Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D

Tłumaczenie: Karol Rembacz Korekta: Jakub Luberda

I'd like to start with a short story.

Chciałbym zacząć od krótkiej historii.

It's about a little boy

Opowiada ona o małym chłopcu,

whose father was a history buff

którego ojciec był entuzjastą historycznym

and who used to take him by the hand

i który brał chłopca za rękę,

to visit the ruins of an ancient metropolis

żeby pokazać mu ruiny starożytnej metropolii

on the outskirts of their camp.

leżącej na skraju ich obozu.

They would always stop by to visit

Codziennie wpadali w odwiedziny

these huge winged bulls that used to guard

do ogromnych uskrzydlonych byków, które pilnowały

the gates of that ancient metropolis,

bram tej starożytnej metropolii.

and the boy used to be scared

Chłopiec zawsze się bał

of these winged bulls,

tych uskrzydlonych byków,

but at the same time they excited him.

ale równocześnie go ekscytowały.

And the dad used to use those bulls

Jego ojciec patrząc na nie

to tell the boy stories about

opowiadał mu historie o

that civilization and their work.

tamtej cywilizacji i ich pracy.

Let's fast-forward to the

Przenieśmy się teraz

San Francisco Bay Area many decades later,

do obszarów San Francisco wiele dekad później,

where I started a technology company

gdzie założyłem firmę technologiczną,

that brought the world its first

która zaprezentowała światu pierwszy

3D laser scanning system.

system laserowy do skanowania 3D.

Let me show you how it works.

Zaprezentuję wam teraz, jak to działa.

Female Voice: Long range laser scanning

Kobiecy głos: Skaner laserowy dalekiego zasięgu

by sending out a pulse that's a laser beam of light.

wysyła impuls w postaci wiązki laserowej.

The system measures the beam's time of flight,

System oblicza czas lotu wiązki,

recording the time it takes for the light

zapisując czas, który wiązka potrzebuje

to hit a surface and make its return.

na pokonanie drogi od powierzchni do skanera.

With two mirrors, the scanner calculates

Dzięki dwóm lustrom, skaner oblicza

the beam's horizontal and vertical angles,

poziomy i pionowy kąt nachylenia wiązki

giving accurate x, y, and z coordinates.

podając dokładne współrzędne x, y oraz z.

The point is then recorded

Następnie punkt jest zapisywany

into a 3D visualization program.

do programu wizualizacji 3D.

All of this happens in seconds.

Wszystko odbywa się w przeciągu kilku sekund.

Ben Kacyra: You can see here,

Ben Kacyra: Jak widzicie,

these systems are extremely fast.

te systemy są niewiarygodnie szybkie.

They collect millions of points at a time

Zapisują równocześnie miliony punktów

with very high accuracy

z bardzo dużą dokładnością

and very high resolution.

i w wysokiej rozdzielczości.

A surveyor with traditional survey tools

Geodeta używając tradycyjnych narzędzi pomiarowych,

would be hard-pressed to produce

pracując pod naciskiem byłby w stanie

maybe 500 points in a whole day.

zapisać co najwyżej 500 punktów w ciągu całego dnia.

These babies would be producing

Te maleństwa są w stanie zebrać

something like ten thousand points a second.

około 10,000 punktów na sekundę.

So, as you can imagine,

Więc, jak możecie sobie wyobrazić,

this was a paradigm shift

nastąpił przełom w naukach

in the survey and construction

związanych z pomiarami i budownictwem,

as well as in reality capture industry.

jak również w przemyśle uchwytywania rzeczywistości.

Approximately ten years ago,

Jakieś 10 lat temu

my wife and I started a foundation to do good,

razem z żoną założyliśmy fundację, aby pomagać innym

and right about that time,

i mniej więcej w tym samym czasie

the magnificent Bamiyan Buddhas,

wspaniałe 54-metrowe posągi Buddy w Bamianie

hundred and eighty foot tall in Afghanistan,

znajdującym się w Afganistanie

were blown up by the Taliban.

zostały wysadzone przez Talibów.

They were gone in an instant.

Zniknęły w mgnieniu oka.

And unfortunately, there was

Niestety, nie istnieje

no detailed documentation of these Buddhas.

żadne szczegółowe udokumentowanie tych posągów.

This clearly devastated me,

Bardzo to mną wstrząsnęło

and I couldn't help but wonder about

i nie mogłem przestać myśleć o

the fate of my old friends, the winged bulls,

losie moich starych przyjaciół, uskrzydlonych byków

and the fate of the many, many

oraz losie wielu, wielu innych miejsc

heritage sites all over the world.

na świecie, stanowiących nasze dziedzictwo.

Both my wife and I

Razem z moją żoną

were so touched by this

byliśmy tak tym poruszeni,

that we decided to

że zdecydowaliśmy

expand the mission of our foundation

rozszerzyć działalność naszej fundacji

to include digital heritage preservation

o cyfrowe utrwalenie naszego

of world sites.

dziedzictwa na świecie.

We called the project CyArk,

Nazwaliśmy ten projekt CyArk,

which stands for Cyber Archive.

co oznacza Cyber Archiwum.

To date, with the help of

Obecnie, z pomocą

a global network of partners,

globalnej sieci partnerów,

we've completed close to fifty projects.

ukończyliśmy około 50 projektów.

Let me show you some of them:

Pokażę wam kilka z nich:

Chichen Itza,

Chichén Itzá

Rapa Nui --

Rapa Nui...

and what you're seeing here

to, co tu widzicie

are the cloud of points --

to chmura punktów...

Babylon,

Babilon,

Rosslyn Chapel,

Kaplica Rosslyn

Pompeii,

Pompeje

and our latest project, Mt. Rushmore,

i nasz najnowszy projekt, Góra Rushmore,

which happened to be one of

który okazał się być

our most challenging projects.

naszym najbardziej ambitnym projektem.

As you see here, we had to develop

Jak widzicie, musieliśmy opracować

a special rig to bring the scanner

specjalną instalację, która umożliwiła wciągnięcie skanera

up close and personal.

o wiele bliżej do szczegółowego skanu.

The results of our work in the field

Rezultaty naszej pracy polowej

are used to produce

wykorzystywane są do tworzenia

media and deliverables to be used

mediów i materiałów, z których

by conservators and researchers.

korzystają konserwatorzy i badacze.

We also produce media for

Tworzymy również media,

dissemination to the public --

które są powszechnie rozprowadzane

free through the CyArk website.

za darmo poprzez stronę internetową CyArk.

These would be used for education,

Te materiały są wykorzystywane do edukacji

cultural tourism, etc.

turystyki kulturowej itp.

What you're looking at in here

To, co widzicie tutaj

is a 3D viewer that we developed

to opracowana przez nas przeglądarka 3D,

that would allow the display

która umożliwia wyświetlanie

and manipulation of [the] cloud of points

i manipulację chmury punktów

in real time, cutting sections through them

w czasie rzeczywistym, wycinanie z nich sekcji

and extracting dimensions.

i wydzielanie wymiarów.

This happens to be the cloud of points

Ta chmura punktów należy do

for Tikal.

Tikál.

In here you see a traditional 2D

Tutaj możecie zobaczyć tradycyjny dwuwymiarowy

architectural engineering drawing

architektoniczny rysunek techniczny,

that's used for preservation, and of course

wykorzystywany do utrwalania, jednak my

we tell the stories through fly-throughs.

opowiadamy historie z lotu ptaka.

And here, this is a fly-through

Tutaj mamy przelot prezentujący

the cloud of points of Tikal,

chmurę punktów Tikál,

and here you see it rendered

a tutaj możecie zobaczyć ją po renderowaniu

and photo-textured with the photography

wykorzystującym tekstury z fotografii,

that we take of the site.

które zrobiliśmy na miejscu.

And so this is not a video.

Więc nie jest to wideo.

This is actual 3D points with

To są punkty 3D zebrane

two to three millimeter accuracy.

z dokładnością dwóch, trzech milimetrów.

And of course the data can be used

Oczywiście, te dane mogą zostać

to develop 3D models that are

użyte do stworzenia modeli 3D,

very accurate and very detailed.

które będą bardzo dokładne i szczegółowe.

And here you're looking at a model

Tutaj możecie zobaczyć model

that's extracted from the cloud of points

wydzielony z chmury punktów

for Stirling Castle.

zeskanowanych z zamku w Stirling.

It's used for studies, for visualization,

Jest wykorzystywany do badań, do wizualizacji,

as well as for education.

jak również w celach edukacyjnych.

And finally, we produce mobile apps

Na koniec, tworzymy też aplikacje komórkowe,

that include narrated virtual tools.

które zawierają wirtualne wycieczki z komentarzem.

The more I got involved

Im bardziej się angażowałem

in the heritage field,

w miejsca z dziedzictwami

the more it became clear to me

tym bardziej uświadamiałem sobie,

that we are losing the sites

że tracimy te miejsca

and the stories faster than we can

i ich historie szybciej, niż

physically preserve them.

jesteśmy w stanie je utrwalać.

Of course, earthquakes

Oczywiście, trzęsienia ziemi

and all the natural phenomena --

i inne zjawiska naturalne...

floods, tornadoes, etc. --

powodzie, tornada i tym podobne

take their toll.

zbierają swoje żniwo.

However, what occurred to me was

Zdałem sobie jednak sprawę,

human-caused destruction, which was

że zniszczenia powodowane przez człowieka

not only causing a significant portion

nie tylko stanowiły większość

of the destruction, but actually

zniszczeń, ale również

it was accelerating.

je przyspieszały.

This includes arson,

Takie jak podpalenie

urban sprawl,

niekontrolowana zabudowa miejska

acid rain, not to mention

kwaśne deszcze, nie wspominając o

terrorism and wars.

wojnach i terroryzmie.

It was getting more and more apparent

Stawało się coraz bardziej oczywiste,

that we're fighting a losing battle.

że toczymy przegraną bitwę.

We're losing our sites

Tracimy nasze miejsca

and the stories,

oraz ich historie

and basically we're losing

i praktycznie tracimy

a piece -- and a significant piece --

część - bardzo ważną część -

of our collective memory.

naszej zbiorowej pamięci.

Imagine us as a human race

Wyobraźcie sobie nas jako rasę,

not knowing where we came from.

która nie ma pojęcia skąd pochodzi.

Luckily, in the last two or three decades,

Na szczęście, w ciągu ostatnich dwóch, trzech dekad

digital technologies have been developing

opracowano technologie cyfrowe,

that have helped us to develop tools

które pomogły nam w stworzeniu narzędzi,

that we've brought to bear

jakie niesiemy ze sobą

in the digital preservation,

w cyfrowym utrwalaniu

in our digital preservation war.

w naszej wojnie o cyfrowe zachowanie.

This includes, for example,

Rzeczy takie jak

the 3D laser scanning systems,

systemy laserowe do skanów 3D,

ever more powerful personal computers,

o wiele wydajniejsze komputery osobiste,

3D graphics,

programy do grafiki 3D

high-definition digital photography,

cyfrowa fotografia w wysokiej rozdzielczości,

not to mention the Internet.

nie wspominając o internecie.

Because of this accelerated

Z powodu tego gwałtownego

pace of destruction,

tempa zniszczeń

it became clear to us that we needed

stało się dla nas jasne, że

to challenge ourselves and our partners

musimy rzucić sobie i partnerom wyzwanie,

to accelerate our work.

żeby przyspieszyć naszą pracę.

And we created a project

Więc rozpoczęliśmy projekt,

we call the CyArk 500 Challenge --

który nazwaliśmy Wyzwanie CyArk 500,

and that is to digitally preserve

a które polega na cyfrowym utrwaleniu

500 World Heritage Sites

500 miejsc ze światową spuścizną

in five years.

w ciągu 5 lat.

We do have the technology

Posiadamy technologię

that's scaleable,

która jest skalowalna,

and our network of global partners

a nasza globalna sieć partnerów

has been expanding and can be expanded

ciągle się rozszerza

at a rapid rate,

i to w szybkim tempie,

so we're comfortable

więc jesteśmy spokojni o to,

that this task can be accomplished.

że uda się spełnić to zadanie.

However, to me, the 500 is

Jednakże dla mnie, ta 500 to

really just the first 500.

tak naprawdę dopiero pierwsza 500.

In order to sustain our work into the future,

Aby podtrzymać naszą pracę w przyszłości

we use technology centers

korzystamy z centrów technologicznych,

where we partner with

gdzie możemy wejść w spółkę

local universities and colleges

z miejscowymi uczelniami i uniwersytetami

to take the technology to them,

przekazując im technologię,

whereby they then can help us

podczas gdy oni pomagają nam

with digital preservation of their heritage sites,

w cyfrowym utrwaleniu ich lokalnej spuścizny

and at the same time, it gives them

i równocześnie, dajemy im

the technology to benefit from in the future.

technologię z której będą korzystać w przyszłości.

Let me close with another short story.

Pozwólcie, że na zakończenie opowiem inną krótką historię.

Two years ago, we were approached

Dwa lata temu zgłosił się do nas

by a partner of ours to digitally preserve

jeden z partnerów, prosząc o cyfrowe utrwalenie

an important heritage site,

bardzo ważnego dziedzictwa,

a UNESCO heritage site in Uganda,

dziedzictwa UNESCO w Ugandzie -

the Royal Kasubi Tombs.

Grobowców Kasubi.

The work was done successfully in the field,

Praca polowa zakończyła się sukcesem,

and the data was archived

dane zostały zarchiwizowane

and publicly disseminated

oraz powszechnie udostępnione

through the CyArk website.

poprzez stronę internetową CyArk.

Last March,

W zeszłym marcu

we received very sad news.

otrzymaliśmy bardzo smutne wieści -

The Royal Tombs had been destroyed

Grobowce Kasubi zostały zniszczone,

by suspected arson.

prawdopodobnie w wyniku podpalenia.

A few days later, we received a call:

Kilka dni później otrzymaliśmy telefon:

"Is the data available

"Czy te dane są dostępne

and can it be used for reconstruction?"

i czy można je wykorzystać do rekonstrukcji?"

Our answer, of course, was yes.

Odpowiedzieliśmy, oczywiście, że tak.

Let me leave you with a final thought.

Zostawię wam coś do przemyślenia.

Our heritage is much more than

Nasze dziedzictwo to coś więcej

our collective memory --

niż tylko zbiorowa pamięć...

it's our collective treasure.

to nasz zbiorowy skarb.

We owe it to our children,

Jesteśmy winni naszym dzieciom

our grandchildren and the generations

naszym wnukom i przyszłym pokoleniom,

we will never meet

których nigdy nie poznamy,

to keep it safe

chronić ten skarb

and to pass it along.

i przekazywać go dalej.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)

Thank you.

Dziękuję.

Thank you.

Dziękuję.

Thank you.

Dziękuję.

Well, I'm staying here because

Cóż, nie odchodzę jeszcze, ponieważ

we wanted to demonstrate to you

chcielibyśmy zaprezentować wam

the power of this technology

możliwości tej technologii,

and so, while I've been speaking,

więc podczas mojej prezentacji

you have been scanned.

zostaliście zeskanowani.

(Laughter)

(Śmiech)

The two wizards that I have

Jest tu ze mną dwóch fachowców,

that are behind the curtain

którzy pracują przy scenie,

will help me bring

żeby zaprezentować wam

the results on the screen.

wyniki na ekranie.

(Applause)

(Oklaski)

This is all in 3D and of course

To wszystko jest w 3D i oczywiście

you can fly through the cloud of points.

można swobodnie przemieszczać się po chmurze punktów.

You can look at it from on top,

Można spojrzeć na nią z góry,

from the ceiling.

z sufitu.

You can look from different vantage points,

Z różnych punktów obserwacyjnych...

but I'm going to ask Doug to zoom in

ale ja poproszę Douga żeby przybliżył

on an individual in the crowd,

jedną osobę spośród widowni,

just to show the amount of detail

żeby pokazać, jak dużo szczegółów

that we can create.

jesteśmy w stanie uchwycić.

So you have been digitally preserved

A więc zostaliście cyfrowo utrwaleni

in about four minutes.

w zaledwie 4 minuty.

(Laughter)

(Śmiech)

I'd like to thank the wizards here.

Chciałbym podziękować naszym fachowcom.

We were very lucky to have

Mamy szczęście, że nasi dwaj

two of our partners participate in this:

partnerzy mogli w tym uczestniczyć:

the Historic Scotland,

Historic Scotland

and the Glasgow School of Art.

oraz Szkoła Artystyczna w Glasgow.

I'd like to also thank personally

Pragnę osobiście podziękować

the efforts of David Mitchell,

Dawidowi Mitchellowi, który jest

who is the Director of Conservation

kierownikiem działu konserwacji

at Historic Scotland.

w Historic Scotland, za jego wysiłek.

David.

Dawidzie.

(Applause)

(Oklaski)

And Doug Pritchard, who's the Head of

Oraz Dougowi Pritchardowi, który jest szefem

Visualization at the Glasgow School of Art.

wydziału wizualizacji w Szkole Artystycznej w Glasgow.

Let's give them a hand.

Nagrodźmy ich brawami.

(Applause)

(Oklaski)

Thank you.

Dziękuję.