Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

I'd like to start with a short story.

הייתי רוצה להתחיל עם סיפור קצר.

It's about a little boy

הוא על ילד קטן

whose father was a history buff

שאביו היה אוהב היסטוריה

and who used to take him by the hand

ושהיה לוקח אותו ביד

to visit the ruins of an ancient metropolis

לבקר חורבות עיר עתיקה

on the outskirts of their camp.

בקצה המחנה שלהם.

They would always stop by to visit

הם תמיד היו עוצרים לבקר

these huge winged bulls that used to guard

את הפרים המכונפים הענקיים האלה שהיו שומרים

the gates of that ancient metropolis,

על שעריה של העיר העתיקה הזו,

and the boy used to be scared

והילד היה מפחד

of these winged bulls,

מהפרים המכונפים האלה,

but at the same time they excited him.

אבל באותו זמן הם ריגשו אותו.

And the dad used to use those bulls

והאב היה משתמש בפרים האלה

to tell the boy stories about

כדי לספר לילד סיפורים על

that civilization and their work.

הציויליזציה ההיא ופועלה.

Let's fast-forward to the

בואו נתקדם במהירות

San Francisco Bay Area many decades later,

לאזור מפרץ סן פרנסיסקו הרבה עשורים מאוחר יותר,

where I started a technology company

שם יסדתי חברת טכנולוגיה

that brought the world its first

שהביאה לעולם את מערכת

3D laser scanning system.

הלייזר הסורק התלת מימדי הראשון.

Let me show you how it works.

תנו לי להראות לכם איך זה עובד.

Female Voice: Long range laser scanning

קול נשי: סריקת לייזר בטווח ארוך

by sending out a pulse that's a laser beam of light.

על ידי שליחת פולס של אלומת אור לייזר.

The system measures the beam's time of flight,

המערכת מודדת את זמן הטיסה של הקרן,

recording the time it takes for the light

מתעדת את הזמן שלוקח לקרן

to hit a surface and make its return.

לפגוע במשטח ולחזור.

With two mirrors, the scanner calculates

עם שתי מראות, הסורק מחשב

the beam's horizontal and vertical angles,

את הזוית האופקית והאנכית של הקרן,

giving accurate x, y, and z coordinates.

שנותנת קואורדינטות X, Y ו Z מדוייקות.

The point is then recorded

הנקודה מוקלטת

into a 3D visualization program.

לתוכנת הדמייה תלת מימדית.

All of this happens in seconds.

כל זה קורה בשניות.

Ben Kacyra: You can see here,

בן קסיירה: אתם יכולים לראות פה,

these systems are extremely fast.

המערכות האלה מהירות מאוד.

They collect millions of points at a time

הן אוספות מיליוני נקודת כל רגע

with very high accuracy

עם דיוק מאוד גבוה

and very high resolution.

ורזולוציה מאוד גבוהה.

A surveyor with traditional survey tools

מודד עם כלי מדידה מסורתיים

would be hard-pressed to produce

יתקשה להביא

maybe 500 points in a whole day.

אולי 500 נקודות ביום שלם.

These babies would be producing

המכשירים האלה ייצרו

something like ten thousand points a second.

מספר קרוב יותר לעשרת אלפים נקודות בשניה.

So, as you can imagine,

אז, אתם יכולים לדמיין,

this was a paradigm shift

זו היתה קפיצת מדרגה

in the survey and construction

במדידה ובנייה

as well as in reality capture industry.

כמו גם בתעשית תפיסת המציאות.

Approximately ten years ago,

בערך לפני עשר שנים,

my wife and I started a foundation to do good,

אישתי ואני התחלנו קרן לטובה,

and right about that time,

ובערך באותו זמן,

the magnificent Bamiyan Buddhas,

הבודהה מבמיאן המדהימים,

hundred and eighty foot tall in Afghanistan,

בגובה שישים מטר באפגניסטן,

were blown up by the Taliban.

פוצצו על ידי הטאליבן.

They were gone in an instant.

הם נעלמו בשניה.

And unfortunately, there was

ולצערנו, לא היה

no detailed documentation of these Buddhas.

תעוד מדוייק של הבודהה האלו.

This clearly devastated me,

זה הרס אותי לחלוטין,

and I couldn't help but wonder about

ולא יכולתי שלא לתהות על

the fate of my old friends, the winged bulls,

גורל חברי הישנים, הפרים המכונפים,

and the fate of the many, many

וגורל של הרבה הרבה

heritage sites all over the world.

אתרי מורשת מסביב לעולם.

Both my wife and I

אשתי וגם אני

were so touched by this

כל כך התרגשנו מזה

that we decided to

שהחלטנו

expand the mission of our foundation

להרחיב את מטרת הקרן

to include digital heritage preservation

לכלול תעוד דיגיטלי של המורשת

of world sites.

של אתרים בעולם.

We called the project CyArk,

קראנו לפרוייקט סייארק,

which stands for Cyber Archive.

שזה קיצור לארכיב קיברנטי.

To date, with the help of

עד היום, בעזרת

a global network of partners,

רשת עולמית של שותפים,

we've completed close to fifty projects.

השלמנו קרוב לחמישים פרוייקטים.

Let me show you some of them:

תנו לי להראות לכם כמה מהם:

Chichen Itza,

צ'יצן איצה,

Rapa Nui --

ראפה נוי --

and what you're seeing here

ומה שאתם רואים פה

are the cloud of points --

הוא ענן הנקודות --

Babylon,

בבל,

Rosslyn Chapel,

כנסיית רוסלין,

Pompeii,

פומפיי,

and our latest project, Mt. Rushmore,

והפרוייקט האחרון שלנו הר ראשמור,

which happened to be one of

שהוא במקרה אחד

our most challenging projects.

מהפרוייקטים המאתגרים ביותר שלנו.

As you see here, we had to develop

כמו שאתם רואים פה, היינו צריכים לפתח

a special rig to bring the scanner

מתקן מיוחד כדי להביא את הסורק

up close and personal.

קרוב.

The results of our work in the field

התוצאה של העבודה שלנו בשטח

are used to produce

משמשות לייצר

media and deliverables to be used

מדיה ומוצרים לשימוש

by conservators and researchers.

על ידי משמרים וחוקרים.

We also produce media for

אנחנו גם מייצרים מדיה

dissemination to the public --

עבור העברה לציבור --

free through the CyArk website.

חינם דרך אתר CyArk .

These would be used for education,

אלה ישמשו לחינוך,

cultural tourism, etc.

תיירות תרבותית, וכו'.

What you're looking at in here

מה שאתם רואים כאן

is a 3D viewer that we developed

זה תוכנת תצוגה תלת מימדית שפיתחנו

that would allow the display

שמאפשרת להראות

and manipulation of [the] cloud of points

ולפעול על ענן של נקודות

in real time, cutting sections through them

בזמן אמת, ליצור חתכים דרכן

and extracting dimensions.

ולחלץ מידות.

This happens to be the cloud of points

זה במקרה ענן הנקודות

for Tikal.

של טיקל.

In here you see a traditional 2D

כאן אתם רואים שרטוט אדריכלי הנדסי

architectural engineering drawing

דו מימדי מסורתי.

that's used for preservation, and of course

ששימש לשימור, וכמובן

we tell the stories through fly-throughs.

אנחנו מספרים את הסיפור דרך מעוף מעל.

And here, this is a fly-through

וכאן, זה מעוף

the cloud of points of Tikal,

דרך ענן הנקודות של טיקל,

and here you see it rendered

וכאן אתם רואים אותו מרונדר

and photo-textured with the photography

עם טקסטורה מתמונה עם הצילום

that we take of the site.

שאנחנו לוקחים באתר.

And so this is not a video.

אז זה לא וידאו.

This is actual 3D points with

אלה הנקודות התלת מימדיות האמיתיות עם

two to three millimeter accuracy.

דיוק של שניים עד שלושה מילימטרים.

And of course the data can be used

וכמובן אפשר להשתמש במידע

to develop 3D models that are

לפתח מודלים תלת מימדיים שהם

very accurate and very detailed.

מאוד מדוייקים ומפורטים.

And here you're looking at a model

וכאן אתם מביטים במודל

that's extracted from the cloud of points

שחולץ מענן הנקודות

for Stirling Castle.

של טירת סטירלינג.

It's used for studies, for visualization,

זה משמש ללימוד, להדמייה,

as well as for education.

כמו גם לחינוך.

And finally, we produce mobile apps

ולבסוף, אנחנו יוצרים אפליקציות לניידים

that include narrated virtual tools.

שכוללות כלים וירטואליים בלווי קריינות.

The more I got involved

ככל שנכנסתי

in the heritage field,

לתחום המורשת,

the more it became clear to me

התברר לי

that we are losing the sites

שאנחנו מאבדים את האתרים

and the stories faster than we can

ואת הסיפורים מהר משאנו יכולים

physically preserve them.

לשמר אותם פיסית.

Of course, earthquakes

כמובן, רעידות אדמה

and all the natural phenomena --

וכל התופעות הטבעיות --

floods, tornadoes, etc. --

שטפונות, טורנדו, וכו' --

take their toll.

משאירים את חותמם.

However, what occurred to me was

עם זאת, מה שהובן לי היה

human-caused destruction, which was

ההרס מעשה ידי אדם, שלא

not only causing a significant portion

רק גרם לחלק משמעותי

of the destruction, but actually

מההרס, אלא למעשה

it was accelerating.

הוא הואץ.

This includes arson,

זה כלל הצתות,

urban sprawl,

התפשטות עירונית,

acid rain, not to mention

גשם חומצי, ושלא נזכיר

terrorism and wars.

טרור ומלחמה.

It was getting more and more apparent

זה נעשה יותר ויותר ברור

that we're fighting a losing battle.

שאנחנו מפסידים בקרב.

We're losing our sites

אנחנו מפסידים את האתרים שלנו

and the stories,

והסיפורים,

and basically we're losing

ובעיקרון אנחנו מפסידים

a piece -- and a significant piece --

פיסה -- ופיסה משמעותית --

of our collective memory.

מהזיכרון הקולקטיבי שלנו.

Imagine us as a human race

דמיינו אותנו כמין אנושי

not knowing where we came from.

שלא יודע מאין הוא הגיע.

Luckily, in the last two or three decades,

למזלנו, בשניים או שלושה העשורים האחרונים,

digital technologies have been developing

הטכנולוגיה הדיגיטלית התפתחה

that have helped us to develop tools

ועזרה לנו לפתח כלים

that we've brought to bear

שהבאנו לעזור

in the digital preservation,

בשימור הדיגיטלי,

in our digital preservation war.

במלחמת השימור הדיגיטלית.

This includes, for example,

זה כולל, לדוגמה,

the 3D laser scanning systems,

את מערכות הסריקה התלת מימדיות בלייזר,

ever more powerful personal computers,

מחשבים אישיים חזקים יותר,

3D graphics,

גרפיקה תלת מימדית,

high-definition digital photography,

צילום דיגיטלי ברזולוציה גבוהה,

not to mention the Internet.

וכמובן האינטרנט.

Because of this accelerated

בגלל קצב ההרס

pace of destruction,

המואץ הזה,

it became clear to us that we needed

נהיה ברור לנו שאנחנו צריכים

to challenge ourselves and our partners

לאתגר את עצמינו ואת שותפינו

to accelerate our work.

להאיץ את העבודה.

And we created a project

ויצרנו פרוייקט

we call the CyArk 500 Challenge --

שקראנו לו אתגר CyArk 500 --

and that is to digitally preserve

וזה לשמר דיגיטלית

500 World Heritage Sites

500 אתרי מורשת עולמיים

in five years.

בחמש שנים.

We do have the technology

יש לנו את הטכנולוגיה

that's scaleable,

שמאפשרת מדידה,

and our network of global partners

ורשת השותפים העולמית שלנו

has been expanding and can be expanded

התרחבה ויכולה להתרחב

at a rapid rate,

בקצב גבוה,

so we're comfortable

אז אנחנו די בטוחים

that this task can be accomplished.

שהמשימה הזו יכולה להתגשם.

However, to me, the 500 is

עם זאת, בשבילי, ה 500 הוא

really just the first 500.

בעצם רק ה 500 הראשונים.

In order to sustain our work into the future,

כדי לשמור את עבודתינו בעתיד,

we use technology centers

אנחנו משתמשים במרכזים טכנולוגיים

where we partner with

בהם אנחנו חוברים

local universities and colleges

לאוניברסיטאות ומכללות מקומיות

to take the technology to them,

לקחת את הטכנולוגיה אליהם,

whereby they then can help us

כך הם יכולים אז לעזור לנו

with digital preservation of their heritage sites,

בשימור דיגיטלי של אתרי המורשת שלהם,

and at the same time, it gives them

ובאותו זמן, זה מאפשר להם

the technology to benefit from in the future.

להנות מהטכנולוגיה גם בעתיד.

Let me close with another short story.

תנו לי לסיים עם סיפור קצר נוסף.

Two years ago, we were approached

לפני שנתיים, שותף שלנו

by a partner of ours to digitally preserve

ביקש מאתנו לשמר דיגיטלית

an important heritage site,

אתר מורשת חשוב,

a UNESCO heritage site in Uganda,

אתר מורשת של אונסקו באוגנדה,

the Royal Kasubi Tombs.

קברי קסובי הקדושים.

The work was done successfully in the field,

העבודה נעשתה בהצלחה בשטח,

and the data was archived

והמידע אורכב

and publicly disseminated

והופץ ציבורית

through the CyArk website.

דרך אתר CyArk .

Last March,

במרץ האחרון,

we received very sad news.

קיבלנו חדשות עצובות מאוד.

The Royal Tombs had been destroyed

הקברים הקדושים הושמדו

by suspected arson.

בחשד להצתה.

A few days later, we received a call:

מספר ימים לאחר מכן, קיבלנו שיחה:

"Is the data available

"האם המידע זמין

and can it be used for reconstruction?"

ואפשר להשתמש בו לשחזור?"

Our answer, of course, was yes.

תשובתנו כמובן היתה כן.

Let me leave you with a final thought.

תנו לי להשאיר אתכם עם מחשבה אחרונה.

Our heritage is much more than

המורשת שלנו היא הרבה יותר

our collective memory --

מהזיכרון הקולקטיבי שלנו --

it's our collective treasure.

זה האוצר הקולקטיבי שלנו.

We owe it to our children,

אנחנו חייבים את זה לילדינו,

our grandchildren and the generations

נכדינו והדורות

we will never meet

שלעולם לא נפגוש

to keep it safe

לשמור עליה

and to pass it along.

ולהעביר אותה.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה לכם.

Thank you.

תודה לכם.

Thank you.

תודה לכם.

Well, I'm staying here because

ובכן, אני נשאר פה מפני

we wanted to demonstrate to you

שרצינו להדגים לכם

the power of this technology

את כוחה של הטכנולוגיה

and so, while I've been speaking,

וכך, בזמן שדיברתי,

you have been scanned.

נסרקתם.

(Laughter)

(צחוק)

The two wizards that I have

שני האשפים שאיתי

that are behind the curtain

שמאחורי הקלעים

will help me bring

יעזרו לי להביא

the results on the screen.

את התוצאות למסך.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

This is all in 3D and of course

זה הכל בתלת מימד וכמובן

you can fly through the cloud of points.

אתם יכולים לעוף דרך ענן הנקודות.

You can look at it from on top,

אתם יכולים להביט בו מלמעלה,

from the ceiling.

מהתקרה.

You can look from different vantage points,

אתם יכולים להביט מנקודות שונות,

but I'm going to ask Doug to zoom in

אבל אני אבקש מדאג לעשות זום

on an individual in the crowd,

על אדם בקהל,

just to show the amount of detail

רק כדי להראות לכם את כמות הפרטים

that we can create.

שאנחנו יכולים ליצור.

So you have been digitally preserved

אז נשמרתם דיגיטלית

in about four minutes.

תוך בערך ארבע דקות.

(Laughter)

(צחוק)

I'd like to thank the wizards here.

הייתי רוצה להודות לאשפים פה.

We were very lucky to have

היינו ברי מזל שהיו לנו

two of our partners participate in this:

שניים מהשותפים שלנו שהשתתפו בזה:

the Historic Scotland,

סקוטלנד ההיסטורית,

and the Glasgow School of Art.

ובית הספר לאמנויות של גלאזגו.

I'd like to also thank personally

הייתי רוצה גם להודות אישית

the efforts of David Mitchell,

למאמצים של דייוויד מיטצ'ל,

who is the Director of Conservation

שהוא מנהל השימור

at Historic Scotland.

בסקוטלנד ההיסטורית.

David.

דייוויד.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And Doug Pritchard, who's the Head of

ודאג פריטצ'ארד, שהוא ראש

Visualization at the Glasgow School of Art.

מחלקת ההדמיה בבית הספר לאמנויות בגלאזגו.

Let's give them a hand.

תנו להם מחיאות כפיים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה לכם.