Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D

Translator: Eduardo Otsoa Reviewer: Judit Piñol (Amara Staff)

I'd like to start with a short story.

M'agradaria començar amb una petita història.

It's about a little boy

És sobre un nen petit

whose father was a history buff

el pare del qual era un aficionat de la història

and who used to take him by the hand

i solia portar-lo agafat de la mà

to visit the ruins of an ancient metropolis

a visitar les ruïnes de metròpolis antigues

on the outskirts of their camp.

als afores del seu campament.

They would always stop by to visit

Sempre s'aturaven a visitar

these huge winged bulls that used to guard

els gran bous alats que solien guardar

the gates of that ancient metropolis,

les portes d'aquella metròpolis antiga,

and the boy used to be scared

i el nen solia espantar-se

of these winged bulls,

amb aquests bous alats,

but at the same time they excited him.

però alhora l'emocionaven.

And the dad used to use those bulls

I el pare solia fer servir aquells bous

to tell the boy stories about

per explicar-li històries sobre

that civilization and their work.

aquella civilització i la seva obra.

Let's fast-forward to the

Avancem en el temps

San Francisco Bay Area many decades later,

a la zona de la badia de San Francisco algunes dècades més tard,

where I started a technology company

on vaig crear una companyia tecnològica

that brought the world its first

que va donar al món el primer

3D laser scanning system.

sistema làser d'escanejat en 3D.

Let me show you how it works.

Us mostraré com funciona.

Female Voice: Long range laser scanning

Veu femenina: l'escàner làser de llarg abast

by sending out a pulse that's a laser beam of light.

mitjançant un impuls que és un raig de llum làser.

The system measures the beam's time of flight,

El sistema mesura el temps de vol del raig,

recording the time it takes for the light

tot enregistrant el temps que li costa la llum

to hit a surface and make its return.

arribar a la superfície i tornar.

With two mirrors, the scanner calculates

Amb dos miralls, l'escàner calcula

the beam's horizontal and vertical angles,

els angles horizontal i vertical del raig,

giving accurate x, y, and z coordinates.

i dóna amb precisió coordenades x i y.

The point is then recorded

El punt és llavors enregistrat

into a 3D visualization program.

en un programa de visualització en 3D.

All of this happens in seconds.

Tot això succeix en qüestió de segons.

Ben Kacyra: You can see here,

Ben Kacyra: Hi podeu veure,

these systems are extremely fast.

que aquests sistemes són molt i molt ràpids.

They collect millions of points at a time

recullen milions de punts cada cop

with very high accuracy

amb molta precisió

and very high resolution.

i resolució molt alta.

A surveyor with traditional survey tools

Un topògraf amb eines tradicionals

would be hard-pressed to produce

produiria amb prou feienes

maybe 500 points in a whole day.

potser 500 punts en tot un dia.

These babies would be producing

Aquestes preciositats produirien

something like ten thousand points a second.

al voltant de deu mil punts per segon.

So, as you can imagine,

Així doncs, com podeu imaginar,

this was a paradigm shift

això va suposar un canvi de paradigma

in the survey and construction

en la topografia, la construcció

as well as in reality capture industry.

i la indústria de la captura de la realitat.

Approximately ten years ago,

Fa uns deu anys,

my wife and I started a foundation to do good,

la meva dona i jo vam crear una fundació benèfica,

and right about that time,

i just en aquell temps,

the magnificent Bamiyan Buddhas,

els magnífics Budes de Bamian

hundred and eighty foot tall in Afghanistan,

de 54.86 metres d'alt a l'Afganistan,

were blown up by the Taliban.

van ser fets explotar pels Talibans.

They were gone in an instant.

Van desaparèixer en un tres i no-res.

And unfortunately, there was

I malauradament, no hi havia

no detailed documentation of these Buddhas.

documentació detallada d'aquests Budes.

This clearly devastated me,

Això lògicament em va afectar molt,

and I couldn't help but wonder about

i no podia parar de preguntar-me què

the fate of my old friends, the winged bulls,

els havia passat als meus vells amics, els bous alats,

and the fate of the many, many

i la sort de tants i tants

heritage sites all over the world.

patrimonis de la humanitat per tot el món.

Both my wife and I

Ambdós, la meva dona i jo

were so touched by this

estàvem tan afectats

that we decided to

que vam decidir

expand the mission of our foundation

eixamplar la missió de la nostra fundació

to include digital heritage preservation

per incloure la conservació del patrimoni digital

of world sites.

a nivell mundial.

We called the project CyArk,

Vam batejar el projecte CyArk,

which stands for Cyber Archive.

que ve de "Cyber Archive".

To date, with the help of

Fins la data, amb l'ajuda

a global network of partners,

d'una xarxa mundial de col·laboradors,

we've completed close to fifty projects.

hem complert vora 50 projectes

Let me show you some of them:

Us en mostraré alguns:

Chichen Itza,

Chichen Itza,

Rapa Nui --

Rapa Nui --

and what you're seeing here

i el que veieu aquí

are the cloud of points --

és el núvol de punts --

Babylon,

Babilònia,

Rosslyn Chapel,

la Capella Rosslyn,

Pompeii,

Pompeia,

and our latest project, Mt. Rushmore,

i el nostre darrer projecte, Mont Rushmore,

which happened to be one of

que va resultar ser un dels

our most challenging projects.

projectes més dificultosos.

As you see here, we had to develop

Tal com veieu aquí, vam haver de desenvolupar

a special rig to bring the scanner

un aparell especial per portar

up close and personal.

allà dalt l'escàner i el personal.

The results of our work in the field

Els resultats de la nostra feina en aquest camp

are used to produce

són utilitzats per produir

media and deliverables to be used

materials multimèdia i productes adreçats

by conservators and researchers.

a conservadors i investigadors.

We also produce media for

També produÏm malterial multimèdia per

dissemination to the public --

a la divulgació --

free through the CyArk website.

de franc mitjançat el web CyArk.

These would be used for education,

Amb la idea que es facin servir en educació,

cultural tourism, etc.

turisme cultural, etc.

What you're looking at in here

El que estem veient aquí

is a 3D viewer that we developed

és un visor de 3D que vam desenvolupar

that would allow the display

que permetria la mostra

and manipulation of [the] cloud of points

i manipulació del núvol de punts

in real time, cutting sections through them

en temps real, tot tallant-hi seccions a través

and extracting dimensions.

i extraent-ne les dimensions.

This happens to be the cloud of points

Això és el núvol de punts

for Tikal.

per a Tikal.

In here you see a traditional 2D

Aquí veieu una visió tradicional en

architectural engineering drawing

un disseny d'ingenyeria d'arquitecte en 2D

that's used for preservation, and of course

que s'usa per a la preservació, i és clar

we tell the stories through fly-throughs.

expliquem històries mitjançant animacions aèries.

And here, this is a fly-through

I aquí en teniu una d'animació aèria

the cloud of points of Tikal,

el núvol de punts de Tikal,

and here you see it rendered

i aquí la veieu processada

and photo-textured with the photography

i amb la textura de la fotografia

that we take of the site.

que vam fer del lloc.

And so this is not a video.

Així que això no és un vídeo.

This is actual 3D points with

Això són punts de 3D amb

two to three millimeter accuracy.

una precisió d'entre dos i tres milímetres.

And of course the data can be used

I òbviament les dades poden utilitzar-se

to develop 3D models that are

per desenvolupar models de 3D que són

very accurate and very detailed.

molt precisos i detallats.

And here you're looking at a model

I aquí teniu un model

that's extracted from the cloud of points

que ha estat extret del núvol de punts

for Stirling Castle.

de Stirling Castle.

It's used for studies, for visualization,

S'utilitza per a estudis, visualitzacions,

as well as for education.

i també per a l'educació.

And finally, we produce mobile apps

I, finalment, produïm aplicacions per a mòbils

that include narrated virtual tools.

que inclouen eines de narració virtuals.

The more I got involved

Com més m'hi implico

in the heritage field,

en el món del patrimoni,

the more it became clear to me

més clar em sembla

that we are losing the sites

que estem perdem els llocs

and the stories faster than we can

i les seves històries a més velocitat

physically preserve them.

que la nostra capacitat de conservar-les.

Of course, earthquakes

És clar, els terratrèmols

and all the natural phenomena --

i tots els fenòmens naturals --

floods, tornadoes, etc. --

inundacions, tornados, etc. --

take their toll.

passen factura.

However, what occurred to me was

Tanmateix, el que estava presenciant

human-caused destruction, which was

era destrucció a mans del home, la qual

not only causing a significant portion

no només era era una porció significativa

of the destruction, but actually

de la destrucció, sinó que en realitat

it was accelerating.

estava anat a més.

This includes arson,

Incluent-hi incendis provocats,

urban sprawl,

l'expansió urbana,

acid rain, not to mention

la pluja àcida, per no parlar

terrorism and wars.

del terrorisme i les guerres.

It was getting more and more apparent

S'estava fent més i més evident

that we're fighting a losing battle.

que estàvem perdent la batalla.

We're losing our sites

Estàvem perdent els nostres llocs

and the stories,

i les seves històries,

and basically we're losing

i bàsicamet estem perdent

a piece -- and a significant piece --

una part -- una part significativa --

of our collective memory.

de la nostra memòria col·lectiva.

Imagine us as a human race

Imaginem-nos com a espècie humana

not knowing where we came from.

sense saber d'on venim.

Luckily, in the last two or three decades,

Per sort, durant les darreres dues o tres dècades,

digital technologies have been developing

s'han desenvolupat tecnologies digitals

that have helped us to develop tools

que ens ajuden a desenvolupar eines

that we've brought to bear

que hem fet servir

in the digital preservation,

en la coservació digital,

in our digital preservation war.

en la nostra guerra per la conservació digital.

This includes, for example,

Això inclou, per exemple,

the 3D laser scanning systems,

sistemes per escanejar en 3D,

ever more powerful personal computers,

ordinadors més i més poderosos,

3D graphics,

gràfics en 3D,

high-definition digital photography,

fotografia digital d'alta definició,

not to mention the Internet.

per no parlar d'internet.

Because of this accelerated

Atès aquest ritme

pace of destruction,

de destrucció accelerat,

it became clear to us that we needed

se'ns va fer evident que calia

to challenge ourselves and our partners

que nosaltres i els nostres col·laboradors ens engresquèssim

to accelerate our work.

per accelerar el nostre treball.

And we created a project

I vam crear un projecte

we call the CyArk 500 Challenge --

anomenat el Repte CyArk 500 --

and that is to digitally preserve

es tracta de conservar digitalment

500 World Heritage Sites

500 llocs patrimoni de la humanitat

in five years.

en cinc anys.

We do have the technology

Tenim la tecnologia

that's scaleable,

que és escalable,

and our network of global partners

i la nostra xarxa de col·laboradors mundials

has been expanding and can be expanded

ha crescut i pot eixamplar-se

at a rapid rate,

a un ritme ràpid,

so we're comfortable

així que ens sentim còmodes

that this task can be accomplished.

perquè aquesta tasca pot ser aconseguida.

However, to me, the 500 is

Tanmateix, per a mi, els 500 són

really just the first 500.

només els primers 500.

In order to sustain our work into the future,

Per tal de fer duradora la nostra feina en el futur,

we use technology centers

estem fent servir centres tecnològics

where we partner with

on col·laborem amb

local universities and colleges

universitats locals i facultats

to take the technology to them,

per portar-los la tecnologia,

whereby they then can help us

mitjançant la qual poden ajudar-nos

with digital preservation of their heritage sites,

amb la conservació del patrimoni de la humanitat,

and at the same time, it gives them

i al mateix temps, els dóna

the technology to benefit from in the future.

la tecnologia de què beneficiar-se en el futur.

Let me close with another short story.

Permeteu-me acabar amb una altra història.

Two years ago, we were approached

Fa dos anys, un col·laborador nostre

by a partner of ours to digitally preserve

ens va oferir que conservèssim digitalment

an important heritage site,

un lloc important patrimoni de la humanitat,

a UNESCO heritage site in Uganda,

un lloc declarat com a tal per l'UNESCO,

the Royal Kasubi Tombs.

les Tombes Reials de Kasubi.

The work was done successfully in the field,

La feina fou feta amb èxit sobre el terreny,

and the data was archived

i les dades arxivades

and publicly disseminated

i divulgades públicament

through the CyArk website.

mitjançant el web de CyArk.

Last March,

El març passat,

we received very sad news.

vam rebre notícies molt tristes.

The Royal Tombs had been destroyed

Les Tombes Reials havien estat destruïdes

by suspected arson.

per un pressumpte incendi premeditat.

A few days later, we received a call:

Alguns dies més tard, vam rebre una trucada:

"Is the data available

"Estan les dades a l'abast

and can it be used for reconstruction?"

i es poden usar per a la reconstrucció?"

Our answer, of course, was yes.

La nostra resposta, és clar, va ser sí.

Let me leave you with a final thought.

Per acabar us plantejaré un pensament.

Our heritage is much more than

El nostre patrimoni és molt més que

our collective memory --

la nostra memòria col·lectiva --

it's our collective treasure.

és el nostre tresor col·lectiu.

We owe it to our children,

Els ho devem als nostres fills,

our grandchildren and the generations

als nostres néts i a les generacions

we will never meet

que mai coneixerem

to keep it safe

per preservar-ho

and to pass it along.

i transmetre-ho

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiment)

Thank you.

Gràcies.

Thank you.

Gràcies.

Thank you.

Gràcies.

Well, I'm staying here because

Bé, continuo aquí perquè

we wanted to demonstrate to you

volíem demostrar-vos

the power of this technology

el poder d'aquesta tecnologia

and so, while I've been speaking,

i així, mentre estava parlant,

you have been scanned.

heu estat escanejats.

(Laughter)

(Rialles)

The two wizards that I have

Els dos mags que tinc

that are behind the curtain

darrere de la cortina

will help me bring

m'ajudaràn a traslladar

the results on the screen.

els resultats a la pantalla.

(Applause)

(Aplaudiment)

This is all in 3D and of course

Això és tot 3D i per descomptat

you can fly through the cloud of points.

podeu volar a través del núvol de punts.

You can look at it from on top,

Podeu mirar-lo des de damunt,

from the ceiling.

des del sostre.

You can look from different vantage points,

Podeu mirar-lo des de diferents punts de vista,

but I'm going to ask Doug to zoom in

però li demanaré a Doug que s'apropi

on an individual in the crowd,

a una persona d'entre tots,

just to show the amount of detail

per tal de mostrar el nivell de detall

that we can create.

que podem crear.

So you have been digitally preserved

Així que heu estat conservats digitalment

in about four minutes.

en vora quatre minuts.

(Laughter)

(Rialles)

I'd like to thank the wizards here.

Voldria donar les gràcies als mags.

We were very lucky to have

Vam tenir la sort de comptar amb

two of our partners participate in this:

dos dels nostres col·laborados en el projecte:

the Historic Scotland,

l'Historic Scotland,

and the Glasgow School of Art.

i l'Escola d'Art de Glasgow.

I'd like to also thank personally

Voldria també agrair personalment

the efforts of David Mitchell,

els esforços de David Mitchell,

who is the Director of Conservation

qui és el Director de conservació

at Historic Scotland.

A l'Historic Scotland.

David.

David.

(Applause)

(Aplaudiment)

And Doug Pritchard, who's the Head of

I Doug Pritchard, que és el Cap de

Visualization at the Glasgow School of Art.

Visualització a ll'Escola d'Art de Glasgow.

Let's give them a hand.

Oferim-los un aplaudiment.

(Applause)

(Aplaudiment)

Thank you.

Gràcies.