Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D

Ben Kacyra: Antike Wunder in 3D erfasst

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Karin Friedli

I'd like to start with a short story.

Ich möchte mit einer kurzen Geschichte beginnen.

It's about a little boy

Sie handelt von einem kleinen Jungen,

whose father was a history buff

dessen Vater ein Fan von Geschichte war.

and who used to take him by the hand

Der nahm ihn bei der Hand,

to visit the ruins of an ancient metropolis

um die Ruinen einer uralten Metropole zu besuchen,

on the outskirts of their camp.

am Rande ihres Camps.

They would always stop by to visit

Sie hielten immer an, um die riesigen,

these huge winged bulls that used to guard

geflügelten Bullen zu besuchen, die

the gates of that ancient metropolis,

die Tore der uralten Metropole bewachten.

and the boy used to be scared

Und der Junge hatte dann immer Angst

of these winged bulls,

vor diesen geflügelten Bullen,

but at the same time they excited him.

aber gleichzeitig fand er sie auch aufregend.

And the dad used to use those bulls

Und der Vater benutzte diese Bullen,

to tell the boy stories about

um dem Jungen Geschichten zu erzählen

that civilization and their work.

über jene Zivilisation und ihre Werke.

Let's fast-forward to the

Nun im Schnelldurchlauf vorwärts zur

San Francisco Bay Area many decades later,

San Francisco Bay Area viele Jahrzehnte später,

where I started a technology company

wo ich eine Technologiefirma gründete,

that brought the world its first

die der Welt das erste

3D laser scanning system.

3D-Laser-Scanningsystem brachte.

Let me show you how it works.

Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie es funktioniert.

Female Voice: Long range laser scanning

Weibliche Stimme: Weitreichendes Laserscanning

by sending out a pulse that's a laser beam of light.

durch das Senden eines Impulses in Form eines Laserlichtstrahls.

The system measures the beam's time of flight,

Das System misst die Flugzeit des Strahls

recording the time it takes for the light

und zeichnet auf, wie lange das Licht braucht

to hit a surface and make its return.

um auf eine Oberfläche zu treffen und zurückzukehren.

With two mirrors, the scanner calculates

Mit zwei Spiegeln berechnet der Scanner

the beam's horizontal and vertical angles,

die horizontalen und vertikalen Winkel des Strahls

giving accurate x, y, and z coordinates.

und gibt exakte Koordinaten von x, y, und z.

The point is then recorded

Der Punkt wird dann in einem

into a 3D visualization program.

3D-Visualisierungsprogramm festgehalten.

All of this happens in seconds.

All dies passiert binnen Sekunden.

Ben Kacyra: You can see here,

Ben Kacyra: Sie können hier sehen,

these systems are extremely fast.

dass diese Systeme extrem schnell sind.

They collect millions of points at a time

Sie sammeln Millionen von Messpunkten

with very high accuracy

mit sehr grosser Exaktheit

and very high resolution.

und sehr hoher Auflösung.

A surveyor with traditional survey tools

Ein Vermesser mit traditionellen Geräten

would be hard-pressed to produce

könnte mit Mühe vielleicht

maybe 500 points in a whole day.

500 Punkte an einem Tag erfassen.

These babies would be producing

Diese Kleinen erfassen

something like ten thousand points a second.

so etwa 10,000 Punkte pro Sekunde.

So, as you can imagine,

Sie können sich also vorstellen,

this was a paradigm shift

dass dies ein Paradigmenwechsel war

in the survey and construction

für die Bereiche Vermessung und Bau,

as well as in reality capture industry.

sowie für Reality Capture, das Abbilden der Realität.

Approximately ten years ago,

Vor etwa 10 Jahren

my wife and I started a foundation to do good,

gründeten meine Frau und ich eine Stiftung, um Gutes zu tun.

and right about that time,

Und genau zu dieser Zeit

the magnificent Bamiyan Buddhas,

wurden die prächtigen Bamiyan Buddhas,

hundred and eighty foot tall in Afghanistan,

180 Fuss hoch in Afghanistan,

were blown up by the Taliban.

von der Taliban gesprengt.

They were gone in an instant.

Sie waren in einem Augenblick verschwunden.

And unfortunately, there was

Und bedauerlicherweise waren diese

no detailed documentation of these Buddhas.

Buddhas nicht im Detail dokumentiert.

This clearly devastated me,

Das war niederschmetternt für mich

and I couldn't help but wonder about

und ich begann mich zu fragen, wie es

the fate of my old friends, the winged bulls,

um meine alten Freunde stand, die geflügelten Bullen,

and the fate of the many, many

und auch um viele viele andere

heritage sites all over the world.

Kulturerbestätten auf der ganzen Welt.

Both my wife and I

Wir beide, meine Frau und ich,

were so touched by this

waren so gerührt,

that we decided to

dass wir uns dazu entschieden,

expand the mission of our foundation

den Auftrag unserer Stiftung auszuweiten

to include digital heritage preservation

auf die digitale Erhaltung von Kulturerbe

of world sites.

auf der Welt.

We called the project CyArk,

Wir nannten das Projekt CyArk,

which stands for Cyber Archive.

das steht für Cyber Archive.

To date, with the help of

Bis heute, mit der Hilfe eines

a global network of partners,

weltweiten Verbundes von Partnern,

we've completed close to fifty projects.

haben wir knapp 50 Projekte abgeschlossen.

Let me show you some of them:

Lassen Sie mich Ihnen einige davon zeigen:

Chichen Itza,

Chichen Itza,

Rapa Nui --

Rapa Nui –

and what you're seeing here

und was Sie hier sehen,

are the cloud of points --

sind die Punktwolken für –

Babylon,

Babylon,

Rosslyn Chapel,

die Rosslyn-Kapelle,

Pompeii,

Pompeii,

and our latest project, Mt. Rushmore,

und unser neustes Projekt, Mount Rushmore.

which happened to be one of

Das war eines unserer

our most challenging projects.

schwierigsten Projekte.

As you see here, we had to develop

Wie Sie hier sehen, mussten wir

a special rig to bring the scanner

eine spezielle Ausrüstung entwickeln,

up close and personal.

um den Scanner nahe genug heran zu bringen.

The results of our work in the field

Die Resultate unserer Arbeit vor Ort

are used to produce

dienen zur Erstellung von

media and deliverables to be used

Medien und Arbeiten, die von

by conservators and researchers.

Restauratoren und Forschern benutzt werden.

We also produce media for

Wir produzieren auch Medien für

dissemination to the public --

die Öffentlichkeit –

free through the CyArk website.

kostenlos zugänglich auf der CyArk Website.

These would be used for education,

Diese können benutzt werden für Bildung,

cultural tourism, etc.

Kulturtourismus, etc.

What you're looking at in here

Hier sehen wir

is a 3D viewer that we developed

einen 3D-Viewer, den wir entwickelt haben.

that would allow the display

Er erlaubt uns die Wiedergabe

and manipulation of [the] cloud of points

und Manipulation der Punktwolke

in real time, cutting sections through them

in Echtzeit, Betrachtung im Schnitt

and extracting dimensions.

und Auszug von Maßen.

This happens to be the cloud of points

Dies ist die Punktwolke

for Tikal.

für Tikal.

In here you see a traditional 2D

Hier sehen Sie eine herkömmliche

architectural engineering drawing

2D-Konstruktionszeichnung,

that's used for preservation, and of course

die zur Bestandserhaltung dient. Und natürlich

we tell the stories through fly-throughs.

erzählen wir Geschichten mit fly-through.

And here, this is a fly-through

Und das hier ist der Flug

the cloud of points of Tikal,

durch die Punktwolke für Tikal.

and here you see it rendered

Und hier sehen Sie das Rendering

and photo-textured with the photography

und mit Fototextur der Fotos,

that we take of the site.

die wir vor Ort machen.

And so this is not a video.

Und dies ist kein Video.

This is actual 3D points with

Dies sind tatsächliche 3D-Messpunkte

two to three millimeter accuracy.

mit 2-3 mm Genauigkeit.

And of course the data can be used

Natürlich können die Daten auch dazu genutzt werden,

to develop 3D models that are

3D-Modelle zu entwickeln,

very accurate and very detailed.

die sehr exakt und sehr detailliert sind.

And here you're looking at a model

Und hier sehen Sie ein Modell,

that's extracted from the cloud of points

abgeleitet von der Punktwolke

for Stirling Castle.

für Stirling Castle.

It's used for studies, for visualization,

Das wird für Studien, Visualisierung

as well as for education.

und auch Bildungszwecke genutzt.

And finally, we produce mobile apps

Und schliesslich produzieren wir auch mobile Apps,

that include narrated virtual tools.

wie virtuelle Anwendungen mit Erzählern.

The more I got involved

Je mehr ich mich mit dem

in the heritage field,

kulturellen Erbe beschäftigte,

the more it became clear to me

umso klarer wurde mir, dass wir

that we are losing the sites

die Kulturerbestätten und ihre Geschichten

and the stories faster than we can

schneller verlieren, als wir sie

physically preserve them.

physisch erhalten können.

Of course, earthquakes

Natürlich fordern Erdbeben ihren Tribut,

and all the natural phenomena --

und alle Naturphänomene –

floods, tornadoes, etc. --

Fluten, Tornados,

take their toll.

und so weiter.

However, what occurred to me was

Mir fiel jedoch auf, dass

human-caused destruction, which was

die Zerstörung durch den Menschen

not only causing a significant portion

nicht nur ein erheblicher Teil

of the destruction, but actually

der Zerstörung war, sondern sogar

it was accelerating.

noch zunahm.

This includes arson,

Dies beinhaltet Brandstiftung,

urban sprawl,

Ausdehnung der Städte,

acid rain, not to mention

sauren Regen, ganz zu schweigen von

terrorism and wars.

Terrorismus und Kriegen.

It was getting more and more apparent

Es wurde immer offensichtlicher,

that we're fighting a losing battle.

dass wir nicht gewinnen können.

We're losing our sites

Wir verlieren unsere Stätten

and the stories,

und ihre Gechichten.

and basically we're losing

Im Grunde verlieren wir

a piece -- and a significant piece --

ein Stück, ein erhebliches Stück,

of our collective memory.

unseres kollektiven Gedächtnisses.

Imagine us as a human race

Stellen Sie sich uns als eine Menschheit vor,

not knowing where we came from.

die nicht weiss, woher sie kommt.

Luckily, in the last two or three decades,

Glücklicherweise wurden in den letzten 20 oder 30 Jahren

digital technologies have been developing

digitale Technologien entwickelt,

that have helped us to develop tools

die uns geholfen haben, Intrumente zu entwickeln,

that we've brought to bear

die wir anwenden für die

in the digital preservation,

digitale Bestandserhaltung,

in our digital preservation war.

unseren Krieg der digitalen Erhaltung.

This includes, for example,

Dies beinhaltet zum Beispiel

the 3D laser scanning systems,

3D-Laserscanning-Systeme,

ever more powerful personal computers,

immer leistungsstärkere Computer,

3D graphics,

3D-Graphiken,

high-definition digital photography,

HD Digitalfotografie

not to mention the Internet.

und natürlich das Internet.

Because of this accelerated

Wegen der beschleunigten

pace of destruction,

Geschwindigkeit der Zerstörung

it became clear to us that we needed

wurde es deutlich, dass wir uns

to challenge ourselves and our partners

und unsere Partner dazu anspornen müssen

to accelerate our work.

unsere Arbeit schneller zu machen.

And we created a project

Und wir schufen ein Projekt,

we call the CyArk 500 Challenge --

das wir CyArk 500 challenge nennen –

and that is to digitally preserve

wir wollen innerhalb von 5 Jahren

500 World Heritage Sites

500 Weltkulturerbestätten

in five years.

digital erhalten.

We do have the technology

Wir haben Technologie,

that's scaleable,

die skalierbar ist,

and our network of global partners

und unser Netzwerk globaler Partner

has been expanding and can be expanded

hat sich vergrössert und kann schnell

at a rapid rate,

vergrössert werden.

so we're comfortable

So sind wir zuversichtlich,

that this task can be accomplished.

dass diese Aufgabe zu schaffen ist.

However, to me, the 500 is

Für mich jedoch sind diese 500

really just the first 500.

nur die ersten 500.

In order to sustain our work into the future,

Um unsere Arbeit in Zukunft aufrechtzuerhalten,

we use technology centers

arbeiten wir mit Technologiezentren,

where we partner with

in denen wir mit

local universities and colleges

Universitäten und Colleges vor Ort zusammenarbeiten

to take the technology to them,

und ihnen unsere Technologie bringen.

whereby they then can help us

Sie können uns dann helfen

with digital preservation of their heritage sites,

bei der digitalen Erhaltung ihrer Kulturerbestätten.

and at the same time, it gives them

Und gleichzeitig gibt dies ihnen auch

the technology to benefit from in the future.

die Technologie, die sie in Zukunft nutzen können.

Let me close with another short story.

Lassen Sie mich mit noch einer Geschichte enden.

Two years ago, we were approached

Vor zwei Jahren wandte sich einer

by a partner of ours to digitally preserve

unserer Partner an uns,

an important heritage site,

eine bedeutende Kulturstätte digital zu bewahren,

a UNESCO heritage site in Uganda,

ein UNESCO Weltkulturerbe in Uganda,

the Royal Kasubi Tombs.

die Royal Kasubi Tombs.

The work was done successfully in the field,

Die Arbeit vor Ort war erfolgreich abgeschlossen,

and the data was archived

die Daten waren archiviert

and publicly disseminated

und veröffentlicht

through the CyArk website.

auf der CyArk Website.

Last March,

Letzten März erreichte uns

we received very sad news.

dann eine sehr traurige Nachricht.

The Royal Tombs had been destroyed

Die Royal Tombs waren zerstört worden,

by suspected arson.

vermutlich durch Brandstiftung.

A few days later, we received a call:

Einige Tage später kam ein Anruf:

"Is the data available

"Sind die Daten erhältlich

and can it be used for reconstruction?"

und kann man sie zum Wiederaufbau benutzen?"

Our answer, of course, was yes.

Unsere Antwort war natürlich Ja.

Let me leave you with a final thought.

Noch ein letzter Gedanke zum Abschluss.

Our heritage is much more than

Unser Kulturerbe ist viel mehr

our collective memory --

als unser kollektives Gedächtnis –

it's our collective treasure.

es ist unser kollektiver Schatz.

We owe it to our children,

Wir schulden es unseren Kindern,

our grandchildren and the generations

unseren Enkelkindern und den Generationen,

we will never meet

die wir nie treffen werden,

to keep it safe

es zu bewahren

and to pass it along.

und es weiterzugeben.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

Thank you.

Danke.

Thank you.

Danke.

Well, I'm staying here because

Ich bleibe hier, weil

we wanted to demonstrate to you

ich Ihnen die Leistung

the power of this technology

dieser Technologie demonstrieren möchte.

and so, while I've been speaking,

Während ich sprach

you have been scanned.

wurden Sie also gescannt.

(Laughter)

(Gelächter)

The two wizards that I have

Die zwei Spezialisten

that are behind the curtain

hinter dem Vorhang

will help me bring

werden mir helfen,

the results on the screen.

das Resultat auf den Bildschirm zu bringen.

(Applause)

(Applaus)

This is all in 3D and of course

Dies ist alles in 3D und natürlich

you can fly through the cloud of points.

kann man durch die Punktwolke fliegen.

You can look at it from on top,

Sie können es sich von oben ansehen,

from the ceiling.

von der Decke aus.

You can look from different vantage points,

Sie können es aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten,

but I'm going to ask Doug to zoom in

aber ich werde Doug bitten, auf eine

on an individual in the crowd,

Person in der Menge zu zoomen,

just to show the amount of detail

um zu zeigen, wie viele Details

that we can create.

wir einfangen können.

So you have been digitally preserved

Sie wurden also digital konserviert

in about four minutes.

in ungefähr 4 Minuten.

(Laughter)

(Gelächter)

I'd like to thank the wizards here.

Ich möchte den Spezialisten hier danken.

We were very lucky to have

Wir hatten das Glück, dass

two of our partners participate in this:

zwei unserer Partner hier mitgemacht haben:

the Historic Scotland,

Historic Scotland

and the Glasgow School of Art.

und Glasgow School of Art.

I'd like to also thank personally

Ich möchte mich auch persönlich bedanken

the efforts of David Mitchell,

bei David Mitchell für seine Bemühungen.

who is the Director of Conservation

Er ist Director of Conservation

at Historic Scotland.

von Historic Scotland.

David.

David.

(Applause)

(Applaus)

And Doug Pritchard, who's the Head of

Und Dank an Doug Pritchard, Leiter Visualisation

Visualization at the Glasgow School of Art.

an der Glasgow School of Art.

Let's give them a hand.

Applaus für sie.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.