Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Orsolya Szemere

I'd like to start with a short story.

Egy rövidke történettel kezdeném.

It's about a little boy

Egy fiúcskáról szól,

whose father was a history buff

akit annak idején történelem-mániás apja

and who used to take him by the hand

gyakran kézenfogott,

to visit the ruins of an ancient metropolis

hogy megnézzék együtt annak az ókori városnak a romjait,

on the outskirts of their camp.

ami a táborhelyük szélén terült el.

They would always stop by to visit

Mindig megálltak azoknál a

these huge winged bulls that used to guard

nagy szárnyas bikáknál,

the gates of that ancient metropolis,

amelyek az ókori város kapuit védték,

and the boy used to be scared

és a fiú félt

of these winged bulls,

ezektől a szárnyas bikáktól,

but at the same time they excited him.

de ugyanakkor izgatták is a fantáziáját.

And the dad used to use those bulls

És az apa ilyenkor arra használta fel azokat a bikákat,

to tell the boy stories about

hogy meséljen a fiúnak

that civilization and their work.

a munkájukról és arról a civilzációról..

Let's fast-forward to the

Ugorjunk most előre az időben:

San Francisco Bay Area many decades later,

San Francisco Bay Area, néhány évtizeddel később,

where I started a technology company

ahol létrehoztam egy műszaki céget,

that brought the world its first

amely létrehozta a világ

3D laser scanning system.

első 3D-s szkenner rendszerét.

Let me show you how it works.

Engedjék meg, hogy bemutassam, hogyan is működik.

Female Voice: Long range laser scanning

Női hang: Nagy hatótávolságú lézer szkennelés

by sending out a pulse that's a laser beam of light.

lézersugár kibocsájtásával.

The system measures the beam's time of flight,

A rendszer a lézernyaláb visszaverődésének idejét méri,

recording the time it takes for the light

rögzíti, hogy mennyi idő, amíg a fény

to hit a surface and make its return.

eléri a felszínt és onnan visszatér.

With two mirrors, the scanner calculates

A két tükörrel is felszerelt szkenner kiszámítja

the beam's horizontal and vertical angles,

a nyalábnak a vízszintessel és a függőlegessel bezárt szögét,

giving accurate x, y, and z coordinates.

ezzel megadja a pontos x, y és z koordinátákat.

The point is then recorded

Ezután a pont adatait feljegyzi

into a 3D visualization program.

egy 3D-s megjelenítő program számára.

All of this happens in seconds.

Mindez másodpercek alatt történik.

Ben Kacyra: You can see here,

Ben Kacyra: Láthatják itt,

these systems are extremely fast.

hogy a rendszer hallatlanul gyors.

They collect millions of points at a time

Pontok millióit gyűjti egyszerre,

with very high accuracy

igen nagy pontossággal

and very high resolution.

és nagyon nagy felbontásban.

A surveyor with traditional survey tools

Egy geodéta a hagyományos földmérő eszközökkel,

would be hard-pressed to produce

ha megszakadna is,

maybe 500 points in a whole day.

talán ha 500 pontot tudna meghatározni egy nap alatt.

These babies would be producing

Ezek a kütyük

something like ten thousand points a second.

olyan tíz ezer pontot tudnának egy másodperc alatt.

So, as you can imagine,

El tudják hát képzelni,

this was a paradigm shift

hogy ez milyen paradigma-váltás volt

in the survey and construction

a földmérésben és az építészetben,

as well as in reality capture industry.

akárcsak a valósághű megörökítés mesterségében.

Approximately ten years ago,

Körülbelül 10 évvel ezelőtt

my wife and I started a foundation to do good,

a feleségemmel együtt útjára bocsájtottunk egy jótékonysági alapítványt.

and right about that time,

és nagyjából akkortájt

the magnificent Bamiyan Buddhas,

robbantották fel a tálibok az Afganisztánban

hundred and eighty foot tall in Afghanistan,

található 180 láb (kb. 55 méter) magas

were blown up by the Taliban.

Bamiyan-i Buddha-szobrokat.

They were gone in an instant.

Egy pillanat alatt megsemmisültek.

And unfortunately, there was

És sajnálatos módon

no detailed documentation of these Buddhas.

nem volt részeletes dokumentáció ezekről a Buddhákról.

This clearly devastated me,

Ez valósággal sokkolt engem,

and I couldn't help but wonder about

és ettől kezdve állandóan

the fate of my old friends, the winged bulls,

az én régi barátom, a szárnyas bika sorsa járt az eszemben,

and the fate of the many, many

és a világ sok-sok más

heritage sites all over the world.

műemlékének a sorsa.

Both my wife and I

Feleségemet is, engem is

were so touched by this

annyira megérintett ez a dolog,

that we decided to

hogy elhatároztuk,

expand the mission of our foundation

hogy kiterjesztjük az alapítványunkat:

to include digital heritage preservation

belevesszük a digitális

of world sites.

műemlékvédelmet is.

We called the project CyArk,

A projektet CyArk-nak neveztük el,

which stands for Cyber Archive.

a Cyber Archive -ból.

To date, with the help of

Partnereink egész világra kiterjedő

a global network of partners,

hálózatának segítségével a mai napig közel

we've completed close to fifty projects.

ötven projektet fejeztünk be.

Let me show you some of them:

Hadd mutassak be néhányat:

Chichen Itza,

Chichen Itza,

Rapa Nui --

Rapa Nui --

and what you're seeing here

és amit itt látnak,

are the cloud of points --

ez a pontfelhő itt

Babylon,

Babilon,

Rosslyn Chapel,

Rosslyn Chapel,

Pompeii,

Pompei

and our latest project, Mt. Rushmore,

és a legutóbbi projektünk, Mt. Rushmore,

which happened to be one of

ami történetesen egyike a

our most challenging projects.

legnagyobb próbatétellel járó projektjeinknek.

As you see here, we had to develop

Ahogyan itt látják, ki kellett fejlesszünk

a special rig to bring the scanner

egy speciális kötélrendszert, hogy a szkennert

up close and personal.

intim közelségbe vigyük.

The results of our work in the field

A helyszíni munkáinkat

are used to produce

olyan anyagok és termékek

media and deliverables to be used

előállítására használjuk,

by conservators and researchers.

amelyeket restaurátorok és kutatók számára készítünk.

We also produce media for

Szintén publikálunk ismeretterjesztő anyagokat

dissemination to the public --

a közönség számára,

free through the CyArk website.

a CyArk website-on keresztül térítésmentesen.

These would be used for education,

Ezeket felhasználhatják majd az oktatásban,

cultural tourism, etc.

kultúrális turizmus céljaira, stb.

What you're looking at in here

Amit itt látnak,

is a 3D viewer that we developed

az a 3D-s megjelenítő, amit mi fejlesztettünk ki,

that would allow the display

és ami a pontfelhő valós idejű

and manipulation of [the] cloud of points

megjelenítését és kezelését teszi lehetővé,

in real time, cutting sections through them

pl. metszeteket

and extracting dimensions.

és vetületeket készít.

This happens to be the cloud of points

Ez itt történetesen

for Tikal.

Tikal pontfelhője.

In here you see a traditional 2D

Itt látnak egy hagyományos 2D-s

architectural engineering drawing

régészeti műszaki rajzot,

that's used for preservation, and of course

amit az állagmegőrzési munkákhoz használtak,

we tell the stories through fly-throughs.

és persze mi a "fly-through" módszert használjuk.

And here, this is a fly-through

Ez a Tikal pontfelhőjének

the cloud of points of Tikal,

a "fly-through" animációja,

and here you see it rendered

és itt láthatják ugyanezt fényképszerűvé

and photo-textured with the photography

alakítva azzal a fotóval, amit

that we take of the site.

a helyszínen készítettünk.

And so this is not a video.

Szóval ez nem video.

This is actual 3D points with

Ezek valóban a 3 dimenzós tér pontjai,

two to three millimeter accuracy.

két vagy három miliméteres pontossággal.

And of course the data can be used

És természetesen felhasználhatók az adatok

to develop 3D models that are

nagyon pontos és részletes

very accurate and very detailed.

térbeli modellek készítéséhez.

And here you're looking at a model

És itt láthatják a Stirling Castle modelljét,

that's extracted from the cloud of points

amelyet a pontfelhőből

for Stirling Castle.

nyertünk ki.

It's used for studies, for visualization,

Ezt tanulmányokhoz, megjelenítéshez

as well as for education.

és oktatáshoz használják.

And finally, we produce mobile apps

És végül, előállítunk mobil alkalmazásokat is,

that include narrated virtual tools.

amelyekhez szöveges virtuális eszközök is tartoznak.

The more I got involved

Minél inkább belemélyedtem

in the heritage field,

a műemlék-témába,

the more it became clear to me

annál világosabbá vált számomra,

that we are losing the sites

hogy gyorsabban veszítjük el e lelőhelyeket,

and the stories faster than we can

és a hozzájuk tartozó történeteket, mint ahogy

physically preserve them.

képesek lennénk fizikailag megóvni őket.

Of course, earthquakes

Természetesen a földrengések,

and all the natural phenomena --

és mindenféle természeti jelenség --

floods, tornadoes, etc. --

áradások, tornádók, stb. --

take their toll.

is mér rájuk csapásokat.

However, what occurred to me was

Nekem azonban az az ember-okozta

human-caused destruction, which was

pusztítás tűnt fel, amely nemcsak hogy

not only causing a significant portion

jelentős részét okozza

of the destruction, but actually

a pusztulásnak, de ráadásul

it was accelerating.

egyre gyakoribbá válik.

This includes arson,

Ebbe beleértendő a gyújtogatás,

urban sprawl,

a városi terjeszkedése, a savas eső,

acid rain, not to mention

hogy a terrorizmust és a háborúkat

terrorism and wars.

ne is említsük.

It was getting more and more apparent

Egyre nyilvánvalóbbá vált,

that we're fighting a losing battle.

hogy vesztésre állunk a csatában.

We're losing our sites

Veszítjük el a lelőhelyeket,

and the stories,

és a történeteket,

and basically we're losing

és hát ezzel darabokat veszítünk el --

a piece -- and a significant piece --

lényeges darabokat --

of our collective memory.

kollektív emlékezetünkből.

Imagine us as a human race

Képzeljük el magunkat, az emberi fajt,

not knowing where we came from.

aki nem tudja, honnan származik.

Luckily, in the last two or three decades,

Szerencsénkre az utóbbi két-három évtizedben

digital technologies have been developing

a digitális technika annyit fejlődött,

that have helped us to develop tools

hogy lehetővé tette olyan eszközök kifejlesztését,

that we've brought to bear

amilyeneket mi is világra segítettünk

in the digital preservation,

a digitális megőrzésben,

in our digital preservation war.

a digitális megőrzésért vívott harcban.

This includes, for example,

Ebbe beletartoznak pl.

the 3D laser scanning systems,

a 3D-s lézeres szkenner rendszerek,

ever more powerful personal computers,

az egyre erősebb személyi számítógépek,

3D graphics,

a 3D-s grafika,

high-definition digital photography,

a nagyfelbontású (HD) digitális fényképezés,

not to mention the Internet.

az internetről nem is beszélve.

Because of this accelerated

A pusztulás

pace of destruction,

gyorsuló üteme miatt

it became clear to us that we needed

világossá vált, hogy nógatni kell

to challenge ourselves and our partners

magunkat és a partnereinket,

to accelerate our work.

hogy felgyorsítsuk a munkálatokat.

And we created a project

Létrehoztunk egy projektet,

we call the CyArk 500 Challenge --

amit CyArk 500 Challenge -nek neveztünk el,

and that is to digitally preserve

és aminek a célja, hogy 5 év alatt

500 World Heritage Sites

500 olyan műemléket rögzítsünk digitálisan,

in five years.

amelyek a világörökséghez tartoznak.

We do have the technology

Megvan az a technológiánk,

that's scaleable,

amely méretre szabható,

and our network of global partners

és nemzetközi partner-hálózatunk igen kiterjedt

has been expanding and can be expanded

s partnereink száma

at a rapid rate,

gyors ütemben növekedhet tovább,

so we're comfortable

tehát bízunk bízunk abban,

that this task can be accomplished.

hogy ez a feladat teljesíthető.

However, to me, the 500 is

Számomra azonban ez az 500

really just the first 500.

valójában csak az első 500-at jelenti.

In order to sustain our work into the future,

Annak érdekében, hogy folytatni tudjuk a munkánkat a jövőben,

we use technology centers

olyan műszaki központokat használunk,

where we partner with

amelyekben helyi egyetemekkel

local universities and colleges

és főiskolákkal működünk együtt,

to take the technology to them,

hogy a technikát elvigyük hozzájuk,

whereby they then can help us

és ezáltal ők segíteni tudnak nekünk

with digital preservation of their heritage sites,

a műemlékeik digitális megőrzésében,

and at the same time, it gives them

és eközben pedig olyan technikát kapnak,

the technology to benefit from in the future.

amelyből profitálhatnak a jövőben.

Let me close with another short story.

Hadd fejezzem be egy másik rövid történettel.

Two years ago, we were approached

Két évvel ezelőtt megkeresett minket

by a partner of ours to digitally preserve

egy partnerünk, hogy digitalizáljunk

an important heritage site,

egy fontos műemléket,

a UNESCO heritage site in Uganda,

egy UNESCO által védett műemléket Ugandában,

the Royal Kasubi Tombs.

a Buganda királyok síremlékét.

The work was done successfully in the field,

Sikeresen elvégeztük a munkát a terepen,

and the data was archived

az adatok archíválása megtörtént,

and publicly disseminated

és publikáltuk őket

through the CyArk website.

a CyArk website-on.

Last March,

Tavaly márciusban kaptuk

we received very sad news.

a szomorú hírt:

The Royal Tombs had been destroyed

A Királyi Sírokat elpusztították,

by suspected arson.

valószínűleg gyújtogatás történt.

A few days later, we received a call:

Pár nappal később telefonhívást kaptunk:

"Is the data available

"Elérhetőek-e az adatok,

and can it be used for reconstruction?"

és felhasználhatóak-e a rekonstrukcióhoz?"

Our answer, of course, was yes.

Természetesen azt válaszoltuk, hogy igen.

Let me leave you with a final thought.

Hagy búcsúzzak Önöktől egy utolsó gondolattal.

Our heritage is much more than

Az örökségünk jóval több,

our collective memory --

mint a kollektív emlékezet --

it's our collective treasure.

az a kollektív kincsünk.

We owe it to our children,

Tartozunk annyival gyermekeinknek,

our grandchildren and the generations

unokáinknak és azoknak a generációknak,

we will never meet

amelyekkel soha nem is fogunk találkozni,

to keep it safe

hogy biztonságban megőrizzük

and to pass it along.

és továbbörökítsük ezeket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Thank you.

Köszönöm.

Thank you.

Köszönöm.

Well, I'm staying here because

Azért vagyok még itt,

we wanted to demonstrate to you

mert be akartuk mutatni Önöknek

the power of this technology

ennek a technikának az erejét

and so, while I've been speaking,

és így, amíg én beszéltem,

you have been scanned.

Önöket beszkennelték.

(Laughter)

(Nevetés)

The two wizards that I have

Két varázslóm,

that are behind the curtain

aki a függöny mögött áll,

will help me bring

mindjárt segít megjeleníteni

the results on the screen.

az eredményt a képernyőn.

(Applause)

(Taps)

This is all in 3D and of course

Minden 3 dimenzióban van, és persze

you can fly through the cloud of points.

repülni tudnak a pontfelhőben.

You can look at it from on top,

Megnézhetik felülről,

from the ceiling.

a mennyezetről.

You can look from different vantage points,

Megnézhetik különböző előnyös nézőpontokból.

but I'm going to ask Doug to zoom in

de meg fogom kérni Doug-ot, hogy közelítsen rá

on an individual in the crowd,

valakire a tömegből,

just to show the amount of detail

csak azért, hogy megmutassam,

that we can create.

hogy mennyire részletes felvételt tudunk készíteni.

So you have been digitally preserved

Tehát digitálisan meg vannak örökítve

in about four minutes.

kb. 4 percben.

(Laughter)

(Nevetés)

I'd like to thank the wizards here.

Itt szeretném megköszönni a varázslóknak.

We were very lucky to have

Volt szerencsénk ebben

two of our partners participate in this:

két partnerünkhöz

the Historic Scotland,

a Historic Scotland - hoz (Történelmi Skócia társaság)

and the Glasgow School of Art.

és a Glasgow School of Art - hoz (Glasgow-i művészeti iskola).

I'd like to also thank personally

Szeretném megköszönni a fáradságát

the efforts of David Mitchell,

személy szerint David Mitchell-nak,

who is the Director of Conservation

aki a Historic Schotland

at Historic Scotland.

műemlékvédelmi igazgatója.

David.

David.

(Applause)

(Taps)

And Doug Pritchard, who's the Head of

És Doug Pritchard-nak, aki a képi megjelenítés

Visualization at the Glasgow School of Art.

vezetője a Glasgow School of Art - nál..

Let's give them a hand.

Segítsünk nekik!

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.