Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

I'd like to start with a short story.

Бих искал да започна с кратка история.

It's about a little boy

Става въпрос за едно малко момче,

whose father was a history buff

чийто баща бил запален по история

and who used to take him by the hand

и го водел за ръката

to visit the ruins of an ancient metropolis

на посещения на руините на древен метрополис,

on the outskirts of their camp.

в покрайнините на техния лагер.

They would always stop by to visit

Те винаги се спирали да посетят

these huge winged bulls that used to guard

тези огромни крилати бикове, които навремето охранявали

the gates of that ancient metropolis,

портите на този древен град,

and the boy used to be scared

и момчето било изплашено

of these winged bulls,

от тези крилати бикове,

but at the same time they excited him.

но по същото време те го вълнували.

And the dad used to use those bulls

И бащата използвал тези бикове,

to tell the boy stories about

за да разказва истории на момчето

that civilization and their work.

за тази цивилизация и тяхната работа.

Let's fast-forward to the

Нека се прехвърлим напред във времето,

San Francisco Bay Area many decades later,

районът на Санфранциския залив много десетилетия по-късно,

where I started a technology company

където започнах технологична компания,

that brought the world its first

която даде на света първата

3D laser scanning system.

3D лазерна сканираща система.

Let me show you how it works.

Нека ви покажа как работи.

Female Voice: Long range laser scanning

Женски глас: Широкообхватен лазер сканира

by sending out a pulse that's a laser beam of light.

чрез изпращане на пулс, който е лазерен лъч светлина.

The system measures the beam's time of flight,

Системата измерва времето на полета на лъча,

recording the time it takes for the light

записвайки времето, необходимо на светлината

to hit a surface and make its return.

да достигне до повърхност и да се върне обратно.

With two mirrors, the scanner calculates

С две огледала, скенера изчислява

the beam's horizontal and vertical angles,

хоризонталните и вертикалните ъгли на лъча,

giving accurate x, y, and z coordinates.

давайки прецизни X, Y и Z координати.

The point is then recorded

Точката е след това записана

into a 3D visualization program.

в програма за 3D визуализация.

All of this happens in seconds.

Всичко това се случва за секунди.

Ben Kacyra: You can see here,

Бен Кесайра: Можете да видите тук,

these systems are extremely fast.

че тези системи са изключително бързи.

They collect millions of points at a time

Те събират милиони точки в даден момент,

with very high accuracy

с много голяма точност

and very high resolution.

и много висока резолюция.

A surveyor with traditional survey tools

Геодезист с традиционните инструменти за измерване,

would be hard-pressed to produce

трудно би могъл да произведе

maybe 500 points in a whole day.

може би 500 точки за цял ден.

These babies would be producing

Тези бебета ще произвеждат

something like ten thousand points a second.

около десет хиляди точки в секунда.

So, as you can imagine,

Така че, както можете да си представите,

this was a paradigm shift

това е огромен скок

in the survey and construction

в геодезията и строителството,

as well as in reality capture industry.

както и в индустрията за заснемане на реалността.

Approximately ten years ago,

Преди около десет години,

my wife and I started a foundation to do good,

аз и жена ми започнахме фондация за вършене на добрини,

and right about that time,

и точно по това време,

the magnificent Bamiyan Buddhas,

великолепните Бамиян Буди,

hundred and eighty foot tall in Afghanistan,

180 фута (55 метра) високи в Афганистан,

were blown up by the Taliban.

бяха взривени от талибаните.

They were gone in an instant.

Те изчезнаха моментално.

And unfortunately, there was

И за съжаление, нямаше

no detailed documentation of these Buddhas.

подробна документация на тези Буди.

This clearly devastated me,

Това ме огорчи,

and I couldn't help but wonder about

и не можех да не се замисля

the fate of my old friends, the winged bulls,

за съдбата на старите ми приятели, крилатите бикове,

and the fate of the many, many

и съдбата на много, много

heritage sites all over the world.

исторически места по целия свят.

Both my wife and I

Аз и жена ми

were so touched by this

бяхме толкова трогнати от това,

that we decided to

че решихме

expand the mission of our foundation

да разширим мисията на нашата фондация,

to include digital heritage preservation

да включи дигитално запазване на културното наследство

of world sites.

на световни обекти.

We called the project CyArk,

Нарекохме проекта КиАрх ( на англ. CyArk),

which stands for Cyber Archive.

което произлиза от Кибер Архив.

To date, with the help of

Към днешна дата, с помощта на

a global network of partners,

глобална мрежа от сътрудници,

we've completed close to fifty projects.

сме завършили приблизително петдесет проекта.

Let me show you some of them:

Нека ви покажа някои от тях:

Chichen Itza,

Чичен Ица,

Rapa Nui --

Рапа Нуи --

and what you're seeing here

и това, което виждате тук

are the cloud of points --

са облаци от точки --

Babylon,

Вавилон,

Rosslyn Chapel,

Рослин Чапъл,

Pompeii,

Помпей,

and our latest project, Mt. Rushmore,

и най-новият ни проект, Маунт Ръшмор,

which happened to be one of

който се оказа един от

our most challenging projects.

най-предизвикателните ни проекти.

As you see here, we had to develop

Както виждате тук, трябваше да разработим

a special rig to bring the scanner

специално съоръжение, за да доближим скенера

up close and personal.

възможно най-близко.

The results of our work in the field

Резултатите от работата ни на открито

are used to produce

се използват за производството на

media and deliverables to be used

медийни продукти, които да бъдат използвани

by conservators and researchers.

от архиватори и изследователи.

We also produce media for

Ние също произвеждаме медийни продукти за

dissemination to the public --

разпространение сред обществеността --

free through the CyArk website.

безплатно достъпни чрез сайта на КиАрх.

These would be used for education,

Те ще бъдат използвани за образование,

cultural tourism, etc.

културен туризъм и др.

What you're looking at in here

Това, което виждате тук

is a 3D viewer that we developed

e 3D визьор, който разработихме,

that would allow the display

който позволява изобразяването

and manipulation of [the] cloud of points

и манипулирането на облака от точки

in real time, cutting sections through them

в реално време, отсичайки секции от тях,

and extracting dimensions.

и извличайки размерите.

This happens to be the cloud of points

Това е облака от точки

for Tikal.

за Тикал.

In here you see a traditional 2D

Тук виждате традиционните двуизмерни

architectural engineering drawing

архитектурни инженерни чертежи,

that's used for preservation, and of course

които се използват за съхранение, както и разбира се,

we tell the stories through fly-throughs.

ние разказваме историите от птичи поглед.

And here, this is a fly-through

И тук, това е птичи поглед

the cloud of points of Tikal,

от облака от точки на Тикал,

and here you see it rendered

и тук го виждате насложен

and photo-textured with the photography

и фото-текстуриран със снимка,

that we take of the site.

която направихме от мястото.

And so this is not a video.

И така, това не е на видео.

This is actual 3D points with

Това са истински триизмерни точки

two to three millimeter accuracy.

с два до три милиметра точност.

And of course the data can be used

И разбира се данните могат да се използват

to develop 3D models that are

за разработване на 3D модели, които са

very accurate and very detailed.

много точни и много подробни.

And here you're looking at a model

И тук виждате модел,

that's extracted from the cloud of points

който е извлечен от облак от точки

for Stirling Castle.

за замъка Стърлинг.

It's used for studies, for visualization,

Използва се за проучвания, за визуализация,

as well as for education.

както и за образование.

And finally, we produce mobile apps

И накрая, ние произвеждаме мобилни приложения,

that include narrated virtual tools.

които включват виртуални разходки с разказвач.

The more I got involved

Колкото повече навлизах

in the heritage field,

в областта на културното наследство,

the more it became clear to me

толкова повече ми ставаше ясно,

that we are losing the sites

че ние губим обектите

and the stories faster than we can

и историите по-бързо, отколкото можем да

physically preserve them.

ги запазим физически.

Of course, earthquakes

Разбира се, земетресенията

and all the natural phenomena --

и всички природни явления --

floods, tornadoes, etc. --

наводнения, торнада и т.н. --

take their toll.

вземат своите жертви.

However, what occurred to me was

Но това, което осъзнах бе,

human-caused destruction, which was

че причиненото от хората унищожение,

not only causing a significant portion

не само причиняваше значителна част

of the destruction, but actually

от унищожението, но всъщност

it was accelerating.

се ускоряваше.

This includes arson,

Това включва палежи,

urban sprawl,

разраствания на градовете,

acid rain, not to mention

киселинен дъжд, да не говорим

terrorism and wars.

за тероризъм и войни.

It was getting more and more apparent

Ставаше все по- и по-очевидно,

that we're fighting a losing battle.

че ние се борим в една загубена битка.

We're losing our sites

Ние губим нашите обекти

and the stories,

и истории,

and basically we're losing

и в общи линии, ние губим

a piece -- and a significant piece --

част, значителна част,

of our collective memory.

от нашата колективна памет.

Imagine us as a human race

Представете си ни като човешка раса,

not knowing where we came from.

която не знае откъде идва.

Luckily, in the last two or three decades,

За щастие, през последните две или три десетилетия,

digital technologies have been developing

бяха развити дигитални технологии,

that have helped us to develop tools

които ни помогнаха да разработим инструменти,

that we've brought to bear

които използваме

in the digital preservation,

за дигитално съхранение,

in our digital preservation war.

в нашата война за дигитално съхранение.

This includes, for example,

Това включва, например,

the 3D laser scanning systems,

3D лазерни системи за сканиране,

ever more powerful personal computers,

все по-мощни персонални компютри,

3D graphics,

3D графики,

high-definition digital photography,

дигитална фотография с висока разделителна способност,

not to mention the Internet.

да не говорим за Интернет.

Because of this accelerated

Поради това ускорено

pace of destruction,

темпо на унищожаване,

it became clear to us that we needed

ни стана ясно, че трябваше

to challenge ourselves and our partners

да предизвикваме себе си и нашите партньори,

to accelerate our work.

да ускорим работата си.

And we created a project

И ние създадохме проект,

we call the CyArk 500 Challenge --

който нарекохме КиАрх 500 Предизвикателство --

and that is to digitally preserve

и целта е да се запазят дигитално

500 World Heritage Sites

500 световни културни и природни обекти

in five years.

за пет години.

We do have the technology

Ние разполагаме с технологията,

that's scaleable,

която е мащабируема,

and our network of global partners

и нашата мрежа от глобални партньори

has been expanding and can be expanded

се разширява и може да се разшири

at a rapid rate,

с бързи темпове,

so we're comfortable

така че ние сме сигурни,

that this task can be accomplished.

че тази задача може да бъде постигната.

However, to me, the 500 is

Обаче, за мен 500

really just the first 500.

са наистина само първите 500.

In order to sustain our work into the future,

С цел да се поддържа работата ни в бъдеще,

we use technology centers

ние използваме технологични центрове,

where we partner with

в които партнираме с

local universities and colleges

местните университети и колежи

to take the technology to them,

да отведем технологията при тях,

whereby they then can help us

след което те могат да ни помогнат

with digital preservation of their heritage sites,

с дигиталното съхранение на техните културни обекти,

and at the same time, it gives them

и в същото време, това им дава

the technology to benefit from in the future.

технология, от която да се възползват и в бъдеще.

Let me close with another short story.

Позволете ми да завърша с друга кратка история.

Two years ago, we were approached

Преди две години, наш партньор се обърна към нас,

by a partner of ours to digitally preserve

с молба да съхраним дигитално

an important heritage site,

важен исторически обект,

a UNESCO heritage site in Uganda,

исторически обект на ЮНЕСКО в Уганда,

the Royal Kasubi Tombs.

кралските гробници Касуби.

The work was done successfully in the field,

Работата беше извършена успешно на място,

and the data was archived

и данните бяха архивирани

and publicly disseminated

и публично разпространени

through the CyArk website.

чрез уебсайта на КиАрх.

Last March,

През март тази година,

we received very sad news.

получихме много тъжна новина.

The Royal Tombs had been destroyed

Кралските гробници бяха унищожени

by suspected arson.

от подозрения за палеж.

A few days later, we received a call:

Няколко дни по-късно, ние получихме обаждане:

"Is the data available

"Дали данните са достъпни,

and can it be used for reconstruction?"

и могат ли да се използват за възстановяване?"

Our answer, of course, was yes.

Нашият отговор, разбира се, беше да.

Let me leave you with a final thought.

Нека ви оставя с една мисъл за накрая.

Our heritage is much more than

Нашето наследство е много повече от

our collective memory --

колективната ни памет --

it's our collective treasure.

то е нашето колективно съкровище.

We owe it to our children,

Дължим го на нашите деца,

our grandchildren and the generations

нашите внуци и поколенията,

we will never meet

които никога няма да видим,

to keep it safe

да го запазим невредимо

and to pass it along.

и да го предадем непокътнато.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Thank you.

Благодаря.

Thank you.

Благодаря ви.

Thank you.

Благодаря.

Well, I'm staying here because

Аз оставам тук, защото

we wanted to demonstrate to you

искахме да ви демонстрираме

the power of this technology

силата на тази технология,

and so, while I've been speaking,

така че, докато говорих,

you have been scanned.

вие бяхте сканирани.

(Laughter)

(Смях)

The two wizards that I have

Двамата магьосници, които имам,

that are behind the curtain

които са зад завесите,

will help me bring

ще помогнат да покажа

the results on the screen.

резултата на екрана.

(Applause)

(Ръкопляскане)

This is all in 3D and of course

Това е всичко в 3D и разбира се,

you can fly through the cloud of points.

можете да летите през облака от точки.

You can look at it from on top,

Можете да гледате отгоре,

from the ceiling.

от тавана.

You can look from different vantage points,

Можете да гледате от различни гледни точки,

but I'm going to ask Doug to zoom in

но ще помоля Дъг да приближи

on an individual in the crowd,

до едно лице в публиката,

just to show the amount of detail

само да ви покажа детайлността,

that we can create.

която можем да създадем.

So you have been digitally preserved

Така че вие бяхте дигитално запазени

in about four minutes.

за около четири минути.

(Laughter)

(Смях)

I'd like to thank the wizards here.

Бих искал да благодаря на магьосниците тук.

We were very lucky to have

Бяхме много щастливи да имаме

two of our partners participate in this:

двама от нашите партньори като участници в това:

the Historic Scotland,

"Историческа Шотландия,"

and the Glasgow School of Art.

и "Школата по изкуствата в Глазгоу."

I'd like to also thank personally

Бих искал да благодаря лично

the efforts of David Mitchell,

за усилията на Дейвид Мичъл,

who is the Director of Conservation

който е директор по опазване

at Historic Scotland.

в "Историческа Шотландия."

David.

Дейвид.

(Applause)

(Ръкопляскане)

And Doug Pritchard, who's the Head of

И Дъг Причард, който е ръководител по

Visualization at the Glasgow School of Art.

визуализации в "Школата по изкуствата в Глазгоу."

Let's give them a hand.

Нека ги аплодираме.

(Applause)

(Ръкопляскане)

Thank you.

Благодаря ви.