Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Nuno Monteiro

I'd like to start with a short story.

Gostaria de começar com uma pequena história.

It's about a little boy

É acerca de um menino

whose father was a history buff

cujo pai era um apaixonado por História

and who used to take him by the hand

e que costumava levá-lo pela mão

to visit the ruins of an ancient metropolis

a visitar as ruínas de uma antiga metrópole

on the outskirts of their camp.

nos arredores do seu acampamento.

They would always stop by to visit

Eles paravam sempre para visitar

these huge winged bulls that used to guard

estes enormes touros alados que costumavam guardar

the gates of that ancient metropolis,

os portões daquela antiga metrópole,

and the boy used to be scared

e o menino costumava assustar-se

of these winged bulls,

com estes touros alados,

but at the same time they excited him.

mas ao mesmo tempo eles entusiasmavam-no.

And the dad used to use those bulls

O pai costumava usar estes touros

to tell the boy stories about

para lhe contar histórias

that civilization and their work.

daquela civilização e do trabalho deles.

Let's fast-forward to the

Vamos avançar rapidamente

San Francisco Bay Area many decades later,

para a área da Baía de São Francisco, muitas décadas depois,

where I started a technology company

onde fundei uma empresa de tecnologia

that brought the world its first

que deu ao mundo o primeiro sistema de digitalização a laser em 3D.

3D laser scanning system.

Let me show you how it works.

Vou mostrar-vos como funciona.

Female Voice: Long range laser scanning

(Vídeo)

A digitalização a laser de longo alcance

by sending out a pulse that's a laser beam of light.

envia um sinal que é um raio de luz laser.

The system measures the beam's time of flight,

O sistema mede o tempo do percurso do raio,

recording the time it takes for the light

registando o tempo que a luz leva a embater

to hit a surface and make its return.

na superfície e a retornar.

With two mirrors, the scanner calculates

Com dois espelhos, o scanner calcula

the beam's horizontal and vertical angles,

os ângulos horizontal e vertical do raio,

giving accurate x, y, and z coordinates.

dando coordenadas x, y e z precisas.

The point is then recorded

O ponto é então gravado

into a 3D visualization program.

num programa de visualização a 3D.

All of this happens in seconds.

Tudo isto acontece em segundos.

Ben Kacyra: You can see here,

Ben Kacyra: Podem ver aqui,

these systems are extremely fast.

estes sistemas são extremamente rápidos.

They collect millions of points at a time

Eles recolhem milhões de pontos de cada vez

with very high accuracy

com uma precisão muito grande

and very high resolution.

e uma resolução muito elevada.

A surveyor with traditional survey tools

Um topógrafo com os instrumentos de topografia tradicionais

would be hard-pressed to produce

conseguiria com muito esforço produzir

maybe 500 points in a whole day.

talvez 500 pontos num dia inteiro.

These babies would be producing

Estas maravilhas produziriam

something like ten thousand points a second.

qualquer coisa como dez mil pontos por segundo.

So, as you can imagine,

Portanto, como imaginam,

this was a paradigm shift

esta foi uma mudança paradigmática

in the survey and construction

na topografia e na construção

as well as in reality capture industry.

assim como na indústria da captação da realidade.

Approximately ten years ago,

Aproximadamente há dez anos,

my wife and I started a foundation to do good,

a minha mulher e eu iniciámos uma fundação de beneficência,

and right about that time,

e exatamente por essa altura,

the magnificent Bamiyan Buddhas,

os magníficos Budas Bamiyan,

hundred and eighty foot tall in Afghanistan,

com cerca de 55 metros de altura, no Afeganistão,

were blown up by the Taliban.

foram explodidos pelos Taliban.

They were gone in an instant.

Eles desapareceram num instante.

And unfortunately, there was

E infelizmente, não havia

no detailed documentation of these Buddhas.

uma documentação detalhada destes Budas.

This clearly devastated me,

Isto, é claro, arrasou-me,

and I couldn't help but wonder about

e não consegui deixar de pensar

the fate of my old friends, the winged bulls,

no destino dos meus velhos amigos, os touros alados,

and the fate of the many, many

e o destino dos muitos e muitos

heritage sites all over the world.

locais históricos por todo o mundo.

Both my wife and I

Tanto a minha mulher como eu

were so touched by this

ficámos tão impressionados com isto

that we decided to

que decidimos expandir a missão da nossa fundação

expand the mission of our foundation

to include digital heritage preservation

de modo a incluir a preservação digital

of world sites.

do património mundial.

We called the project CyArk,

Chamámos a este projeto CyArk,

which stands for Cyber Archive.

que quer dizer "Arquivo Cibernético."

To date, with the help of

Até à data, com a ajuda de uma rede global de parcerias,

a global network of partners,

we've completed close to fifty projects.

concluímos perto de 50 projetos.

Let me show you some of them:

Vou mostrar-vos alguns deles:

Chichen Itza,

Chichen Itza,

Rapa Nui --

Rapa Nui

and what you're seeing here

e o que estão a ver aqui

are the cloud of points --

é uma nuvem de pontos

Babylon,

Babilónia,

Rosslyn Chapel,

a Capela Rosslyn,

Pompeii,

Pompeia,

e o nosso último projeto, o Monte Rushmore,

and our latest project, Mt. Rushmore,

which happened to be one of

que acabou por ser um dos projetos mais difíceis.

our most challenging projects.

As you see here, we had to develop

Como podem ver aqui, tivemos de desenvolver

a special rig to bring the scanner

um equipamento especial para levar o scanner

up close and personal.

a aproximar-se mais.

The results of our work in the field

Os resultados do nosso trabalho de campo

are used to produce

são utilizados para produzir

media and deliverables to be used

produtos multimédia para serem usados

by conservators and researchers.

por conservadores e pesquisadores.

We also produce media for

Nós também produzimos esses produtos

dissemination to the public --

para divulgação gratuita ao público

free through the CyArk website.

através do website da CyArk.

These would be used for education,

Eles também podem ser usados para o ensino,

cultural tourism, etc.

turismo cultural, etc.

What you're looking at in here

O que estão a ver aqui

is a 3D viewer that we developed

é um visor a 3D que desenvolvemos

que permitiria a exposição

that would allow the display

and manipulation of [the] cloud of points

e manipulação da nuvem de pontos

in real time, cutting sections through them

em tempo real, cortando-se secções através deles

and extracting dimensions.

e extraindo-se dimensões.

This happens to be the cloud of points

Isto é a nuvem de pontos para Tikal.

for Tikal.

In here you see a traditional 2D

Aqui vê-se a tradicional

architectural engineering drawing

planta arquitetónica e de engenharia a 2D

that's used for preservation, and of course

que é usada para a preservação, e claro

we tell the stories through fly-throughs.

contamos histórias através de imagens aéreas.

And here, this is a fly-through

Aqui, isto é um plano aéreo

the cloud of points of Tikal,

da nuvem de pontos de Tikal,

and here you see it rendered

e aqui vemo-lo completo

and photo-textured with the photography

com a textura fotográfica das fotografias

that we take of the site.

que tirámos do local.

And so this is not a video.

Portanto, isto não é um vídeo.

This is actual 3D points with

Isto são mesmo pontos a 3D

two to three millimeter accuracy.

com a precisão de dois a três milímetros.

And of course the data can be used

Claro que os dados podem ser usados

to develop 3D models that are

para desenvolver modelos a 3D

very accurate and very detailed.

que são muito exatos e muito detalhados.

And here you're looking at a model

Aqui estão a ver um modelo

that's extracted from the cloud of points

que é extraído da nuvem de pontos

for Stirling Castle.

para o Castelo de Stirling.

It's used for studies, for visualization,

É usado para estudos, para visualização,

as well as for education.

assim como para o ensino.

And finally, we produce mobile apps

E, finalmente, produzimos aplicações para equipamentos móveis

that include narrated virtual tools.

que incluem ferramentas virtuais narradas.

The more I got involved

Quanto mais me envolvia

in the heritage field,

no campo do património,

the more it became clear to me

mais claro me parecia

que estávamos a perder os locais

that we are losing the sites

and the stories faster than we can

e as histórias mais depressa

do que conseguíamos preservá-los fisicamente .

physically preserve them.

Of course, earthquakes

Claro, terramotos

and all the natural phenomena --

e todos os fenómenos naturais

floods, tornadoes, etc. --

cheias, tornados, etc.

take their toll.

causam danos.

However, what occurred to me was

Contudo, o que me ocorreu

human-caused destruction, which was

foi a destruição causada pelo homem,

not only causing a significant portion

que estava não só a causar uma parte significativa da destruição,

of the destruction, but actually

como a estava a acelerar.

it was accelerating.

This includes arson,

Isto inclui fogo posto,

urban sprawl,

expansão urbana,

acid rain, not to mention

chuva ácida, para não mencionar

terrorism and wars.

o terrorismo e as guerras.

It was getting more and more apparent

Estava-se a tornar cada vez mais evidente

that we're fighting a losing battle.

que estávamos numa batalha perdida.

We're losing our sites

Nós estamos a perder os nossos locais

and the stories,

e as histórias,

and basically we're losing

e basicamente estamos a perder

a piece -- and a significant piece --

uma parte, e uma parte significativa

of our collective memory.

da nossa memória coletiva.

Imagine us as a human race

Imaginemo-nos como uma raça humana

not knowing where we came from.

que não sabe de onde viemos.

Luckily, in the last two or three decades,

Felizmente, nas últimas duas ou três décadas,

digital technologies have been developing

as tecnologias digitais têm-se vindo a desenvolver

that have helped us to develop tools

ajudando-nos a desenvolver ferramentas

that we've brought to bear

que utilizámos na preservação digital,

in the digital preservation,

in our digital preservation war.

na nossa guerra da preservação digital.

This includes, for example,

Isto inclui, por exemplo,

the 3D laser scanning systems,

os sistemas de digitalização a laser em 3D,

ever more powerful personal computers,

computadores pessoais cada vez mais potentes,

3D graphics,

gráficos a 3D,

high-definition digital photography,

fotografia digital de alta definição,

not to mention the Internet.

para não falar da Internet.

Because of this accelerated

Por causa deste ritmo acelerado de destruição,

pace of destruction,

it became clear to us that we needed

tornou-se claro para nós que precisávamos

to challenge ourselves and our partners

de nos desafiar a nós e aos nossos parceiros

to accelerate our work.

para acelerar o nosso trabalho.

And we created a project

Criámos um projeto

we call the CyArk 500 Challenge --

a que chamámos o Desafio CyArk 500

and that is to digitally preserve

e que é preservar digitalmente

500 World Heritage Sites

500 locais de Património Mundial

in five years.

em cinco anos.

We do have the technology

Nós temos a tecnologia

that's scaleable,

de representação à escala,

and our network of global partners

e a nossa rede de parceiros globais

has been expanding and can be expanded

tem-se expandido e pode ser expandida

at a rapid rate,

rapidamente,

so we're comfortable

por isso estamos confiantes

that this task can be accomplished.

de que esta tarefa pode ser cumprida.

However, to me, the 500 is

No entanto, para mim, estes 500 são apenas os primeiros 500.

really just the first 500.

In order to sustain our work into the future,

Para sustentar o nosso trabalho para o futuro,

we use technology centers

usamos centros de tecnologia

where we partner with

onde estabelecemos parcerias

local universities and colleges

com universidades e institutos superiores locais

to take the technology to them,

levando-lhes a tecnologia,

whereby they then can help us

através da qual nos podem ajudar

with digital preservation of their heritage sites,

na preservação digital dos seus locais históricos,

and at the same time, it gives them

e, ao mesmo tempo, dando-lhes a tecnologia

the technology to benefit from in the future.

para dela beneficiarem no futuro.

Let me close with another short story.

Vou terminar com outra pequena história.

Two years ago, we were approached

Há dois anos, fomos abordados por um parceiro nosso

by a partner of ours to digitally preserve

para preservar digitalmente

an important heritage site,

um importante local histórico,

a UNESCO heritage site in Uganda,

um local histórico da UNESCO no Uganda,

the Royal Kasubi Tombs.

os Túmulos Reais Kasubi.

The work was done successfully in the field,

O trabalho foi realizado com sucesso no terreno,

and the data was archived

e os dados foram arquivados

and publicly disseminated

e publicamente divulgados

through the CyArk website.

através do website da CyArk.

Last March,

Em março último,

we received very sad news.

recebemos notícias muito tristes.

The Royal Tombs had been destroyed

Os Túmulos Reais tinham sido destruídos

by suspected arson.

por alegado fogo posto.

A few days later, we received a call:

Uns dias mais tarde, recebemos uma chamada:

"Os dados estão disponíveis

"Is the data available

"e podem ser usados para a reconstrução?"

and can it be used for reconstruction?"

Our answer, of course, was yes.

A nossa resposta, claro, foi sim.

Let me leave you with a final thought.

Vou deixar-vos com uma reflexão final.

Our heritage is much more than

O nosso Património é muito mais do que a nossa memória coletiva,

our collective memory --

it's our collective treasure.

é o nosso tesouro coletivo.

We owe it to our children,

Devemos isso aos nossos filhos,

our grandchildren and the generations

aos nossos netos e às gerações

we will never meet

que nunca conheceremos

to keep it safe

para o salvaguardar

and to pass it along.

e transmitir.

Thank you.

Obrigado.

(Aplausos)

(Applause)

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Well, I'm staying here because

Bem, estou a ficar aqui

porque queríamos demonstrar-vos

we wanted to demonstrate to you

the power of this technology

o poder desta tecnologia

and so, while I've been speaking,

e por isso, enquanto estive a falar,

you have been scanned.

vocês foram digitalizados.

(Laughter)

(Risos)

The two wizards that I have

Os dois mágicos que tenho

that are behind the curtain

e que estão atrás da cortina

will help me bring

ajudar-me-ão a passar

the results on the screen.

os resultados no écran.

(Applause)

(Aplausos)

This is all in 3D and of course

Isto é tudo em 3D e claro

you can fly through the cloud of points.

que podem sobrevoar a nuvem de pontos.

You can look at it from on top,

Podem vê-la a partir de cima, a partir do teto.

from the ceiling.

Podem ver a partir de diferentes ângulos,

You can look from different vantage points,

but I'm going to ask Doug to zoom in

mas vou pedir ao Doug para aproximar a imagem

on an individual in the crowd,

de um indivíduo na multidão,

just to show the amount of detail

apenas para mostrar a quantidade de pormenores

that we can create.

que conseguimos criar.

So you have been digitally preserved

Portanto, vocês foram digitalmente preservados

in about four minutes.

em cerca de quatro minutos.

(Laughter)

(Risos)

I'd like to thank the wizards here.

Gostava de agradecer a estes mágicos.

We were very lucky to have

Temos muita sorte

por ter dois dos nossos parceiros a participar nisto:

two of our partners participate in this:

the Historic Scotland,

a Historic Scotland,

and the Glasgow School of Art.

e a Glasgow School of Art.

I'd like to also thank personally

Gostava também de agradecer pessoalmente

the efforts of David Mitchell,

o empenho de David Mitchell,

who is the Director of Conservation

que é o Diretor de Conservação no Historic Scotland.

at Historic Scotland.

David.

David.

(Applause)

(Aplausos)

And Doug Pritchard, who's the Head of

e a Doug Pritchard, que é o Coordenador

Visualization at the Glasgow School of Art.

da Visualização na Glasgow School of Art.

Let's give them a hand.

Uma salva de palmas para eles.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.