well as in reality capture industry.

e nell'industria della resa della realtà.

Approximately ten years ago,

Circa dieci anni fa, io e mia moglie

my wife and I started a foundation to do good,

abbiamo aperto una fondazione a fin di bene,

and right about that time,

e proprio in quel periodo

the magnificent Bamiyan Buddhas,

gli splendidi Buddha Bamiyan,

hundred and eighty foot tall in Afghanistan,

in Afghanistan, dell'altezza di 90 m circa,

were blown up by the Taliban.

sono stati fatti saltare dai talebani.

They were gone in an instant.

Sono spariti in un attimo.

And unfortunately, there was

Sfortunatamente, non esisteva

no detailed documentation of these Buddhas.

alcuna documentazione dettagliata su questi Buddha.

This clearly devastated me,

Rimasi profondamente devastato,

and I couldn't help but wonder about

e non riuscivo a smettere di interrogarmi

the fate of my old friends, the winged bulls,

sul destino dei miei vecchi amici, i tori alati,

and the fate of the many, many

e su quello dei moltissimi

heritage sites all over the world.

siti artistici di tutto il mondo.

Both my wife and I

Sia io che mia moglie

were so touched by this

ne siamo rimasti tanto toccati

that we decided to

e abbiamo deciso

expand the mission of our foundation

di ampliare la missione della nostra fondazione

to include digital heritage preservation

e includere la conservazione digitale del patrimonio

of world sites.

dei siti di tutto il mondo.

We called the project CyArk,

Abbiamo chiamato il progetto CyArk,

which stands for Cyber Archive.

che significa Archivio Cibernetico.

To date, with the help of

A oggi, con l'aiuto

a global network of partners,

di una rete globale di partner,

we've completed close to fifty projects.

abbiamo complatato quasi 50 progetti.

Let me show you some of them:

Ve ne mostro alcuni:

Chichen Itza,

Chichen Itza,

Rapa Nui --

Rapa Nui -

and what you're seeing here

e quel che vedete qui

are the cloud of points --

sono l'insieme dei punti -

Babylon,

Babilonis,

Rosslyn Chapel,

la Cappella di Rosslyn,

Pompeii,

Pompei,

and our latest project, Mt. Rushmore,

e il nostro lavoro più recente, Mt. Rushmore,

which happened to be one of

che si è anche rivelato

our most challenging projects.

uno dei nostri progetti più complicati.

As you see here, we had to develop

Come vedete, abbiamo dovuto sviluppare

a special rig to bring the scanner

un'attrezzatura speciale, per portare lo scanner

up close and personal.

a distanza ravvicinata.

The results of our work in the field

I risultati del nostro lavoro sul campo

are used to produce

vengono usati per produrre

media and deliverables to be used

prodotti mediatici e di sviluppo usati

by conservators and researchers.

da sovrintendenti e ricercatori del campo.

We also produce media for

Forniamo anche prodotti mediatici

dissemination to the public --

per la diffusione al pubblico -

free through the CyArk website.

gratuita tramite il sito web di CyArk.

These would be used for education,

Questi sono usati nelle scuole,

cultural tourism, etc.

per il turismo culturale ecc.

What you're looking at in here

Ciò che vedete qui

is a 3D viewer that we developed

è un visore 3D che abbiamo sviluppato

that would allow the display

e che permette di esporre

and manipulation of [the] cloud of points

e di manipolare l'insieme dei punti

in real time, cutting sections through them

in tempo reale, tagliandone varie sezioni

and extracting dimensions.

ed estraendo le dimensioni.

This happens to be the cloud of points

Questo è l'insieme dei punti

for Tikal.

di Tikal.

In here you see a traditional 2D

Qui vedete lo schema ingegneristico

architectural engineering drawing

e architettonico tradizionale in 2D,

that's used for preservation, and of course

utilizzato per la preservazione e, ovviamente,

we tell the stories through fly-throughs.

Raccontiamo le nostre storie in "fly-through".

And here, this is a fly-through

Questo è un "fly-through"

the cloud of points of Tikal,

dell'insieme dei punti di Tikal,

and here you see it rendered

e qui lo vedete raffigurato

and photo-textured with the photography

nella sua trama fotografica attraverso le foto

that we take of the site.

del sito che noi scattiamo.

And so this is not a video.

Dunque questo non è un video.

This is actual 3D points with

Sono punti reali in 3D

two to three millimeter accuracy.

con una precisione di 2 o 3 millimetri.

And of course the data can be used

I dati chiaramente si possono utilizzare

to develop 3D models that are

per sviluppare modelli in 3D

very accurate and very detailed.

estremamente precisi e dettagliati.

And here you're looking at a model

Qui state vedendo un modello

that's extracted from the cloud of points

estratto dall'insieme dei punti

for Stirling Castle.

dello Stirling Castle.

It's used for studies, for visualization,

Viene usato per ricerche, visualizzazioni

as well as for education.

e a scopi scolastici.

And finally, we produce mobile apps

Infine, creiamo applicazioni per i cellulari

that include narrated virtual tools.

che includono strumenti virtuali narrati.

The more I got involved

Più venivo coinvolto

in the heritage field,

dal campo dei beni culturali,

the more it became clear to me

più mi rendevo conto

that we are losing the sites

che stiamo perdendo questi siti

and the stories faster than we can

e le loro storie più rapidamente di quanto

physically preserve them.

li possiamo fisicamente proteggere.

Of course, earthquakes

Certo, i terremoti,

and all the natural phenomena --

e tutti i fenomeni naturali -

floods, tornadoes, etc. --

inondazioni, tornadi, ecc. -

take their toll.

fanno la propria parte.

However, what occurred to me was

Tuttavia, mi sono reso conto

human-caused destruction, which was

che la distruzione apportata dagli uomini,

not only causing a significant portion

non solo rappresentava una grossa fetta

of the destruction, but actually

del danno, ma che in realtà

it was accelerating.

lo stava accelerando.

This includes arson,

Gli incendi dolosi,

urban sprawl,

l'allargamento urbano,

acid rain, not to mention

le piogge acide, per non parlare

terrorism and wars.

di terrorismo e di guerre.

It was getting more and more apparent

Diventava sempre più evidente

that we're fighting a losing battle.

che combattiamo una battaglia già persa.

We're losing our sites

Staimo perdendo i nostri siti

and the stories,

e le loro storie,

and basically we're losing

stiamo perdendo

a piece -- and a significant piece --

un pezzo, un pezzo importante,

of our collective memory.

della nostra memoria collettiva.

Imagine us as a human race

Pensate alla nostra specie umana

not knowing where we came from.

che non sappia da dove proviene.

Luckily, in the last two or three decades,

Per fortuna, negli ultimi 20 o 30 anni,

digital technologies have been developing

si sono sviluppate tecnologie digitali

that have helped us to develop tools

che hanno permesso di creare strumenti

that we've brought to bear

che abbiamo utilizzato

in the digital preservation,

per la preservazione digitale,

in our digital preservation war.

nella nostra guerra digitale per la tutela.

This includes, for example,

Questa include, per esempio,

the 3D laser scanning systems,

il sistema di scannerizzazione laser 3D,

ever more powerful personal computers,

personal computer sempre più potenti,

3D graphics,

grafiche 3D,

high-definition digital photography,

fotografia digitale ad alta definizione,

not to mention the Internet.

per non parlare di Internet.

Because of this accelerated

A causa di questo ritmo

pace of destruction,

di distruzione accelerato

it became clear to us that we needed

ci è risultato evidente che dovevamo

to challenge ourselves and our partners

sfidare noi stessi e i nostri partner

to accelerate our work.

per accelerare la nostra opera.

And we created a project

Abbiamo quindi creato un progetto,

we call the CyArk 500 Challenge --

detto CyArk 500 Challenge,

and that is to digitally preserve

che ha lo scopo di preservare

500 World Heritage Sites

500 Siti del Partimonio Mondiale

in five years.

nel giro di 5 anni.

We do have the technology

Possediamo una tecnologia

that's scaleable,

di vari livelli,

and our network of global partners

e la nostra rete di partner globali

has been expanding and can be expanded

si è allargata e si può allargare

at a rapid rate,

rapidamente,

so we're comfortable

quindi siamo certi

that this task can be accomplished.

che il progetto può essere portato a termine.

However, to me, the 500 is

Tuttavia, per me, 500 significa

really just the first 500.

solo i primi 500.

In order to sustain our work into the future,

Per poter sostenere il nostro lavoro in futuro

we use technology centers

usiamo centri tencologici

where we partner with

in cui collaboriamo

local universities and colleges

con università locali

to take the technology to them,

per portare loro la tecnologia,

whereby they then can help us

in modo che loro ci aiutino

with digital preservation of their heritage sites,

nella tutela dei propri siti culturali

and at the same time, it gives them

e, nel contempo, traggano beneficio

the technology to benefit from in the future.

dalla tecnologia nel futuro.

Let me close with another short story.

Lasciate che concluda con un'altra breve storia.

Two years ago, we were approached

Due anni fa siamo stati contattati

by a partner of ours to digitally preserve

da uno dei nostri partner per preservare digitalmente

an important heritage site,

un importante sito culturale,

a UNESCO heritage site in Uganda,

un sito dell'UNESCO in Uganda,

the Royal Kasubi Tombs.

le Tombe Reali di Kasubi.

The work was done successfully in the field,

Il lavoro sul campo si è svolto con successo,

and the data was archived

i dati sono stati archiviati

and publicly disseminated

e diffusi al pubblico

through the CyArk website.

attraverso il sito web di CyArk.

Last March,

Il marzo scorso

we received very sad news.

abbiamo ricavuto notizie molto tristi,

The Royal Tombs had been destroyed

Le Tombe Reali di Kasubi erano state distrutte

by suspected arson.

da un incendio doloso sospetto.

A few days later, we received a call:

Pochi giorni dopo, ci hanno chiamato:

"Is the data available

"I dati sono disponibili,

and can it be used for reconstruction?"

e li possiamo usare per la ricostruzione?"

Our answer, of course, was yes.

Ovviamente abbiamo risposto di sì.

Let me leave you with a final thought.

Vorrei concludere con un pensiero fnale.

Our heritage is much more than

Il nostro partimonio culturale è molto più

our collective memory --

della nostra memoria collettiva;

it's our collective treasure.

è un tesoro che appartiene a tutti.

We owe it to our children,

Lo dobbiamo ai nostri figli,

our grandchildren and the generations

ai nostri nipoti e alle generazioni

we will never meet

che non incontreremo mai,

to keep it safe

dobbiamo salvaguardarlo

and to pass it along.

e passarlo a loro.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

Thank you.

Grazie.

Thank you.

Grazie.

Well, I'm staying here because

Resto qui perchè

we wanted to demonstrate to you

volevamo mostrarvi

the power of this technology

il potere di questa tecnologia,

and so, while I've been speaking,

e quindi, mentre parlavo,

you have been scanned.

voi siete stati scannerizzati.

(Laughter)

(Risate)

The two wizards that I have

I due esperti che mi aiutano

that are behind the curtain

e che sono dietro le quinte

will help me bring

mi aiuteranno a portare

the results on the screen.

i risultati sullo schermo.

(Applause)

(Applausi)

This is all in 3D and of course

Questo è tutto in 3D e, ovviamente,

you can fly through the cloud of points.

potete fare un "fly-through" tra le nuvole di punti.

You can look at it from on top,

Potete guardarlo dall'alto,

from the ceiling.

dal soffitto.

You can look from different vantage points,

Potete guardarlo da diversi punti di vista,

but I'm going to ask Doug to zoom in

ma voglio chiedere a Doug di zoomare

on an individual in the crowd,

su un individuo del pubblico,

just to show the amount of detail

per mostrarvi la quantità di dettagli

that we can create.

che riusciamo a generare.

So you have been digitally preserved

Ecco! Siete stati preservati digitalmente

in about four minutes.

nel giro di 4 minuti.

(Laughter)

(Risate)

I'd like to thank the wizards here.

Vorrei ringraziare i miei esperti.

We were very lucky to have

Siamo stati fortunati ad avere

two of our partners participate in this:

la partecipazione di due dei nostri partner qui:

the Historic Scotland,

Historic Scotland

and the Glasgow School of Art.

e la Glasgow School of Art.

I'd like to also thank personally

Vorrei anche ringraziare personalmente

the efforts of David Mitchell,

per il suo lavoro David Mitchell,

who is the Director of Conservation

il Direttore della Tutela

at Historic Scotland.

dell'Historic Scotland.

David.

David.

(Applause)

(Applausi)

And Doug Pritchard, who's the Head of

E Dough Pritchard, il Capo

Visualization at the Glasgow School of Art.

della Visualizzazione alla Glasgow School of Art.

Let's give them a hand.

Facciamogli un applauso.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.