Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D

Μετάφραση: Dimitra Staikou Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

I'd like to start with a short story.

Θα ήθελα να ξεκινήσω με μια σύντομη ιστορία

It's about a little boy

Είναι για ένα μικρό αγόρι

whose father was a history buff

που ο πατέρας του ήταν λάτρης της ιστορίας

and who used to take him by the hand

και τον έπαιρνε από το χέρι

to visit the ruins of an ancient metropolis

για να επισκεφθούν τα ερείπια μιας αρχαίας μητρόπολης

on the outskirts of their camp.

στα περίχωρα της πόλης τους.

They would always stop by to visit

Πάντοτε σταματούσαν για να επισκεφθούν

these huge winged bulls that used to guard

αυτούς τους τεράστιους φτερωτούς ταύρους που φυλούσαν

the gates of that ancient metropolis,

τις πύλες της αρχαίας μητρόπολης,

and the boy used to be scared

αλλά το αγόρι τρόμαζε

of these winged bulls,

με αυτούς τους φτερωτούς ταύρους

but at the same time they excited him.

αλλά παράλληλα του έξαπταν και τη φαντασία.

And the dad used to use those bulls

O πατέρας χρησιμοποιούσε αυτούς τους ταύρους

to tell the boy stories about

για να πει στο αγόρι ιστορίες

that civilization and their work.

για εκείνον τον πολιτισμό και τη δουλειά τους.

Let's fast-forward to the

Ας μεταφερθούμε τώρα στην περιοχή του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο,

San Francisco Bay Area many decades later,

πολλές δεκαετίες αργότερα,

where I started a technology company

όπου ξεκίνησα μια εταιρεία τεχνολογίας

that brought the world its first

η οποία έφερε στον κόσμο το πρώτο τρισδιάστατο σύστημα σάρωσης με λέιζερ.

3D laser scanning system.

Let me show you how it works.

Θα σας δείξω πώς λειτουργεί.

Female Voice: Long range laser scanning

Γυναικεία Φωνή: Σάρωση με λέιζερ μεγάλης εμβέλειας

by sending out a pulse that's a laser beam of light.

εκπέμποντας έναν παλμό, που είναι μια δέσμη φωτός λέιζερ.

The system measures the beam's time of flight,

Το σύστημα μετρά τον χρόνο πτήσης της δέσμης,

recording the time it takes for the light

καταγράφοντας τον χρόνο που χρειάζεται το φως

to hit a surface and make its return.

να χτυπήσει σε μια επιφάνεια και να επιστρέψει.

With two mirrors, the scanner calculates

Με δύο καθρέφτες, ο σαρωτής υπολογίζει

the beam's horizontal and vertical angles,

τις οριζόντιες και κάθετες γωνίες της δέσμης,

giving accurate x, y, and z coordinates.

δίνοντας ακριβείς συντεταγμένες Χ, Ψ και Ζ.

The point is then recorded

Το σημείο τότε καταγράφεται

into a 3D visualization program.

σε ένα τρισδιάστατο πρόγραμμα οπτικοποίησης.

All of this happens in seconds.

Όλα αυτά συμβαίνουν σε δευτερόλεπτα.

Ben Kacyra: You can see here,

Μπεν Κασάιρα: Μπορείτε να δείτε εδώ,

these systems are extremely fast.

ότι αυτά τα συστήματα είναι υπερβολικά γρήγορα.

They collect millions of points at a time

Συλλέγουν εκατομμύρια σημεία τη φορά

with very high accuracy

με πολύ υψηλή ακρίβεια

and very high resolution.

και πολύ υψηλή ανάλυση.

A surveyor with traditional survey tools

Ένας ερευνητής με παραδοσιακά εργαλεία

would be hard-pressed to produce

θα παρήγαγε με μεγάλη δυσκολία

maybe 500 points in a whole day.

ίσως 500 σημεία σε μια ολόκληρη μέρα.

These babies would be producing

Αυτές οι συσκευές θα παρήγαγαν

something like ten thousand points a second.

γύρω στα δέκα χιλιάδες σημεία το δευτερόλεπτο.

So, as you can imagine,

Επομένως, όπως μπορείτε να φανταστείτε,

this was a paradigm shift

πρόκειται για μια πραγματική καινοτομία

in the survey and construction

στην έρευνα και την κατασκευή

as well as in reality capture industry.

καθώς και στη βιομηχανία απεικόνισης της πραγματικότητας.

Approximately ten years ago,

Πριν από 10 χρόνια περίπου,

my wife and I started a foundation to do good,

η συζυγός μου κι εγώ ξεκινήσαμε ένα ίδρυμα για καλό σκοπό,

and right about that time,

και εκείνη την εποχή,

the magnificent Bamiyan Buddhas,

οι υπέροχοι Βούδες του Μπαμιγιάν,

hundred and eighty foot tall in Afghanistan,

ύψους 55 μέτρων στο Αφγανιστάν,

were blown up by the Taliban.

ανατινάχτηκαν από τους Ταλιμπάν.

They were gone in an instant.

Χάθηκαν μέσα σε μια στιγμή.

And unfortunately, there was

Και δυστυχώς, δεν υπήρχε

no detailed documentation of these Buddhas.

λεπτομερής τεκμηρίωση για αυτούς τους Βούδες.

This clearly devastated me,

Αυτό το γεγονός με καταρράκωσε,

and I couldn't help but wonder about

και δε μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι

the fate of my old friends, the winged bulls,

το μέλλον των παλιών μου φίλων, των φτερωτών ταύρων,

and the fate of the many, many

και το μέλλον των πάρα πολλών

heritage sites all over the world.

μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς σε ολόκληρο τον κόσμο.

Both my wife and I

Εγώ και η συζυγός μου

were so touched by this

συγκινηθήκαμε τόσο πολύ

that we decided to

που αποφασίσαμε να

expand the mission of our foundation

επεκτείνουμε τη δράση του ιδρύματός μας

to include digital heritage preservation

ώστε να περιλαμβάνει και την ψηφιακή συντήρηση των μνημείων

of world sites.

παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς.

We called the project CyArk,

Ονομάσαμε το έργο CyArk,

which stands for Cyber Archive.

από τα αρχικά των λέξεων Cyber Archive.

To date, with the help of

Μέχρι σήμερα, με τη βοήθεια

a global network of partners,

ενός παγκόσμιου δικτύου συνεργατών,

we've completed close to fifty projects.

ολοκληρώσαμε γύρω στα πενήντα έργα.

Let me show you some of them:

Θα σας δείξω μερικά από αυτά:

Chichen Itza,

Τσίτσεν Ίτζα,

Rapa Nui --

Νησί του Πάσχα -

and what you're seeing here

και ό,τι βλέπετε εδώ

are the cloud of points --

είναι το νέφος των σημείων -

Babylon,

Βαβυλώνα,

Rosslyn Chapel,

Παρεκκλήσι του Ρόσλιν,

Pompeii,

Πομπηία,

and our latest project, Mt. Rushmore,

και το τελευταίο μας έργο, το όρος Ράσμορ,

which happened to be one of

το οποίο τυγχάνει να είναι ένα από

our most challenging projects.

τα πιο απαιτητικά μας έργα.

As you see here, we had to develop

Όπως βλέπετε εδώ, έπρεπε να αναπτύξουμε

a special rig to bring the scanner

έναν ειδικό δακτύλιο προκειμένου να φέρουμε το σαρωτή

up close and personal.

σε πολύ μικρή απόσταση.

The results of our work in the field

Τα αποτελέσματα των εργασιών μας στο σημείο

are used to produce

χρησιμοποιούνται για την παραγωγή

media and deliverables to be used

πολυμέσων και παραδοτέων για να χρησιμοποιηθούν

by conservators and researchers.

από συντηρητές και ερευνητές.

We also produce media for

Επίσης παράγουμε πολυμέσα για διάθεση στο κοινό -

dissemination to the public --

free through the CyArk website.

δωρεάν μέσω της ιστοσελίδους του CyArk.

These would be used for education,

Θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για εκπαιδευτικούς σκοπούς,

cultural tourism, etc.

για πολιτιστικό τουρισμό κλπ.

What you're looking at in here

Αυτό που βλέπετε εδώ

is a 3D viewer that we developed

είναι ένα τρισδιάστατο εικονοσκόπιο που αναπτύξαμε

that would allow the display

και επιτρέπει την εμφάνιση

and manipulation of [the] cloud of points

και τον χειρισμό του νέφους των σημείων

in real time, cutting sections through them

σε πραγματικό χρόνο, κόβοντας σημεία μέσω αυτών

and extracting dimensions.

και εξάγοντας διαστάσεις.

This happens to be the cloud of points

Αυτό τυχαίνει να είναι το νέφος σημείων

for Tikal.

για το Τικάλ.

In here you see a traditional 2D

Εδώ βλέπετε ένα παραδοσιακό δισδιάστατο

architectural engineering drawing

σχέδιο αρχιτεκτονικής μηχανικής

that's used for preservation, and of course

που χρησιμοποιείται για συντήρηση και φυσικά

we tell the stories through fly-throughs.

διηγούμαστε τις ιστορίες μέσω περιηγήσεων.

And here, this is a fly-through

Εδώ βλέπετε μια περιήγηση

the cloud of points of Tikal,

στο νέφος σημείων του Τικάλ

and here you see it rendered

και εδώ βλέπετε να έχει αποδοθεί

and photo-textured with the photography

και να έχει την υφή της φωτογραφίας

that we take of the site.

που παίρνουμε από το σημείο.

And so this is not a video.

Επομένως, αυτό δεν είναι βίντεο.

This is actual 3D points with

Είναι πραγματικά τρισδιάστατα σημεία με

two to three millimeter accuracy.

ακρίβεια δύο έως τριών χιλιοστών.

And of course the data can be used

Φυσικά, τα δεδομέναν μπορούν να χρησιμοποιηθούν

to develop 3D models that are

για την ανάπτυξη τρισδιάστατων μοντέλων

very accurate and very detailed.

μεγάλης ακριβείας και λεπτομέρειας.

And here you're looking at a model

Εδώ βλέπετε ένα μοντέλο

that's extracted from the cloud of points

που έχει εξαχθεί από το νέφος των σημείων

for Stirling Castle.

για το Κάστρο Στέρλινγκ.

It's used for studies, for visualization,

Χρησιμοποιείται για μελέτες, οπτικοποίηση

as well as for education.

και για εκπαιδευτικούς σκοπούς.

And finally, we produce mobile apps

Και τέλος, παράγουμε εφαρμογές για κινητά τηλέφωνα

that include narrated virtual tools.

που περιλαμβάνουν εικονικά εργαλεία διήγησης.

The more I got involved

Όσο περισσότερο ασχολούμαι

in the heritage field,

με τον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς,

the more it became clear to me

τόσο πιο σαφές γίνεται το γεγονός

that we are losing the sites

ότι χάνουμε τα μνημεία

and the stories faster than we can

και τις ιστορίες γρηγορότερα από ότι μπορούμε

physically preserve them.

να τα διατηρήσουμε φυσικά.

Of course, earthquakes

Βεβαίως, οι σεισμοί

and all the natural phenomena --

και όλα τα φυσικά φαινόμενα -

floods, tornadoes, etc. --

πλημμύρες, ανεμοστρόβιλλοι κλπ -

take their toll.

έχουν μερίδιο ευθύνης.

However, what occurred to me was

Ωστόσο, αυτό που παρατήρησα εγώ είναι

human-caused destruction, which was

η καταστροφή που προέρχεται από τον άνθρωπο, ο οποίος

not only causing a significant portion

όχι μόνο ευθύνεται για ένα μεγάλο μέρος

of the destruction, but actually

της καταστροφής, αλλά στην ουσία

it was accelerating.

την επιταχύνει.

This includes arson,

Μιλάμε για εμπρησμούς,

urban sprawl,

αστική εξάπλωση,

acid rain, not to mention

όξινη βροχή, για να μην αναφέρω

terrorism and wars.

την τρομοκρατία και τους πολέμους.

It was getting more and more apparent

Γινόταν ολοένα και πιο εμφανές

that we're fighting a losing battle.

ότι πρόκειται για χαμένη μάχη.

We're losing our sites

Χάνουμε τα μνημεία μας

and the stories,

και τις ιστορίες,

and basically we're losing

και βασικά χάνουμε

a piece -- and a significant piece --

ένα κομμάτι - ένα σημαντικό κομμάτι -

of our collective memory.

της συλλογικής μας μνήμης.

Imagine us as a human race

Φανταστείτε σαν ανθρώπινο γένος

not knowing where we came from.

να μη γνωρίζουμε από που προερχόμαστε.

Luckily, in the last two or three decades,

Ευτυχώς, τις τελευταίες δυο τρεις δεκαετίες,

digital technologies have been developing

αναπτύσσονται ψηφιακές τεχνολογίες

that have helped us to develop tools

που μας βοηθούν να αναπτύξουμε εργαλεία

that we've brought to bear

που επιστρατεύουμε για να ανταπεξέλθουμε

in the digital preservation,

στην ψηφιακή συντήρηση,

in our digital preservation war.

στο πόλεμο της ψηφιακής συντήρησης.

This includes, for example,

Αυτό περιλαμβάνει, για παράδειγμα,

the 3D laser scanning systems,

τα τρισδιάστατα συστήματα σάρωσης με λέιζερ,

ever more powerful personal computers,

ακόμα πιο ισχυρούς προσωπικούς υπολογιστές,

3D graphics,

τρισδιάστατα γραφικά,

high-definition digital photography,

ψηφιακή φωτογραφία υψηλής ανάλυσης,

not to mention the Internet.

και βεβαίως το Διαδίκτυο.

Because of this accelerated

Λόγω του επιταχυνόμενου

pace of destruction,

ρυθμού καταστροφής,

it became clear to us that we needed

κατέστη σαφές ότι έπρεπε να

to challenge ourselves and our partners

προκαλέσουμε τους εαυτούς και τους συναδέλφους μας

to accelerate our work.

να επιταχύνουμε τις εργασίες μας.

And we created a project

Και έτσι δημιουργήσαμε ένα έργο

we call the CyArk 500 Challenge --

με την ονομασία CyArk 500 Challenge --

and that is to digitally preserve

πρόκειται για την ψηφιακή συντήρηση

500 World Heritage Sites

500 Μνημείων Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς

in five years.

σε πέντε χρόνια.

We do have the technology

Διαθέτουμε την τεχνολογία

that's scaleable,

η οποία έχει τη δυνατότητα κλιμάκωσης,

and our network of global partners

και το δίκτυο των παγκόσμιων συνεργατών μας

has been expanding and can be expanded

επεκτείνεται και μπορεί να επεκταθεί

at a rapid rate,

με γρήγορο ρυθμό,

so we're comfortable

επομένως είμαστε αισιόδοξοι

that this task can be accomplished.

ότι αυτό το εγχείρημα μπορεί να υλοποιηθεί.

However, to me, the 500 is

Ωστόσο, για μένα, τα 500 μνημεία

really just the first 500.

είναι στην πραγματικότητα μόνο τα πρώτα 500.

In order to sustain our work into the future,

Προκειμένου να διατηρήσουμε τη δουλειά μας στο μέλλον,

we use technology centers

χρησιμοποιούμε κέντρα τεχνολογίας

where we partner with

όπου συνεργαζόμαστε με

local universities and colleges

τοπικά πανεπιστήμια και κολλέγια

to take the technology to them,

για να μεταφέρουμε τεχνολογία σε αυτά

whereby they then can help us

μέσω της οποίας μπορούν να μας βοηθήσουν

with digital preservation of their heritage sites,

με την ψηφιακή συντήρηση των μνημείων πολιτιστικής κληρονομιάς,

and at the same time, it gives them

και παράλληλα, τους δίνει

the technology to benefit from in the future.

την τεχνολογία από την οποία θα επωφεληθούν στο μέλλον.

Let me close with another short story.

Θα ολοκληρώσω με άλλη μια σύντομη ιστορία.

Δύο χρόνια πριν, μας προσέγγισε

Two years ago, we were approached

ένας συνεργάτης μας για την ψηφιακή συντήρηση

by a partner of ours to digitally preserve

ενός σημαντικού μνημείου πολιτιστικής κληρονομιάς,

an important heritage site,

a UNESCO heritage site in Uganda,

ένα μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς της UNESCO στην Ουγκάντα

the Royal Kasubi Tombs.

τους Βασιλικούς Τάφους στο Κασούμπι.

The work was done successfully in the field,

Οι εργασίες εκτελέστηκαν με επιτυχία στο σημείο,

and the data was archived

και τα δεδομένα αρχειοθετήθηκαν

and publicly disseminated

και διατέθηκαν δημοσίως

through the CyArk website.

μέσω της ιστοσελίδας του CyArk.

Last March,

Τον περασμένο Μάρτιο,

we received very sad news.

λάβαμε πολύ άσχημα νέα.

The Royal Tombs had been destroyed

Οι Βασιλικοί Τάφοι είχαν καταστραφεί

by suspected arson.

από πιθανολογούμενο εμπρησμό.

A few days later, we received a call:

Λίγες μέρες αργότερα λάβαμε ένα τηλεφώνημα:

"Is the data available

«Είναι διαθέσιμα τα δεδομένα

and can it be used for reconstruction?"

και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αναστήλωση;»

Our answer, of course, was yes.

Η απάντησή μας, φυσικά, ήταν θετική.

Let me leave you with a final thought.

Επιτρέψτε μου να σας αφήσω με μια τελική σκέψη.

Our heritage is much more than

Η κληρονομιά μας είναι κάτι πολύ περισσότερο από

our collective memory --

τη συλλογική μας μνήμη --

it's our collective treasure.

είναι ο συλλογικός μας θησαυρός.

We owe it to our children,

Το χρωστάμε στα παιδιά μας,

our grandchildren and the generations

στα εγγόνια μας και στις γενιές

we will never meet

που ποτέ δε θα γνωρίσουμε

to keep it safe

να τη διατηρήσουμε ασφαλή

and to pass it along.

και να τους τη κληροδοτήσουμε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

Well, I'm staying here because

Λοιπόν, παραμένω εδώ επειδή

we wanted to demonstrate to you

θέλαμε να σας δείξουμε

the power of this technology

τη δύναμη αυτής της τεχνολογίας

and so, while I've been speaking,

και έτσι, όση ώρα μιλούσα,

you have been scanned.

η συσκευή σάρωνε εσάς.

(Laughter)

(Γέλια)

The two wizards that I have

Οι δύο μάγοι που έχω

that are behind the curtain

και βρίσκονται πίσω από την κουρτίνα

will help me bring

θα με βοηθήσουν να φέρουμε

the results on the screen.

τα αποτελέσματα στην οθόνη.

(Applause)

(Χειροκροτήματα)

This is all in 3D and of course

Είναι όλα τρισδιάστατα και φυσικά

you can fly through the cloud of points.

μπορείτε να περιηγηθείτε στο νέφος των σημείων.

You can look at it from on top,

Μπορείτε να το κοιτάξετε από ψηλά, από το ταβάνι.

from the ceiling.

Μπορείτε να κοιτάξετε από διαφορετικές οπτικές γωνίες,

You can look from different vantage points,

but I'm going to ask Doug to zoom in

αλλά θα ζητήσω από τον Νταγκ να εστιάσει

on an individual in the crowd,

σε ένα συγκεκριμένο άτομο από το κοινό,

just to show the amount of detail

απλά για να δείτε τις λεπτομέρειες

that we can create.

που μπορούμε να δημιουργήσουμε.

So you have been digitally preserved

Έτσι, έχετε συντηρηθεί ψηφιακά

in about four minutes.

σε τέσσερα περίπου λεπτά.

(Laughter)

(Γέλια)

I'd like to thank the wizards here.

Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να ευχαριστήσω τους μάγους.

We were very lucky to have

Ήμασταν πολύ τυχεροί που

two of our partners participate in this:

δύο από τους συνεργάτες μας συμμετείχαν σε αυτό:

the Historic Scotland,

την οργάνωση Historic Scotland

and the Glasgow School of Art.

και τη Σχολή Καλών Τεχνών της Γλασκώβης

I'd like to also thank personally

Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω προσωπικά

the efforts of David Mitchell,

για τις προσπάθειές του τον Ντέιβιντ Μίτσελ,

who is the Director of Conservation

ο οποίος είναι Διευθυντής Συντήρησης

at Historic Scotland.

της οργάνωσης Historic Scotland,

David.

Ντέιβιντ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And Doug Pritchard, who's the Head of

Και τον Νταγκ Πρίτσαρντ, ο οποίος είναι επικεφαλής

Visualization at the Glasgow School of Art.

για την Οπτικοποίηση στη Σχολή Καλών Τεχνών της Γλασκώβης.

Let's give them a hand.

Ας τους χειροκροτήσουμε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.