Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D

Translator: Piyawit SEREEYOTIN Reviewer: Chana Chananukul

I'd like to start with a short story.

ผมอยากจะเริ่มด้วยเรื่องสั้นๆ เรื่องหนึ่ง

It's about a little boy

มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ คนหนึ่ง

whose father was a history buff

เด็กซึ่งพ่อของเขาเป็นคนที่บ้าในเรื่องประวัติศาสตร์มาก

and who used to take him by the hand

ผู้ที่จูงมือของเขา

to visit the ruins of an ancient metropolis

เพื่อไปเยือนซากปรักหักพังในมหานครโบราณสถาน

on the outskirts of their camp.

ที่อยู่ห่างไกลจากที่พักของพวกเขาในชนบท

They would always stop by to visit

พวกเขามักจะหยุดแวะดู

these huge winged bulls that used to guard

เหล่ารูปปั้นวัวมีปีก ที่เคยทำหน้าที่เฝ้า

the gates of that ancient metropolis,

ประตูของมหานครโบราณนั้น

and the boy used to be scared

และเด็กชายก็เคยรู้สึกหวั่นกลัว

of these winged bulls,

กับรูปปั้นวัวมีปีกเหล่านี้

but at the same time they excited him.

แต่ในขณะเดียวกัน พวกมันก็ทำให้เขาตื่นเต้น

And the dad used to use those bulls

และพ่อก็ยังเคยใช้รูปปั้นวัวเหล่านั้น

to tell the boy stories about

บอกเล่าเรื่องให้แก่เด็กชายได้ฟัง เกี่ยวกับ

that civilization and their work.

อารยธรรมในสมัยนั้นและผลงานศิลปะของคนโบราณ

Let's fast-forward to the

ผมขอเร่งเวลาไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วนะครับ

San Francisco Bay Area many decades later,

หลายสิบปีต่อมา บริเวณอ่าวซานฟรานซิสโก

where I started a technology company

ที่ซึ่งผมเริ่มก่อตั้งบริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่ง

that brought the world its first

ที่นำเอาเทคโนโลยีสู่โลกครั้งแรก

3D laser scanning system.

ระบบการสแกน 3 มิติด้วยแสงเลเซอร์

Let me show you how it works.

ขออนุญาตให้ผมแสดงให้คุณดูว่ามันทำงานอย่างไร

Female Voice: Long range laser scanning

เสียงผู้หญิง: การสแกนด้วยแสงเลเซอร์ในระยะไกล

by sending out a pulse that's a laser beam of light.

ใช้การส่งคลื่นเพลาส์ซึ่งเป็นลำแสงเลเซอร์

The system measures the beam's time of flight,

ระบบจะคำนวณเวลาเดินทางของลำแสง

recording the time it takes for the light

บันทึกเวลาที่แสงใช้เดินทางตั้งแต่

to hit a surface and make its return.

กระทบผิวหน้าและทำการกลับมา ณ จุดกำเนิด

With two mirrors, the scanner calculates

ด้วยกระจก 2 บาน ตัวสแกนจะคำนวณ

the beam's horizontal and vertical angles,

มุมของลำแสงทั้งแนวตั้งและแนวนอน

giving accurate x, y, and z coordinates.

ที่ให้ค่าที่แม่นยำของตำแหน่งบนแกน x, y และ z

The point is then recorded

ต่อมา ค่าจุดจะถูกบันทึก

into a 3D visualization program.

เข้าสู่โปรแกรมสร้างภาพจำลอง 3 มิติ

All of this happens in seconds.

กระบวนการทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในเวลาไม่กี่วินาที

Ben Kacyra: You can see here,

เบน คาไซรา: ตอนนี้ คุณเห็นแล้วว่า

these systems are extremely fast.

ระบบเหล่านี้ทำงานรวดเร็วเอามากๆ

They collect millions of points at a time

ระบบจะเก็บข้อมูลจุดหลายๆ ล้านจุดในหนึ่งรอบการทำงาน

with very high accuracy

ด้วยความถูกต้องแม่นยำมาก

and very high resolution.

และมีความละเอียดสูง

A surveyor with traditional survey tools

นักสำรวจที่ใช้เครื่องมือสำรวจแบบดั้งเดิม

would be hard-pressed to produce

อาจจะลำบากที่จะสร้าง

maybe 500 points in a whole day.

อาจจะ 500 จุด ตลอดทั้งวัน

These babies would be producing

แต่เจ้าระบบนี้อาจกำลังสร้าง

something like ten thousand points a second.

จุดเป็นหมื่นจุดต่อวินาที

So, as you can imagine,

ดังนั้น คุณสามารถจินตนาการได้ว่า

this was a paradigm shift

นี้คือการปรับเปลี่ยนกระบวนทัศน์

in the survey and construction

ในด้านการสำรวจและการก่อสร้าง

as well as in reality capture industry.

รวมถึงอุตสาหกรรมการบันทึกข้อมูลวัตถุจริง

Approximately ten years ago,

ประมาณ 10 ปีที่แล้ว

my wife and I started a foundation to do good,

ภรรยาของผมและตัวผมเริ่มก่อตั้งมูลนิธิหนึ่งเพื่อทำสิ่งที่ดี

and right about that time,

และสมควร ในช่วงเวลานั้น

the magnificent Bamiyan Buddhas,

พระพุทธรูปบามิยัน ที่งดงามอลังการ

hundred and eighty foot tall in Afghanistan,

ที่สูงถึง 180 ฟุต ในประเทศอัฟกานิสถาน

were blown up by the Taliban.

ได้ถูกทำลายโดยกลุ่มตาลิบัน

They were gone in an instant.

มันถูกทำให้หายไปในพริบตา

And unfortunately, there was

และซ้ำร้าย ยังไม่มี

no detailed documentation of these Buddhas.

การบันทึกข้อมูลลงเอกสารอย่างละเอียด เกี่ยวกับพระพุทธรูปเหล่านี้

This clearly devastated me,

เรื่องนี้ทำให้ผมเสียใจมาก

and I couldn't help but wonder about

และผมไม่สามารถช่วยได้ เว้นแต่ได้สงสัยเกี่ยวกับ

the fate of my old friends, the winged bulls,

ชะตากรรมของเพื่อนเก่าของผม เจ้ารูปปั้นวัวมีปีก

and the fate of the many, many

และชะตากรรมของหลายอีกหลายสิ่ง

heritage sites all over the world.

ที่เป็นมรดกโลกที่กระจายอยู่ทั่วโลก

Both my wife and I

ทั้งภรรยาของผมและผม

were so touched by this

รู้สึกเศร้าใจกับเรื่องนี้มาก

that we decided to

นั้นทำให้พวกเราตัดสินใจ

expand the mission of our foundation

ขยายภารกิจของมูลนิธิของพวกเรา

to include digital heritage preservation

โดยรวมเอาการเก็บรักษาข้อมูลมรดกโลก ในรูปแบบสือดิจิตัล

of world sites.

ทั่วโลก

We called the project CyArk,

พวกเราเรียกโครงการนี้ว่า CyArk

which stands for Cyber Archive.

ซึ่งย่อมาจาก Cyber Archive (บันทึกสู่โลกไซเบอร์)

To date, with the help of

จนถึงตอนนี้ ด้วยความช่วยเหลือของ

a global network of partners,

เครือข่ายพันธมิตรทั่วโลก

we've completed close to fifty projects.

พวกเราทำเสร็จไปแล้วเกือบ 50 โครงการ

Let me show you some of them:

ผมจะแสดงให้คุณดูบางโครงการครับ

Chichen Itza,

ชิเชน อิทซา (Chichen Itza)

Rapa Nui --

ราปา นุย (Rapa Nui)

and what you're seeing here

และ สิ่งที่พวกคุณกำลังดูอยู่นี้

are the cloud of points --

คือกลุ่มก้อนของจุด

Babylon,

บาบิโลน (Babylon)

Rosslyn Chapel,

โรสซริน ชาเปล (Rosslyn Chapel)

Pompeii,

ปอมเปอี (Pompeii)

and our latest project, Mt. Rushmore,

และโครงการล่าสุดของเรา เทือกเขารัชมอร์ (Mt. Rushmore)

which happened to be one of

ซึ่งบังเอิญเป็นหนึ่งใน

our most challenging projects.

โครงการที่น่าท้าทายที่สุดของเรา

As you see here, we had to develop

จากที่คุณได้เห็นอยู่ พวกเราต้องสร้าง

a special rig to bring the scanner

สายระโยงระยางเพื่อนำเอาตัวสแกน

up close and personal.

เข้าไปให้ใกล้ด้วยตัวเอง

The results of our work in the field

ผลลัพธ์ของงานของพวกเราในภาคสนาม

are used to produce

ถูกนำมาใช้เพื่อสร้าง

media and deliverables to be used

สื่อดิจิตอลและส่งมอบไห้

by conservators and researchers.

นักอนุรักษ์และนักวิจัยได้ใช้

We also produce media for

พวกเรายังผลิตสื่อดิจิตอลเพื่อ

dissemination to the public --

เผยแพร่สู่สาธารณะ

free through the CyArk website.

ฟรี ผ่านเว็บไซต์ CyArk

These would be used for education,

สิ่งเหล่านี้อาจถูกใช้เพื่อการศึกษา

cultural tourism, etc.

การท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม และอื่นๆ

What you're looking at in here

สิ่งที่คุณกำลังดูอยู่ ณ ตอนนี้

is a 3D viewer that we developed

คือ ตัวแสดงภาพ 3 มิติที่พวกเราได้พัฒนาขึ้น

that would allow the display

ซึ่งช่วยให้การแสดงผล

and manipulation of [the] cloud of points

การจัดการกลุ่มก้อนจุด

in real time, cutting sections through them

เกิดขึ้น ณ เวลาจริง ทั้งการตัดขวางผ่านวัตถุ

and extracting dimensions.

และการเรียกขยายดูมิติ

This happens to be the cloud of points

นี่เป็นกลุ่มก้อนของจุด

for Tikal.

สำหรับทิกัล (Tikal)

In here you see a traditional 2D

ตอนนี้ คุณเห็นภาพ 2 มิติแบบทั่วๆ ไป

architectural engineering drawing

แบบแปลนทางวิศวกรรมด้านสถาปัตยกรรม

that's used for preservation, and of course

มันถูกใช้เพื่อการคงรักษา และแน่นอน

we tell the stories through fly-throughs.

พวกเรายังบอกเล่าเรื่องราวผ่านมุมมองแบบบินล่อง

And here, this is a fly-through

และนี่คือมุมมองแบบบินล่อง

the cloud of points of Tikal,

กลุ่มก้อน จุดของทิกัล

and here you see it rendered

และนี่ คุณเห็นมันทำการประมวลผลจุด

and photo-textured with the photography

และสร้างพื้นผิวแบบรูปภาพด้วยภาพถ่าย

that we take of the site.

ที่พวกเราถ่ายที่ไซต์งาน

And so this is not a video.

ดังนั้น มันจึงไม่ได้เป็นวีดีโอ

This is actual 3D points with

นี่คือจุดที่แสดงผลแบบ 3 มิติจริงๆ

two to three millimeter accuracy.

ซึ่งมีความคลาดเคลื่อน 2-3 มิลลิเมตร

And of course the data can be used

และแน่นอนครับ ข้อมูลสามารถถูกใช้

to develop 3D models that are

เพื่อสร้างโมเดล 3 มิติ

very accurate and very detailed.

ซึ่งเหมือนจริงมากๆ และละเอียดสุดๆ

And here you're looking at a model

คุณกำลังเห็นโมเดล

that's extracted from the cloud of points

ซึ่งสร้างจากกลุ่มก้อนของจุด

for Stirling Castle.

สำหรับปราสาทสเตอริง (Stirling Castle)

It's used for studies, for visualization,

มันถูกใช้เพื่องานวิจัยค้นคว้า เพื่อการจำลอง

as well as for education.

รวมทั้งเพื่อการศึกษา

And finally, we produce mobile apps

และสุดท้าย พวกเราได้สร้างแอพบนมือถือ

that include narrated virtual tools.

ที่เพิ่มเครื่องมือบรรยายเสมือน

The more I got involved

ยิ่งผมได้เข้าไปเกี่ยวข้อง

in the heritage field,

ในสถานที่มรดกโลกมากเท่าไร

the more it became clear to me

ก็ยิ่งทำให้ผมเข้าใจชัดเจนขึ้นมากเท่านั้น

that we are losing the sites

ว่าพวกเรากำลังสูญเสียสถานที่

and the stories faster than we can

และเรื่องราวเร็วกว่าที่พวกเราจะสามารถ

physically preserve them.

สงวนรักษาพวกมันทางกายภาพได้

Of course, earthquakes

แน่นอนครับ แผ่นดินไหว

and all the natural phenomena --

และปรากฏการณ์ทางธรรมชาติทั้งหมด

floods, tornadoes, etc. --

อุทกภัย พายุทอร์นาโด และอื่นๆ

take their toll.

ทำให้เกิดการสูญเสีย

However, what occurred to me was

แต่อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ผมเข้าใจคือ

human-caused destruction, which was

การทำลายโดยน้ำมือมนุษย์

not only causing a significant portion

ที่ไม่เพียงเป็นสาเหตุใหญ่

of the destruction, but actually

ของการทำลาย อีกทั้งในความจริงเป็นจริง

it was accelerating.

มันยังกำลังเพิ่มอัตราขึ้นด้วย

This includes arson,

ซึ่งได้แก่ การลอบวางเพลิง

urban sprawl,

การขยายของตัวเมืองสู่พื้นที่ชนบท

acid rain, not to mention

ฝนกรด และอย่างที่รู้ๆ กันครับ

terrorism and wars.

การก่อการร้าย และสงคราม

It was getting more and more apparent

มันกำลังปรากฏให้เห็นชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

that we're fighting a losing battle.

ว่าพวกเรากำลังต่อกรกับศึกแห่งการสูญเสีย

We're losing our sites

พวกเรากำลังสูญเสียโบราณสถานของพวกเรา

and the stories,

และเรื่องราวหลายเรื่อง

and basically we're losing

และพูดง่ายๆ พวกเรากำลังสูญเสีย

a piece -- and a significant piece --

ชิ้นส่วน ชิ้นส่วนที่สำคัญมากๆ

of our collective memory.

ที่เป็นความทรงจำสั่งสมของพวกเรา

Imagine us as a human race

ลองจินตนาการว่าพวกเราเป็นเผ่าพันธุ์มนุษย์

not knowing where we came from.

ที่ไม่รู้มาก่อนว่าพวกเรามาจากที่ไหน

Luckily, in the last two or three decades,

แต่โชคดีที่ในช่วงสองหรือสามทศวรรษที่แล้ว

digital technologies have been developing

เทคโนโลยีด้านสื่อดิจิตอลกำลังถูกพัฒนา

that have helped us to develop tools

ซึ่งช่วยพวกเราสร้างเครื่องมือ

that we've brought to bear

ที่พวกเรานำมาเพื่อรองรับ

in the digital preservation,

การอนุรักษ์เชิงดิจิตอล

in our digital preservation war.

ในสงครามการอนุรักษ์เชิงดิจิตอลของพวกเรา

This includes, for example,

สิ่งนี้รวมถึง ยกตัวอย่างเช่น

the 3D laser scanning systems,

ระบบสแกน 3 มิติด้วยเลเซอร์

ever more powerful personal computers,

ด้วยคอมพิวเตอร์ที่ทรงพลังกว่าที่เคยมีมา

3D graphics,

ภาพกราฟฟิค 3 มิติ

high-definition digital photography,

รูปดิจิตอลความละเอียดสูง

not to mention the Internet.

และแน่นอน อินเทอร์เน็ต

Because of this accelerated

เพราะว่าอัตราเร่ง

pace of destruction,

ของการทำลายนี้

it became clear to us that we needed

มันเริ่มแสดงให้พวกเราเห็นแล้วว่าพวกเราจำเป็นต้อง

to challenge ourselves and our partners

ทำสิ่งที่ท้าท้ายตัวเราเองและพันธมิตรของเรา

to accelerate our work.

เพื่อเร่งงานของเรา

And we created a project

ดังนั้นพวกเราจึงได้ตั้งโครงการหนึ่งขึ้น

we call the CyArk 500 Challenge --

พวกเราเรียกว่า CyArk 500 Challenge

and that is to digitally preserve

และนี่คือโครงการเพื่ออนุรักษ์ข้อมูล

500 World Heritage Sites

มรดกโลก 500 แห่งในรูปแบบสื่อดิจิตัล

in five years.

ให้แล้วเสร็จภายใน 5 ปี

We do have the technology

พวกเรามีเทคโนโลยีพร้อม

that's scaleable,

ซึ่งสามารถขยายขอบเขตขีดจำกัด

and our network of global partners

และพันธมิตรทั่วโลกของเรา

has been expanding and can be expanded

ก็กำลังเพิ่มจำนวนขึ้น

at a rapid rate,

ในอัตราที่เร็วมาก

so we're comfortable

ดังนั้นพวกเราจึงรู้สึกเบาใจได้ว่า

that this task can be accomplished.

งานชิ้นนี้จะสามารถบรรลุเป้าหมายไปได้ด้วยดี

However, to me, the 500 is

อย่างไรก็ดี สำหรับผม 500 แห่งนี้เป็น

really just the first 500.

เพียงแต่ 500 แห่งแรก

In order to sustain our work into the future,

เพื่อที่จะธำรงงานของพวกเราในอนาคต

we use technology centers

พวกเราจึงตั้งศูนย์กลางด้านเทคโนโลยี

where we partner with

ที่ซึ่งพวกเราร่วมมือกับ

local universities and colleges

มหาวิทยาลัยและสถานบันการศึกษาในท้องถิ่นนั้นๆ

to take the technology to them,

เพื่อถ่ายทอดเทคโนโลยีสู่พวกเขา

whereby they then can help us

ขณะเดียวกัน พวกเขาก็สามารถช่วยพวกเราได้

with digital preservation of their heritage sites,

ด้วยการอนุรักษ์ข้อมูลสือดิจิตอลของมรดกสถานของพวกเขา

and at the same time, it gives them

และในเวลาเดียวกัน มันเป็นการให้

the technology to benefit from in the future.

เทคโนโลยีแก่พวกเขาซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อไปในภายภาคหน้า

Let me close with another short story.

ผมขอจบด้วยเรื่องราวสั้นๆ อีกเรื่องหนึ่ง

Two years ago, we were approached

เมื่อสองปีที่แล้ว พวกเราได้รับการร้องขอ

by a partner of ours to digitally preserve

โดยพันธมิตรของพวกเรารายหนึ่งเพื่อให้ทำการเก็บรักษา

an important heritage site,

ข้อมูลเชิงดิจิตอลของมรดกสถานที่สำคัญมากแห่งหนึ่ง

a UNESCO heritage site in Uganda,

มรดกสถานที่รับรองโดย UNESCO ในยูกันดา

the Royal Kasubi Tombs.

หลุมศพกษัตริย์คาซุบิ (Royal Kasubi Tombs)

The work was done successfully in the field,

งานสำเร็จอย่างสมบูรณ์

and the data was archived

และข้อมูลได้ถูกจัดเก็บ

and publicly disseminated

และถูกเผยแพร่สู่สาธารณชน

through the CyArk website.

ผ่านทางเว็บไซต์ CyArk

Last March,

เมื่อเดือนมีนาคมที่แล้ว

we received very sad news.

พวกเราได้รับข่าวร้ายมากๆ

The Royal Tombs had been destroyed

หลุมศพกษัตริย์นั้นได้ถูกทำลาย

by suspected arson.

โดยนักวางเพลิงต้องสงสัยคนหนึ่ง

A few days later, we received a call:

สองสามวันต่อมา พวกเราได้รับโทรศัพท์ถามว่า

"Is the data available

ข้อมูลยังคงมีอยู่หรือเปล่า

and can it be used for reconstruction?"

และมันสามารถถูกใช้เพื่อการสร้างใหม่ได้หรือไม่?"

Our answer, of course, was yes.

แน่นอนครับ คำตอบของพวกเราคือ ได้

Let me leave you with a final thought.

ผมขอทิ้งข้อคิดสุดท้ายไว้ให้พวกคุณ

Our heritage is much more than

มรดกของพวกเราเป็นมากกว่า

our collective memory --

ความทรงจำที่ของพวกเราสะสม

it's our collective treasure.

มันคือทรัพย์สมบัติโดยรวมของพวกเรา

We owe it to our children,

พวกเราเป็นหนึ้ให้กับลูกๆ ของพวกเรา

our grandchildren and the generations

หลานๆ ของพวกเรา และชนรุ่นถัดๆ ไป

we will never meet

พวกเราไม่เคย

to keep it safe

ที่จะเก็บรักษามันให้ปลอดภัย

and to pass it along.

และส่งผ่านมันต่อๆ ไปเลย

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณครับ

Thank you.

ขอบคุณครับ

Thank you.

ขอบคุณครับ

Well, I'm staying here because

ครับ ผมยังคงอยู่ที่นี่เพราะว่า

we wanted to demonstrate to you

พวกเราต้องการสาธิตให้กับคุณดู

the power of this technology

ความสามารถของเทคโนโลยีนี้

and so, while I've been speaking,

ดังนั้น ขณะที่ผมกำลังบรรยายอยู่นี้

you have been scanned.

พวกคุณได้ถูกสแกนเข้าแล้ว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

The two wizards that I have

สองพ่อมดที่ผมมี

that are behind the curtain

ซึ่งประจำอยู่ที่หลังม่าน

will help me bring

จะช่วยผมนำ

the results on the screen.

ภาพผลลัพธ์ขึ้นแสดงบนหน้าจอ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

This is all in 3D and of course

นี่คือภาพแสดงในแบบ 3 มิติทั้งหมดและ แน่นอนครับ

you can fly through the cloud of points.

คุณสามารถรับชมได้ในมุมมอง บินล่องผ่านกลุ่มก้อนของจุด

You can look at it from on top,

คุณสามารถเห็นภาพจากด้านบน

from the ceiling.

ตั้งแต่เพดาน

You can look from different vantage points,

คุณสามารถดูภาพได้จากจุดรวมสายตาต่างๆ มุม

but I'm going to ask Doug to zoom in

แต่ผมกำลังขอร้องให้คุณดั๊กขยายภาพ

on an individual in the crowd,

ให้เห็นคนหนึ่งคนในกลุ่มคน

just to show the amount of detail

เพียงแค่แสดงให้เห็นจำนวนของรายละเอียด

that we can create.

ที่พวกเราสร้างขึ้น

So you have been digitally preserved

ดังนั้นพวกคุณได้ถูกเก็บรักษาเชิงดิจิตัลแล้ว

in about four minutes.

ในเวลาประมาณ 4 นาทีที่แล้ว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I'd like to thank the wizards here.

ผมขอขอบคุณพ่อมดที่อยู่ที่นี่

We were very lucky to have

พวกเราโชคดีมากๆ ที่มี

two of our partners participate in this:

พันธมิตรสองรายเข้าร่วมการบรรยายนี้ด้วย

the Historic Scotland,

เดอะ ฮิสทอริค สกอตแลนด์ (the Historic Scoland)

and the Glasgow School of Art.

และโรงเรียนศิลปะกลาสโกว์

I'd like to also thank personally

ผมอยากขอบคุณเป็นการส่วนตัวให้แก่

the efforts of David Mitchell,

ความช่วยเหลือของ David Mitchell

who is the Director of Conservation

ผู้เป็นผู้อำนวยการของส่วนงานด้านการอนุรักษ์

at Historic Scotland.

ที่ Historic Scotland

David.

David.

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

And Doug Pritchard, who's the Head of

และ Doug Pritchard ผู้เป็นหัวหน้า

Visualization at the Glasgow School of Art.

งานด้านการสร้างภาพจำลองที่โรงเรียนศิลปะกลาสโกว์

Let's give them a hand.

ขอเสียงปรบมือให้พวกเค้าด้วยครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you.

ขอบคุณมากครับ