Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D

Ben Kacyra : Des merveilles historiques capturées en 3D

Traducteur: Meryl Ducray Relecteur: Elisabeth Buffard

I'd like to start with a short story.

J'aimerais commencer par une petite histoire

It's about a little boy

C'est l'histoire d'un petit garçon

whose father was a history buff

dont le père était un passionné d'histoire

and who used to take him by the hand

et qui avait l'habitude de le prendre par la main

to visit the ruins of an ancient metropolis

pour aller visiter les ruines d'une ancienne cité

on the outskirts of their camp.

à la périphérie de leur camp.

They would always stop by to visit

Ils s'arrêtaient toujours pour rendre visite

these huge winged bulls that used to guard

à ces énormes taureaux ailés qui gardaient

the gates of that ancient metropolis,

les portes de cette ancienne cité,

and the boy used to be scared

et le garçon avait peur

of these winged bulls,

de ces taureaux ailés,

but at the same time they excited him.

mais en même temps ils l'enthousiasmaient.

And the dad used to use those bulls

Et le père se servait de ces taureaux

to tell the boy stories about

pour raconter au garçon des histoires sur

that civilization and their work.

cette civilisation et son oeuvre.

Let's fast-forward to the

Faisons une avance rapide jusqu'à

San Francisco Bay Area many decades later,

la baie de San Francisco bien des décennies plus tard

where I started a technology company

quand j'ai monté une société informatique

that brought the world its first

qui a apporté au monde son premier

3D laser scanning system.

système de scanner laser 3D.

Let me show you how it works.

Laissez-moi vous montrer comment ça fonctionne.

Female Voice: Long range laser scanning

Voix féminine : Le balayage laser à longue portée

by sending out a pulse that's a laser beam of light.

envoie des impulsions laser.

The system measures the beam's time of flight,

Ce système mesure le temps de vol du faisceau

recording the time it takes for the light

en enregistrant le temps nécessaire à la lumière

to hit a surface and make its return.

pour atteindre une surface et revenir.

With two mirrors, the scanner calculates

Avec deux miroirs, le scanner calcule

the beam's horizontal and vertical angles,

l'angle horizontal et l'angle vertical du faisceau,

giving accurate x, y, and z coordinates.

et donne les coordonnées x, y et z précises.

The point is then recorded

Le point est alors enregistré

into a 3D visualization program.

dans un programme de visualisation 3D.

All of this happens in seconds.

Tout ceci se produit en quelques secondes.

Ben Kacyra: You can see here,

Ben Kacyra : Vous pouvez voir ici que

these systems are extremely fast.

ces systèmes sont extrêmement rapides.

They collect millions of points at a time

Ils collectent des millions de points en même temps

with very high accuracy

avec une très grande précision

and very high resolution.

et une très grande résolution.

A surveyor with traditional survey tools

Un géomètre avec des outils traditionnels

would be hard-pressed to produce

aurait du mal à produire

maybe 500 points in a whole day.

peut-être 500 points en une journée entière.

These babies would be producing

Ces petites merveilles pourraient produire

something like ten thousand points a second.

environ 10 000 points par seconde.

So, as you can imagine,

Donc comme vous pouvez l'imaginer,

this was a paradigm shift

c'est un changement complet de référence

in the survey and construction

pour l'étude topographique et la construction

as well as in reality capture industry.

tout comme pour l'industrie de la capture d'objets réels.

Approximately ten years ago,

Il y a environ 10 ans,

my wife and I started a foundation to do good,

ma femme et moi avons créé une fondation caritative,

and right about that time,

et au même moment,

the magnificent Bamiyan Buddhas,

les magnifiques Bouddhas de Bâmiyân

hundred and eighty foot tall in Afghanistan,

de 50m de haut, en l'Afghanistan,

were blown up by the Taliban.

étaient dynamités par les Talibans.

They were gone in an instant.

Ils ont disparu en un instant.

And unfortunately, there was

Et malheureusement, il n'y avait

no detailed documentation of these Buddhas.

aucune description détaillée de ces Bouddhas.

This clearly devastated me,

Cela m'a anéanti

and I couldn't help but wonder about

et je ne pouvais m'empêcher de penser

the fate of my old friends, the winged bulls,

au sort des mes vieux amis, les taureaux ailés,

and the fate of the many, many

et le sort de beaucoup, beaucoup

heritage sites all over the world.

de sites historiques à travers le monde.

Both my wife and I

Cela nous a tellement affectés,

were so touched by this

mon épouse et moi,

that we decided to

que nous avons décidé

expand the mission of our foundation

d'étendre la mission de notre fondation

to include digital heritage preservation

pour y inclure la conservation numérique du patrimoine historique

of world sites.

de sites à travers le monde.

We called the project CyArk,

Nous avons appelé ce projet CyArk,

which stands for Cyber Archive.

pour Cyber Archive.

To date, with the help of

A ce jour, avec l'aide

a global network of partners,

d'un réseau mondial de partenaires,

we've completed close to fifty projects.

nous avons terminé près de 50 projets.

Let me show you some of them:

Laissez-moi vous en présenter certains :

Chichen Itza,

Chichén Itzá

Rapa Nui --

l'île de Pâques --

and what you're seeing here

et ce que vous voyez ici

are the cloud of points --

c'est le nuage de points --

Babylon,

Babylone

Rosslyn Chapel,

la chapelle de Rosslyn,

Pompeii,

Pompéi,

and our latest project, Mt. Rushmore,

et notre tout dernier projet, le Mont Rushmore,

which happened to be one of

qui constitue

our most challenging projects.

l'un des projets les plus difficiles.

As you see here, we had to develop

Comme vous le voyez ici, nous avons dû développer

a special rig to bring the scanner

une plateforme spéciale pour amener le scanner

up close and personal.

au plus près.

The results of our work in the field

Les résultats de notre travail sur le terrain

are used to produce

sont utilisés pour produire

media and deliverables to be used

des productions multimédia directement utilisables à destination

by conservators and researchers.

des conservateurs et des chercheurs.

We also produce media for

Nous produisons aussi des supports mulltimedia

dissemination to the public --

à destination du public --

free through the CyArk website.

gratuitement par le biais du site web de CyArk.

These would be used for education,

Ils pourront être utilisés pour l'éducation,

cultural tourism, etc.

le tourisme culturel, etc.

What you're looking at in here

Ce que vous voyez maintenant ici

is a 3D viewer that we developed

est la vue 3D que nous avons développée

that would allow the display

et qui permet d'afficher

and manipulation of [the] cloud of points

et de manipuler le nuage de points

in real time, cutting sections through them

en temps réel, en coupant des sections

and extracting dimensions.

et en extrayant des dimensions.

This happens to be the cloud of points

Ceci est en fait le nuage de points

for Tikal.

pour Tikal.

In here you see a traditional 2D

Ici vous pouvez voir

architectural engineering drawing

un dessin architectural traditionnel en 2D

that's used for preservation, and of course

qui est utilisé pour la conservation, et bien sûr,

we tell the stories through fly-throughs.

nous racontons les histoires à travers des survols.

And here, this is a fly-through

Et ici, c'est le survol

the cloud of points of Tikal,

du nuage de points de Tikal,

and here you see it rendered

et vous voyez le rendu final

and photo-textured with the photography

texturé grâce aux photos

that we take of the site.

que nous avons prises du site.

And so this is not a video.

Ceci n'est donc pas une vidéo.

This is actual 3D points with

Ce sont réellement des points 3D avec

two to three millimeter accuracy.

une précision de 2 à 3 mm.

And of course the data can be used

Et bien sûr, ces données peuvent être utilisées

to develop 3D models that are

pour développer des modèles 3D

very accurate and very detailed.

très précis et très détaillés.

And here you're looking at a model

Ici vous voyez un modèle

that's extracted from the cloud of points

extrait du nuage de points

for Stirling Castle.

du château de Stirling.

It's used for studies, for visualization,

On s'en sert pour des études, pour de l'infographie

as well as for education.

ainsi que pour l'éducation.

And finally, we produce mobile apps

Et finalement, nous produisons des applications mobiles

that include narrated virtual tools.

qui incluent des outils de narration.

The more I got involved

Plus je me suis impliqué

in the heritage field,

dans le domaine du patrimoine culturel

the more it became clear to me

et plus il m'est apparu

that we are losing the sites

que nous perdons ces sites

and the stories faster than we can

et ces histoires plus vite que nous ne pouvons

physically preserve them.

les préserver physiquement.

Of course, earthquakes

Bien sur, les tremblements de terre

and all the natural phenomena --

et tous les phénomènes naturels --

floods, tornadoes, etc. --

inondations, tornades, etc.--

take their toll.

laissent leurs marques.

However, what occurred to me was

Cependant, ce que j'ai réalisé,

human-caused destruction, which was

c'est que la destruction humaine,

not only causing a significant portion

ne cause pas qu'une partie significative

of the destruction, but actually

de la destruction mais

it was accelerating.

en fait s'accélère.

This includes arson,

Ceci comprend les incendies volontaires,

urban sprawl,

l'expansion urbaine,

acid rain, not to mention

les pluies acides, sans oublier

terrorism and wars.

le terrorisme et les guerres.

It was getting more and more apparent

Il semblait de plus en plus apparent

that we're fighting a losing battle.

que nous menons une bataille perdue d'avance.

We're losing our sites

Nous perdons nos sites

and the stories,

et nos histoires,

and basically we're losing

et en gros, nous perdons

a piece -- and a significant piece --

une partie -- une partie significative --

of our collective memory.

de notre mémoire collective.

Imagine us as a human race

Imaginez-nous, la race humaine,

not knowing where we came from.

ne sachant pas d'où nous venons.

Luckily, in the last two or three decades,

Heureusement, ces 20 ou 30 dernières années,

digital technologies have been developing

les technologies numériques se sont développées

that have helped us to develop tools

et nous aident à développer des outils

that we've brought to bear

que nous utilisons

in the digital preservation,

dans la conservation numérique,

in our digital preservation war.

dans notre guerre pour la conservation numérique.

This includes, for example,

Ceci comprend, par exemple,

the 3D laser scanning systems,

les systèmes de scanner à laser 3D,

ever more powerful personal computers,

des ordinateurs personnels toujours plus puissants,

3D graphics,

l'infographie 3D,

high-definition digital photography,

la photographie numérique haute définition,

not to mention the Internet.

sans oublier Internet.

Because of this accelerated

A cause du rythme accéléré

pace of destruction,

de cette destruction,

it became clear to us that we needed

il est devenu évident pour nous que nous avions besoin

to challenge ourselves and our partners

de relever le défi, nous et nos partenaires,

to accelerate our work.

d'accélérer notre travail.

And we created a project

Et nous avons créé le projet

we call the CyArk 500 Challenge --

que nous appelons Défi CyArk 500 --

and that is to digitally preserve

qui consiste à conserver numériquement

500 World Heritage Sites

500 sites du patrimoine mondial

in five years.

en 5 ans.

We do have the technology

Nous avons la technologie

that's scaleable,

qui peut évoluer,

and our network of global partners

et notre réseau de partenaires à travers le monde

has been expanding and can be expanded

s'est agrandi

at a rapid rate,

et peut s'agrandir très vite,

so we're comfortable

donc nous sommes confiants

that this task can be accomplished.

pour que cette tâche puisse être accomplie.

However, to me, the 500 is

Cependant, pour moi, les 500 sont

really just the first 500.

uniquement les 500 premières.

In order to sustain our work into the future,

Afin de poursuivre notre travail dans l'avenir,

we use technology centers

nous utilisons des centres technologiques

where we partner with

où nous faisons équipe avec

local universities and colleges

des universités locales et des facultés

to take the technology to them,

pour leur apporter cette technologie

whereby they then can help us

et qu'ils nous aident ensuite

with digital preservation of their heritage sites,

dans la conservation numérique de leurs sites culturels,

and at the same time, it gives them

et dans le même temps, cela leur donne

the technology to benefit from in the future.

la technologie dont ils pourront tirer profit dans l'avenir.

Let me close with another short story.

Permettez-moi de finir avec une autre petite histoire.

Two years ago, we were approached

Il y a 2 ans, nous avons été approchés

by a partner of ours to digitally preserve

par un de nos partenaires pour conserver numériquement

an important heritage site,

un important site historique,

a UNESCO heritage site in Uganda,

un site historique de l'UNESCO en Ouganda

the Royal Kasubi Tombs.

les tombeaux des rois du Buganda à Kasubi.

The work was done successfully in the field,

Le travail sur le terrain a été un réel succès,

and the data was archived

et les données ont été archivées

and publicly disseminated

et distribuées au public

through the CyArk website.

par le biais du site de CyArk.

Last March,

Au mois de mars dernier,

we received very sad news.

nous avons reçu une triste nouvelle.

The Royal Tombs had been destroyed

Les tombeaux des rois avaient été détruits

by suspected arson.

dans un incendie probablement volontaire.

A few days later, we received a call:

Quelques jours plus tard, nous avons reçu un appel:

"Is the data available

"Est-ce que les données sont disponibles

and can it be used for reconstruction?"

et peuvent être utilisées pour la reconstruction?"

Our answer, of course, was yes.

Notre réponse, bien sûr, a été "oui".

Let me leave you with a final thought.

Laissez-moi vous quitter avec une dernière pensée.

Our heritage is much more than

Notre héritage est bien plus que

our collective memory --

notre simple mémoire collective --

it's our collective treasure.

c'est aussi notre trésor collectif.

We owe it to our children,

Nous devons à nos enfants,

our grandchildren and the generations

nos petits-enfants et les générations

we will never meet

que nous ne rencontrerons jamais

to keep it safe

de le protéger

and to pass it along.

et de le transmettre.

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissement)

Thank you.

Merci

Thank you.

Merci

Thank you.

Merci

Well, I'm staying here because

Bien, je reste ici parce que

we wanted to demonstrate to you

nous voulons vous montrer

the power of this technology

la puissance de cette technologie

and so, while I've been speaking,

et donc, pendant que je parlais,

you have been scanned.

vous avez été scannés.

(Laughter)

(Rires)

The two wizards that I have

Les deux magiciens que j'ai ici

that are behind the curtain

qui sont derrière le rideau

will help me bring

vont m'aider à vous montrer

the results on the screen.

les résultats sur l'écran.

(Applause)

(Applaudissements)

This is all in 3D and of course

Tout cela est en 3D et bien sûr,

you can fly through the cloud of points.

vous pouvez voler à travers le nuage de points.

You can look at it from on top,

Vous pouvez le regarder d'en haut,

from the ceiling.

depuis le plafond.

You can look from different vantage points,

Vous pouvez regarder sous différents angles,

but I'm going to ask Doug to zoom in

mais je vais demander à Doug de zoomer

on an individual in the crowd,

sur une personne du public,

just to show the amount of detail

juste pour vous montrer la quantité de détails

that we can create.

que nous pouvons créer.

So you have been digitally preserved

Vous avez donc été conservés numériquement

in about four minutes.

en à peu près 4 minutes.

(Laughter)

(Rires)

I'd like to thank the wizards here.

J'aimerais remercier les magiciens ici présents.

We were very lucky to have

Nous avons eu une très grande chance que

two of our partners participate in this:

deux de nos partenaires participent à cet évènement :

the Historic Scotland,

l'agence écossaise des Monuments historiques

and the Glasgow School of Art.

et l'Ecole d'Art de Glasgow.

I'd like to also thank personally

Je voudrais aussi remercier personnellement

the efforts of David Mitchell,

les efforts de David Mitchell,

who is the Director of Conservation

Directeur du programme de conservation

at Historic Scotland.

de l'agence écossaise des Monuments historiques.

David.

David.

(Applause)

(Applaudissement)

And Doug Pritchard, who's the Head of

Et Doug Pritchard, qui est à la tête du département

Visualization at the Glasgow School of Art.

d'infographie à l'école d'Art de Glasgow.

Let's give them a hand.

Applaudissons-les !

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci