Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D

بن کاسیرا: عجایب باستان در تصاویر سه بعدی

Translator: Mohammad Reza Minoosepehr Reviewer: soheila Jafari

I'd like to start with a short story.

صحبتم رو می خوام با یه داستان شروع کنم.

It's about a little boy

داستان پسربچه ای

whose father was a history buff

که پدرش عاشق تاریخ بود

and who used to take him by the hand

و در کودکی دست پسرش رو می گرفت و

to visit the ruins of an ancient metropolis

اونو به خرابه های متروپولیس باستان

on the outskirts of their camp.

در حوالی شهرشون می برد.

They would always stop by to visit

اونها همیشه برای دیدن

these huge winged bulls that used to guard

این گاوهای بالدار عظیم که سابقا

the gates of that ancient metropolis,

نگاهبانان دروازه متروپلیس بودند توقف می کردن

and the boy used to be scared

و اون پسر بچه همیشه از دیدن اون گاوهای بالدار

of these winged bulls,

به وحشت می افتاد

but at the same time they excited him.

اما در عین حال براش هیجان آور هم بودند.

And the dad used to use those bulls

و پدر همیشه با استفاده از اون گاوها

to tell the boy stories about

به پسر داستانهایی درباره

that civilization and their work.

آن تمدن و آثار عظیم می گفت.

Let's fast-forward to the

سریع بریم جلو

San Francisco Bay Area many decades later,

به خلیج سان فرانسیسکو ، ده ها سال بعد

where I started a technology company

جایی که یه شرکت فناوری رو راه انداختم

that brought the world its first

و از اونجا بود که اولین سیستم

3D laser scanning system.

اسکن سه بعدی به دنیا ارایه شد.

Let me show you how it works.

بذارید نشونتون بدم این سیستم چه جوری کار میکنه.

Female Voice: Long range laser scanning

صدای گوینده: اسکنی با بردی وسیع

by sending out a pulse that's a laser beam of light.

با ارسال پالسهایی که در واقع اشعه های نورانی عدسی هستند.

The system measures the beam's time of flight,

سیستم زمان پرواز اشعه ها را در فضا اندازه گرفته

recording the time it takes for the light

و زمانی که طول می کشد تا نور

to hit a surface and make its return.

به سطح برخورد کرده و باز گردد را ذخیره می کند.

With two mirrors, the scanner calculates

اسکنر با کمک دو آینه

the beam's horizontal and vertical angles,

زوایای افقی و عمودی اشعه را محاسبه کرده

giving accurate x, y, and z coordinates.

و میزان دقیق x,y و z را ارایه می دهد.

The point is then recorded

سپس نقطه بدست آمده

into a 3D visualization program.

در یک برنامه تصویر سازسه بعدی ذخیره می شود.

All of this happens in seconds.

تمام مراحل تنها در چند ثانیه اتفاق می افتند.

Ben Kacyra: You can see here,

بن کاسیرا: شما اینجا می تونید ببینید

these systems are extremely fast.

که این سیستم ها چقدر سریع عمل می کنند.

They collect millions of points at a time

آنها میلیون ها نقطه رو در یک زمان

with very high accuracy

با دقت و کیفیت خیلی بالا

and very high resolution.

جمع آوری می کنند.

A surveyor with traditional survey tools

در یک کار تحقیقی با ابزار های تحقیقی قدیمی

would be hard-pressed to produce

نهایتا مقدار نقاطی رو که میشه ذخیره کرد

maybe 500 points in a whole day.

ممکنه پانصد نقطه در کل روز باشه.

These babies would be producing

این ابزارها قادرن در یک ثانیه

something like ten thousand points a second.

نزدیک به دهها هزار نقطه رو جمع کنند.

So, as you can imagine,

بنابراین، همونطور که میبیند

this was a paradigm shift

این یک جهش بزرگ

in the survey and construction

در زمینه تحقیقات و ساخت و ساز

as well as in reality capture industry.

و همچنین صنعت عکس برداری بوده.

Approximately ten years ago,

تقریبا ده سال پیش،

my wife and I started a foundation to do good,

من و همسرم موسسه ای رو راه انداختیم

and right about that time,

و درست همون موقع

the magnificent Bamiyan Buddhas,

مجسمه شگفت آور بودا

hundred and eighty foot tall in Afghanistan,

به درازای یکصدو هشتاد فوت در افعانستان،

were blown up by the Taliban.

به دست طالبلن منفجر شد.

They were gone in an instant.

در یک لحظه از بین رفتند.

And unfortunately, there was

و متاسفانه هیچ جزییاتی

no detailed documentation of these Buddhas.

از وجود این مجسمه بودا باقی نمانده.

This clearly devastated me,

این واقعا ویرانم کرد،

and I couldn't help but wonder about

هیچ کاری نمی تونستم بکنم جز اینکه

the fate of my old friends, the winged bulls,

به فکر سرنوشت دوستان قدیمی ام ، گاوهای بالدار، بیافتم

and the fate of the many, many

و سرنوشت خیلی دیگه از

heritage sites all over the world.

مکان های باستانی در سرتاسر دنیا.

Both my wife and I

من و همسرم

were so touched by this

اونقدر تحت تاثیر این موضوع بودیم

that we decided to

که تصمیم گرفتیم

expand the mission of our foundation

فعالیت موسسه رو گسترش بدیم

to include digital heritage preservation

و نمایی دیجیتال از این اماکن تاریخی دنیا رو

of world sites.

ثبت و ظبط کنیم.

We called the project CyArk,

ما این پروژه را "سای آرک" (CyArk) نامیدیم.

which stands for Cyber Archive.

به معنی " بایگانی سایبری".

To date, with the help of

تا حالا ، با کمک

a global network of partners,

همکارانم در سرتاسر دنیا

we've completed close to fifty projects.

نزدیک به پنجاه پروژه را به پایان رساندیم.

Let me show you some of them:

بذارید چند تا از اونها رو بهتون نشون بدم.

Chichen Itza,

چیچن ایتزا

Rapa Nui --

راپا نوی

and what you're seeing here

و چیزی رو که اینجا شاهدش هستید

are the cloud of points --

ابر نقطه ای است--

Babylon,

بابل

Rosslyn Chapel,

روسلین چاپل

Pompeii,

پومپی

and our latest project, Mt. Rushmore,

اینم پروژه آخرمون کوه راشمور،

which happened to be one of

که یکی از پر دردسر ترین

our most challenging projects.

پروژه هامون از آب در اومد.

As you see here, we had to develop

همونطور که می بینید مجبور شدیم

a special rig to bring the scanner

گیره های مخصوصی رو برای بالا نگه داشتن

up close and personal.

افراد و تجهیزات درست کنیم.

The results of our work in the field

نتایج کارمون در این زمینه می تونه

are used to produce

برای تولید برنامه ها و همچنین

media and deliverables to be used

ابزارهایی برای استفاده باستان شناسان

by conservators and researchers.

و حافظان آثار هنری به کار بره.

We also produce media for

ما همچنین برنامه هایی در سطح وسیع

dissemination to the public --

برای نشان دادن به مردم درست کردیم.

free through the CyArk website.

که رایگان روی سایت سای آرک موجودند.

These would be used for education,

اینها می تونند در زمینه های آموزشی

cultural tourism, etc.

گردشگری فرهنگی و غیره به کار برند.

What you're looking at in here

چیزی رو که شما اینجا شاهدش هستید

is a 3D viewer that we developed

یک تصویربردار 3D ( سه بعُدی) است

that would allow the display

که این اجازه رو به محقق میده

and manipulation of [the] cloud of points

تا با برش بخشهایی از ابرهای نقطه ای

in real time, cutting sections through them

در زمان واقعی و جداسازی ابعاد،

and extracting dimensions.

تصاویر را کنترل کرده و نمایش دهد.

This happens to be the cloud of points

این ابرهای نقطه ای

for Tikal.

تیکال است.

In here you see a traditional 2D

در اینجا شما یک تصویر بردار

architectural engineering drawing

قدیمی 2D( دو بعُدی) طراحی مهندسی معماری رو می بینید

that's used for preservation, and of course

که برای حفظ آثار به کار رفته و البته

we tell the stories through fly-throughs.

ما داستانهایی رو با پرواز بر دل آثار می گیم

And here, this is a fly-through

و اینجا نمایی از پرواز بر دل

the cloud of points of Tikal,

ابر نقطه ای تیکال رو می بینید.

and here you see it rendered

و اینجا می بینید که تصویر

and photo-textured with the photography

با نمایی چین خوردگیها در سطح با عکس هایی

that we take of the site.

که از مکان گرفته ایم نمایش داده می شود.

And so this is not a video.

بنابراین این یک ویدیو نیست.

This is actual 3D points with

این یک تصویر سه بعدی واقعی

two to three millimeter accuracy.

با دقت دو تا سه میلیمتر است.

And of course the data can be used

و مطمئنا این اطلاعات می تونن

to develop 3D models that are

برای بوجود آوردن مدل های سه بعدی

very accurate and very detailed.

با دقت و جزییات بسیار بالا به کار روند.

And here you're looking at a model

در اینجا شما طرحی رو می بینید

that's extracted from the cloud of points

که از ابر نقطه ای محل قلعه استرلینگ

for Stirling Castle.

بیرون کشیده شده.

It's used for studies, for visualization,

این برای تحقیقات، تصویر سازی

as well as for education.

و همچینین آموزش به کار رفته است.

And finally, we produce mobile apps

و در آخر ما برنامه های کاربردی موبایل

that include narrated virtual tools.

درست کردیم که شامل ابزراهای مجازی گویا هستند.

The more I got involved

هر چه بیشتر درگیر

in the heritage field,

اماکن باستانی شدم

the more it became clear to me

بیشتر برام مسلم شد

that we are losing the sites

که ما در حال از دست دادن این اماکن

and the stories faster than we can

و داستان هایشان با چنان سرعتی هستیم

physically preserve them.

که حتی توان حفظ فیزیکی آنها رو هم نداریم.

Of course, earthquakes

قطعا زمین لرزه و

and all the natural phenomena --

دیگر پدیده های طبیعی--

floods, tornadoes, etc. --

سیل، گردبادها و غیره--

take their toll.

اثرات مخرب خودشون رو دارند.

However, what occurred to me was

اما چیزی که برام اهمیت داشت

human-caused destruction, which was

خرابی هایی بود که به دست افراد بوجود آمده بودند

not only causing a significant portion

اون هم نه تنها یک خرابی کوچک چشمگیر

of the destruction, but actually

که در واقع ویرانی که

it was accelerating.

به سرعت در حال گسترش است.

This includes arson,

این ویرانی ها شامل آتش سوزی

urban sprawl,

گسترش شهر سازی

acid rain, not to mention

باران های اسیدی و

terrorism and wars.

عملیات های تروریستی و جنگ ها است.

It was getting more and more apparent

بیشتر و بیشتر برام مسلم شد

that we're fighting a losing battle.

که ما داریم در یک نبرد باخته مبارزه می کنیم.

We're losing our sites

ما داریم گنجینه های باستانی

and the stories,

و داستان هایشان رو از دست می دیم

and basically we're losing

و قطعا در حال از دست دادن

a piece -- and a significant piece --

تکه ای --آنهم تکه ای ارزشمند--

of our collective memory.

از مجموعه یادگاری هامان هستیم.

Imagine us as a human race

تصور کنید که ما به عنوان نسل بشر

not knowing where we came from.

ندونیم که از کجا آمدیم.

Luckily, in the last two or three decades,

خوشبختانه در دو سه دهه گذشته

digital technologies have been developing

فناوری دیجیتال در حال پیشرفت بوده

that have helped us to develop tools

به گونه ای که به ما کمک کرده

that we've brought to bear

تا ابزارهایی درست کنیم تا با آنها

in the digital preservation,

در جنگ های دیجیتالی مون

in our digital preservation war.

بتونیم ذخیره های دیجیتالی داشته باشم.

This includes, for example,

برای مثال

the 3D laser scanning systems,

سیستم های اسکن لیزر سه بعدی ،

ever more powerful personal computers,

کامپیوترهای قدرتمند شخصی،

3D graphics,

تصاویر سه بعدی

high-definition digital photography,

دوربین تصویر برداری با کیفیت HD

not to mention the Internet.

اینترنت هم که دیگه نیاز به گفتن نداره.

Because of this accelerated

به خاطر این سریع شدن

pace of destruction,

روند ویرانی

it became clear to us that we needed

برای ما مسلم شد که ما باید

to challenge ourselves and our partners

خودمان و همکارانمان را به چالشی برای

to accelerate our work.

سرعت بخشیدن به کارهامان واداریم .

And we created a project

به همین خاطر ما پروژه ای رو

we call the CyArk 500 Challenge --

با نام "500 چالش سای آرک" راه انداختیم

and that is to digitally preserve

که در واقع حفظ 500 مکان باستانی دنیا

500 World Heritage Sites

در حافظه های دیجیتالی است

in five years.

فقط در 5 سال.

We do have the technology

ما فناوری لازم

that's scaleable,

برای اندازه گیری رو داریم

and our network of global partners

و شبکه همکارانمان در سراسر دنیا

has been expanding and can be expanded

رشد زیادی داشته و می تونه

at a rapid rate,

با سرعت زیادی بیشتر رشد کنه ،

so we're comfortable

بنابراین خیالمون راحته

that this task can be accomplished.

که این کار شدنی است.

However, to me, the 500 is

اما برای من 500 مکان

really just the first 500.

فقط 500 مکان اولیه است.

In order to sustain our work into the future,

برای حفظ استمرار کارمون در آینده

we use technology centers

ما از مراکز فناوری

where we partner with

که از آنجا ها با دانشکده ها

local universities and colleges

و دانشگاه های محلی برای دادن فناوری

to take the technology to them,

به آنها همکاری می کنیم ،

whereby they then can help us

از این روی آنها می تونن به ما

with digital preservation of their heritage sites,

با ذخیره دیجیتالی اماکن باستانی شون به ما کمک کنن

and at the same time, it gives them

در عین حال این کار فناوری به اونها میده

the technology to benefit from in the future.

منفعت زیادی رو در آینده برایشان خواهد داشت.

Let me close with another short story.

بذارید تا سخنم رو با داستان کوتاه دیگه ای تموم کنم.

Two years ago, we were approached

دوسال پیش با کمک یکی از همکارامون

by a partner of ours to digitally preserve

رفتیم برای حفظ دیجیتالی

an important heritage site,

یکی از اماکن مهم تاریخی

a UNESCO heritage site in Uganda,

مکان باستانی یونسکو در اوگاندا،

the Royal Kasubi Tombs.

گورستان سلطنتی کاسوبی.

The work was done successfully in the field,

کار در محوطه با موفقیت انجام شد

and the data was archived

و اطلاعات ذخیره شدند

and publicly disseminated

و در سایت سای آرک

through the CyArk website.

در دسترس مردم قرار گرفتند.

Last March,

مارس گذشته

we received very sad news.

ما خبر خیلی دردناکی دریافت کردیم.

The Royal Tombs had been destroyed

گورستان سلطنتی در یک حمله شرورانه

by suspected arson.

به آتش کشیده شده بود.

A few days later, we received a call:

چند روز بعد با ما تماسی گرفتند:

"Is the data available

" آیا اطلاعات هنوز موجودند

and can it be used for reconstruction?"

و میشه از اونها برای بازسازی استفاده کرد؟"

Our answer, of course, was yes.

و جواب ما قطعا مثبت بود.

Let me leave you with a final thought.

با بیان آخرین دیدگاهم با شما خداحافظی می کنم.

Our heritage is much more than

" میراث ما چیزی فراتر از

our collective memory --

مجموعه خاطرات ماست

it's our collective treasure.

میراث ما، مجموعه گنجینه ماست.

We owe it to our children,

ما باید آنها را حفظ کرده

our grandchildren and the generations

و برای فرزندان و نوه ها و

we will never meet

نسل هایی که هرگز

to keep it safe

آنها را ملاقات نخواهیم کرد

and to pass it along.

به ارث گذاریم.

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

(تشویق حضار)

Thank you.

متشکرم

Thank you.

سپاسگزارم.

Thank you.

ممنونم.

Well, I'm staying here because

من هنوز اینجام چون

we wanted to demonstrate to you

می خواهیم به شما نمایی از

the power of this technology

قدرت این فناوری رو نشان بدیم

and so, while I've been speaking,

برای همین وقتی صحبت می کردم

you have been scanned.

شما ها اسکن شدید.

(Laughter)

(خنده حضار)

The two wizards that I have

دو تا از همکارام

that are behind the curtain

که پشت پرده ها هستند

will help me bring

کمکم می کنن تا

the results on the screen.

نتیجه این کار رو بر روی صفحه ببینید.

(Applause)

(تشویق حضار)

This is all in 3D and of course

اینها همه سه بعدی هستند و

you can fly through the cloud of points.

شما می تونید در دل ابرهای نقطه ای پرواز کنید.

You can look at it from on top,

می تونید اونو از بالا

from the ceiling.

از روی سقف ببینید.

You can look from different vantage points,

از زاویه های مختلف می تونید ببینید

but I'm going to ask Doug to zoom in

اما می خوام از داگ بخوام تا روی

on an individual in the crowd,

یکی از حضار زوم کنه.

just to show the amount of detail

تا ببینید که تا چه حد ما قادریم

that we can create.

وارد جزییات تصویر بشیم.

So you have been digitally preserved

بنابراین شما در عرض چهار دقیقه

in about four minutes.

به شکل دیجیتالی حفظ شدید.

(Laughter)

( خنده حضار)

I'd like to thank the wizards here.

جا داره در اینجا از همکارانم تشکر کنم.

We were very lucky to have

باعث خوشوقتی ماست که

two of our partners participate in this:

که دو نفر از همکارانم در این پروژه حضور داشتن :

the Historic Scotland,

دانشکده تاریخ اسکاتلند

and the Glasgow School of Art.

و دانشکده هنر گلاسکو.

I'd like to also thank personally

دوستدارم تا شخصا از تلاشهای

the efforts of David Mitchell,

دیوید میشل

who is the Director of Conservation

مدیر حفاظت آثار

at Historic Scotland.

دانشکده تاریخ اسکاتلند، تشکر کنم.

David.

دیوید.

(Applause)

(تشویق حضار)

And Doug Pritchard, who's the Head of

و داگ پریچارد،

Visualization at the Glasgow School of Art.

رییس بخش تصویر سازی دانشکده هنر گلاسکو.

Let's give them a hand.

تشویقش کنیم.

(Applause)

(تشویق حضار)

Thank you.

ممنونم.