Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D

Traducător: Smaranda Farnoaga Corector: Cristina Manoli

I'd like to start with a short story.

Aș vrea să încep cu o poveste scurtă.

It's about a little boy

Este vorba despre un băiețel

whose father was a history buff

al cărui tată era pasionat de istorie

and who used to take him by the hand

și care obișnuia să-l ducă de mână

to visit the ruins of an ancient metropolis

pentru a vizita ruinele unei metropole antice

on the outskirts of their camp.

aflate în vecinătatea taberei lor.

They would always stop by to visit

Întotdeauna se opreau să viziteze

these huge winged bulls that used to guard

bivolii înaripați care obișnuiau să păzească

the gates of that ancient metropolis,

porțile acelei vechi metropole,

and the boy used to be scared

iar băiatul se temea

of these winged bulls,

de acești bivoli înaripați

but at the same time they excited him.

dar care, în același timp, îl și entuziasmau.

And the dad used to use those bulls

Și tatăl obișnuia să se folosească de acei bivoli

to tell the boy stories about

pentru a-i spune băiatului povești despre

that civilization and their work.

acea civilizație și despre operele lor.

Let's fast-forward to the

Haideți să dăm înainte timpul până în

San Francisco Bay Area many decades later,

San Francisco Bay Area cu multe decenii mai târziu

where I started a technology company

acolo unde am înființat o companie de tehnologie

that brought the world its first

care a adus lumii primul

3D laser scanning system.

sistem de scanare 3D cu laser.

Let me show you how it works.

Să vă arăt cum funcționează.

Female Voice: Long range laser scanning

Voce de femeie: Scanarea cu laser la distanță funcţionează

by sending out a pulse that's a laser beam of light.

prin trimiterea unui puls care este de fapt o rază de lumină laser.

The system measures the beam's time of flight,

Sistemul măsoară timpul de zbor al razei,

recording the time it takes for the light

înregistrând timpul care îi ia luminii

to hit a surface and make its return.

să lovească o suprafață și să se întoarcă.

With two mirrors, the scanner calculates

Cu ajutorul a două oglinzi, scanerul calculează

the beam's horizontal and vertical angles,

unghiul vertical și unghiul orizontal al razei,

giving accurate x, y, and z coordinates.

dând coordonate precise în sistemul x, y, z.

The point is then recorded

Punctul este apoi înregistrat

into a 3D visualization program.

într-un program de vizualizare 3D.

All of this happens in seconds.

Toate aceste lucruri se petrec în câteva secunde.

Ben Kacyra: You can see here,

Ben Kacyra: Puteți vedea aici

these systems are extremely fast.

aceste sisteme sunt extrem de rapide.

They collect millions of points at a time

Adună milioane de puncte deodată

with very high accuracy

cu o precizie ridicată

and very high resolution.

și la o rezoluție mare.

A surveyor with traditional survey tools

Un geodez cu instrumente tradiționale de cercetare

would be hard-pressed to produce

ar fi presat să producă

maybe 500 points in a whole day.

poate 500 de puncte într-o zi.

These babies would be producing

Aceste instrumente produc

something like ten thousand points a second.

ceva în jurul a zece mii de puncte pe secundă.

So, as you can imagine,

Deci, după cum vă puteți imagina,

this was a paradigm shift

aceasta a produs o schimbare de paradigmă

in the survey and construction

în domeniul geodeziei și al construcțiilor,

as well as in reality capture industry.

cât și în industria surprinderii realității.

Approximately ten years ago,

Acum aproximativ zece ani,

my wife and I started a foundation to do good,

eu și soția mea am inițiat o fundație pentru a face bine

and right about that time,

și chiar în acest timp,

the magnificent Bamiyan Buddhas,

statuile Buddha din Bamiyan,

hundred and eighty foot tall in Afghanistan,

înalte de 54 de metri, din Afganistan,

were blown up by the Taliban.

au fost aruncate în aer de către talibani.

They were gone in an instant.

Au dispărut într-o secundă.

And unfortunately, there was

Și, din nefericire, nu exista

no detailed documentation of these Buddhas.

nicio documentare detaliată a acestor statui.

This clearly devastated me,

Acest lucru m-a afectat profund

and I couldn't help but wonder about

și nu am putut să nu mă întreb

the fate of my old friends, the winged bulls,

despre soarta prietenilor mei vechi, bivolii înaripați,

and the fate of the many, many

cât și despre soarta multor

heritage sites all over the world.

altor situri de patrimoniu din toată lumea.

Both my wife and I

Atât eu, cât și soția mea

were so touched by this

am fost atât de impresionați de aceste evenimente,

that we decided to

încât am decis

expand the mission of our foundation

să lărgim misiunea fundației noastre

to include digital heritage preservation

pentru a putea include conservarea digitală a siturilor de patrimoniu

of world sites.

mondial.

We called the project CyArk,

Am denumit acest proiect CyArk,

which stands for Cyber Archive.

prescurtare de la Arhiva Cibernetică.

To date, with the help of

Până acum, cu ajutorul unei

a global network of partners,

rețele globale de parteneri,

we've completed close to fifty projects.

am terminat aproape cincizeci de proiecte.

Let me show you some of them:

Să vă arăt pe unele dintre ele:

Chichen Itza,

Chichen Itza,

Rapa Nui --

Rapa Nui --

and what you're seeing here

și ceea ce vedeți aici

are the cloud of points --

sunt aglomerări de puncte -

Babylon,

Babilon,

Rosslyn Chapel,

Capela Rosslyn,

Pompeii,

Pompei,

and our latest project, Mt. Rushmore,

și cel mai recent proiect al nostru, Muntele Rushmore,

which happened to be one of

care s-a întâmplat să fie unul dintre

our most challenging projects.

proiectele cele mai provocatoare.

As you see here, we had to develop

După cum vedeți aici, a trebuit să inventăm

a special rig to bring the scanner

o instalație specială pentru a aduce scanerul

up close and personal.

aproape.

The results of our work in the field

Rezultatele muncii noastre de teren

are used to produce

sunt folosite pentru a produce

media and deliverables to be used

media și produse pentru a fi utilizate

by conservators and researchers.

de către conservatori și cercetători.

We also produce media for

De asemenea, producem media pentru

dissemination to the public --

diseminarea către public -

free through the CyArk website.

gratis prin intermediul website-ului CyArk.

These would be used for education,

Acestea ar fi folosite pentru educație,

cultural tourism, etc.

turism cultural etc.

What you're looking at in here

Ceea ce vedeți aici

is a 3D viewer that we developed

este un vizualizator 3D pe care l-am conceput

that would allow the display

și care ar permite afișarea

and manipulation of [the] cloud of points

și manipularea aglomerării de puncte

in real time, cutting sections through them

în timp real, tăind secțiuni prin ele

and extracting dimensions.

și extrăgând mărimi.

This happens to be the cloud of points

Acesta se întâmplă să fie aglomerarea de puncte

for Tikal.

pentru Tikal.

In here you see a traditional 2D

Aici puteți observa un desen tradițional

architectural engineering drawing

arhitectural ingineresc în 2D

that's used for preservation, and of course

care este folosit pentru conservare și, bineînțeles,

we tell the stories through fly-throughs.

că spunem poveștile prin navigare printre ele.

And here, this is a fly-through

Și aici este o trecere prin

the cloud of points of Tikal,

aglomerarea de puncte pentru Tikal,

and here you see it rendered

iar aici îl vedeți generat

and photo-textured with the photography

și texturat cu fotografiile

that we take of the site.

pe care le facem sitului.

And so this is not a video.

Astfel aceasta nu este o filmare.

This is actual 3D points with

Sunt de fapt puncte 3D cu

two to three millimeter accuracy.

o acuratețe de doi sau trei milimetri.

And of course the data can be used

Desigur, informațiile pot fi folosite

to develop 3D models that are

pentru a construi modele 3D care sunt

very accurate and very detailed.

foarte precise și detaliate.

And here you're looking at a model

Aici puteți observa un model

that's extracted from the cloud of points

care este extras din aglomerarea de puncte

for Stirling Castle.

pentru Castelul Stirling.

It's used for studies, for visualization,

Se folosește pentru studii, pentru vizualizare,

as well as for education.

dar și cu scopuri educaționale.

And finally, we produce mobile apps

În fine, producem aplicații pentru mobile

that include narrated virtual tools.

care includ și instrumente virtuale ghidate.

The more I got involved

Cu cât mă implicam mai mult

in the heritage field,

în domeniul patrimoniului,

the more it became clear to me

cu atât mi-a fost mai clar

that we are losing the sites

că pierdem siturile

and the stories faster than we can

și poveștile lor mai repede decât

physically preserve them.

le putem conserva fizic.

Of course, earthquakes

Desigur, cutremurele

and all the natural phenomena --

și toate fenomenele naturale -

floods, tornadoes, etc. --

inundații, tornade etc. -

take their toll.

își iau partea lor.

However, what occurred to me was

Totuși, ceea ce am realizat a fost

human-caused destruction, which was

că distrugerea cauzată de oameni, care

not only causing a significant portion

produce nu numai o parte semnificativă

of the destruction, but actually

din distrugeri, ci chiar

it was accelerating.

o accelerează.

This includes arson,

Aceasta include incendierea,

urban sprawl,

extinderea urbană,

acid rain, not to mention

ploaia acidă și să nu uităm

terrorism and wars.

terorismul și războaiele.

It was getting more and more apparent

Devenea din ce în ce mai evident

that we're fighting a losing battle.

că duceam o luptă deja pierdută.

We're losing our sites

Ne pierdem siturile

and the stories,

și poveștile lor

and basically we're losing

și, de fapt, ne pierdem

a piece -- and a significant piece --

o parte - una semnificativă -

of our collective memory.

a memoriei noastre colective.

Imagine us as a human race

Imaginați-ne ca rasă umană

not knowing where we came from.

neștiind de unde ne tragem.

Luckily, in the last two or three decades,

Din fericire, în ultimele două sau trei decenii,

digital technologies have been developing

s-au dezvoltat tehnologiile digitale

that have helped us to develop tools

care ne-au ajutat să construim unelte

that we've brought to bear

pe care le-am adus să ne ajute

in the digital preservation,

în conservarea digitală,

in our digital preservation war.

în războiul nostru pentru conservarea digitală.

This includes, for example,

Aceasta include, de exemplu,

the 3D laser scanning systems,

sistemele de scanare 3D cu laserul,

ever more powerful personal computers,

computere personale din ce în ce mai puternice,

3D graphics,

grafica 3D,

high-definition digital photography,

fotografia digitală de definiție înaltă,

not to mention the Internet.

și să nu uităm, internetul.

Because of this accelerated

Din cauza acestui ritm accelerat

pace of destruction,

de distrugere

it became clear to us that we needed

a devenit evident pentru noi că aveam nevoie

to challenge ourselves and our partners

să ne provocăm pe noi și pe partenerii noștri

to accelerate our work.

pentru a ne grăbi munca.

And we created a project

Astfel, am creat un proiect

we call the CyArk 500 Challenge --

pe care-l numim Provocarea CyArk 500 -

and that is to digitally preserve

are ca scop conservarea digitală

500 World Heritage Sites

a 500 de situri din Patrimoniul Mondial

in five years.

în cinci ani.

We do have the technology

Avem tehnologia

that's scaleable,

care este scalabilă

and our network of global partners

iar rețeaua de parteneri de pe tot globul

has been expanding and can be expanded

s-a extins și se poate extinde

at a rapid rate,

într-un ritm rapid,

so we're comfortable

astfel încât suntem convinși că această

that this task can be accomplished.

sarcină poate fi dusă la bun sfârșit.

However, to me, the 500 is

Însă, pentru mine, acest 500 este

really just the first 500.

de fapt doar primul 500.

In order to sustain our work into the future,

Pentru a ne susține munca în viitor

we use technology centers

folosim centre tehnologice

where we partner with

unde ne asociem cu

local universities and colleges

universități și facultăți locale

to take the technology to them,

pentru a le aduce lor tehnologia necesară

whereby they then can help us

prin care ne pot ajuta

with digital preservation of their heritage sites,

în conservarea digitală a siturilor lor de patrimoniu

and at the same time, it gives them

și, în același timp, le oferă

the technology to benefit from in the future.

tehnologia de care pot beneficia în viitor.

Let me close with another short story.

Permiteți-mi să închei cu o altă povestioară.

Two years ago, we were approached

Acum doi ani, am fost abordați

by a partner of ours to digitally preserve

de un partener de-al nostru pentru a conserva digital

an important heritage site,

un sit de patrimoniu important,

a UNESCO heritage site in Uganda,

un sit de patrimoniu UNESCO din Uganda,

the Royal Kasubi Tombs.

Mormintele Regale Kasubi.

The work was done successfully in the field,

Munca s-a desfășurat cu succes pe teren,

and the data was archived

iar datele au fost înregistrate

and publicly disseminated

și împrăștiate publicului

through the CyArk website.

prin website-ul CyArk.

Last March,

În luna martie a anului trecut

we received very sad news.

am primit vești foarte triste.

The Royal Tombs had been destroyed

Mormintele regale fuseseră distruse

by suspected arson.

probabil prin incendiere.

A few days later, we received a call:

Câteva zile mai târziu, am primit un telefon:

"Is the data available

"Sunt informațiile disponibile

and can it be used for reconstruction?"

și pot ele fi folosite pentru reconstrucție?"

Our answer, of course, was yes.

Răspunsul nostru a fost, desigur, unul afirmativ.

Let me leave you with a final thought.

Să vă las cu un gând de final.

Our heritage is much more than

Moștenirea noastră este mult mai mult

our collective memory --

decât memoria noastră colectivă -

it's our collective treasure.

este comoara noastră colectivă.

We owe it to our children,

Le datorăm copiilor noștri,

our grandchildren and the generations

nepoților și generațiilor

we will never meet

pe care nu le vom cunoaște niciodată

to keep it safe

să o păstrăm în siguranță

and to pass it along.

și să o transmitem mai departe.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.

Thank you.

Vă mulțumesc.

Thank you.

Vă mulțumesc.

Well, I'm staying here because

Păi, rămân aici deoarece

we wanted to demonstrate to you

am vrut să vă demonstrăm

the power of this technology

puterea acestei tehnologii

and so, while I've been speaking,

și astfel, în timp ce eu vorbeam,

you have been scanned.

ați fost scanați.

(Laughter)

(Râsete)

The two wizards that I have

Cei doi vrăjitori pe care-i am

that are behind the curtain

și se află în spatele cortinei

will help me bring

mă vor ajuta să aduc

the results on the screen.

rezultatele pe ecran.

(Applause)

(Aplauze)

This is all in 3D and of course

Acestea sunt în 3D bineînțeles,

you can fly through the cloud of points.

puteți naviga prin aglomerarea de puncte.

You can look at it from on top,

Puteți să vă uitați la el de sus,

from the ceiling.

de pe tavan.

You can look from different vantage points,

Puteți privi din diferite puncte de observare

but I'm going to ask Doug to zoom in

însă îl voi ruga pe Doug să mărească pe

on an individual in the crowd,

un individ din mulțime,

just to show the amount of detail

doar pentru a vă demonstra cantitatea de detaliu

that we can create.

pe care o putem crea.

So you have been digitally preserved

Deci ați fost conservați digital

in about four minutes.

în aproximativ patru minute.

(Laughter)

(Râsete)

I'd like to thank the wizards here.

Aș vrea să le mulțumesc vrăjitorilor.

We were very lucky to have

Am fost norocoși să beneficiem

two of our partners participate in this:

de participarea a doi parteneri de-ai noștri:

the Historic Scotland,

Historic Scotland

and the Glasgow School of Art.

și Glasgow School of Art.

I'd like to also thank personally

Aș vrea, de asemenea, să mulțumesc personal

the efforts of David Mitchell,

lui David Mitchell pentru eforturile sale.

who is the Director of Conservation

El este directorul de conservare

at Historic Scotland.

la Historic Scotland.

David.

David.

(Applause)

(Aplauze)

And Doug Pritchard, who's the Head of

Și lui Doug Pritchard, care este conducătorul

Visualization at the Glasgow School of Art.

departamentului de vizualizări de la Glasgow School of Art.

Let's give them a hand.

Să-i aplaudăm.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc.