Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D

Translator: Ani Latoyan Reviewer: Kristine Sargsyan

I'd like to start with a short story.

Կցանկանայի սկսել մի կարճ պատմությամբ:

It's about a little boy

Խոսքը մի փոքրիկ տղայի մասին է,

whose father was a history buff

որի հայրը պատմաբան էր,

and who used to take him by the hand

ով, սովորաբար բռնելով տղայի ձեռքը,

to visit the ruins of an ancient metropolis

տանում էր նրան հինավուրց քաղաքի ավերակները դիտելու, որ

on the outskirts of their camp.

գտնվում էր իրենց ճամբարից ոչ շատ հեռու:

They would always stop by to visit

Նրանք միշտ կանգ էին առնում` տեսնելու համար

these huge winged bulls that used to guard

այս հսկայական թևավոր ցլերին, որոնք պաշտպանում էին

the gates of that ancient metropolis,

այդ հին քաղաքի դարպասները,

and the boy used to be scared

իսկ տղան վախենում էր

of these winged bulls,

այդ թևավոր ցլերից,

but at the same time they excited him.

չնայած դրանք հիացնում էին նրան:

And the dad used to use those bulls

Հայրը սովորություն ուներ օգտագործել այս ցլերին`

to tell the boy stories about

տղային պատմություններ պատմելու համար

that civilization and their work.

այդ քաղաքակրթության և նրանց աշխատանքի մասին:

Let's fast-forward to the

Եկեք արագ անցում կատարենք

San Francisco Bay Area many decades later,

դեպի Սան Ֆրանցիսկոյի Ծովածոց մի քանի տասնամյակ անց,

where I started a technology company

որտեղ իմ տեխնոլոգիական ընկերությունն է,

that brought the world its first

որը աշխարհին տվեց առաջին

3D laser scanning system.

3D լազերային սկանավորման համակարգը:

Let me show you how it works.

Թույլ տվեք ձեզ ցույց տալ, թե ինչպես է դա աշխատում:

Female Voice: Long range laser scanning

Կնոջ ձայն: Լազերային սկանավորման երկար շարք,

by sending out a pulse that's a laser beam of light.

որը արձակում է լույսի լազերային ճառագայթ:

The system measures the beam's time of flight,

Համակարգը չափում է ճառագայթի արձակման ժամանակը`

recording the time it takes for the light

արձանագրելով լույսի արագության ընթացքը,

to hit a surface and make its return.

հարվածելով մակերեսին, այնուհետև, վերադառնում ետ:

With two mirrors, the scanner calculates

Երկու հայելիների միջոցով սկաները հաշվարկում է

the beam's horizontal and vertical angles,

ճառագայթի հորիզոնական և ուղղահայաց անկյունները`

giving accurate x, y, and z coordinates.

տալով ճշգրիտ x, y և z կոորդինատները:

The point is then recorded

Բանն այն է, որ դա, այնուհետև,

into a 3D visualization program.

գրանցվում է 3D արտացոլման ծրագրի միջոցով:

All of this happens in seconds.

Այս ամենը կատարվում է վայրկենական:

Ben Kacyra: You can see here,

Բեն Քեյսայրա` Դուք կարող եք տեսնել դա այստեղ,

these systems are extremely fast.

այս համակարգերը չափազանց արագ են գործում:

They collect millions of points at a time

Դրանք միաժամանակ միլիոնավոր միավորներ են հավաքում, որոնք

with very high accuracy

շատ ճշգրիտ են

and very high resolution.

և ունեն ստույգ լուծման եղանակներ:

A surveyor with traditional survey tools

Ավանդական հետազոտական գործիքներով հետազոտողի համար

would be hard-pressed to produce

գուցե դժվար լինի արտադրել

maybe 500 points in a whole day.

500 միավոր ամբողջ օրվա ընթացքում:

These babies would be producing

Այս մասնիկները կարտադրեն

something like ten thousand points a second.

վայրկյանում տաս հազար միավոր:

So, as you can imagine,

Այսպես, ինչպես տեսնում եք,

this was a paradigm shift

սա տեղափոխության օրինակ էր

in the survey and construction

հետազոտության և կառուցման մեջ,

as well as in reality capture industry.

ինչպես նաև արդյունաբերությամբ գրավված իրականության մեջ:

Approximately ten years ago,

Մոտավորապես տաս տարի առաջ

my wife and I started a foundation to do good,

կինս և ես հիմնադրեցինք հիմնադրամ լավ գործեր իրականացնելու համար,

and right about that time,

և հենց այդ ժամանակի

the magnificent Bamiyan Buddhas,

հրաշագեղ Բամիանական Բուդդայի արձանները

hundred and eighty foot tall in Afghanistan,

հարյուր ութսուն ոտնաչափ բարձրությամբ, որ գտնվում են Աֆղանստանում,

were blown up by the Taliban.

պայթեցվեցին Թալիբանների կողմից:

They were gone in an instant.

Դրաք մի ակնթարթում հողին հավասարվեցվին:

And unfortunately, there was

Դժբախտաբար ոչ մի

no detailed documentation of these Buddhas.

հանգամանալից փաստաթուղթ չկա այս արձաների մասին:

This clearly devastated me,

Սա ամբողջովին ջախջախեց ինձ,

and I couldn't help but wonder about

ես անկարող էի անել ինչ-որ բան, բացի մտածելուց

the fate of my old friends, the winged bulls,

իմ հին ընկերների, թևավոր ցլերի ճակատագրի մասին,

and the fate of the many, many

և շատ շատ ուրիշ

heritage sites all over the world.

ժառանգությունների մասին, որ կան աշխարհում

Both my wife and I

Ե'վ ես, և' կինս

were so touched by this

այնքան զգացված էինք դրանով,

that we decided to

որ որոշեցինք

expand the mission of our foundation

ընդլայնել մեր հիմնադրամի առաքելությունը`

to include digital heritage preservation

ընդգրկելով աշխարհի պատմական վայրերի

of world sites.

թվայնացված ժառանգության պահպանումը:

We called the project CyArk,

Նախաgիծը անվանեցինք CyArk,

which stands for Cyber Archive.

այսինքն, Cyber ​​Archive բառերի համադրումից:

To date, with the help of

Մինչ օրս, համընդհանուր

a global network of partners,

ցանցային գործընկերների օգնությամբ,

we've completed close to fifty projects.

մենք ավարտին ենք հասցրել մոտավորապես 50 նախագիծ:

Let me show you some of them:

Թույլ տվեք ձեզ ցույց տալ դրանցից մի քանիսը.

Chichen Itza,

Չիչեն Իցա,

Rapa Nui --

Ռապա Նուի

and what you're seeing here

իսկ այն ինչ տեսնւմ եք այստեղ

are the cloud of points --

միավորների բազմություն է,

Babylon,

Բաբելոն,

Rosslyn Chapel,

Սուրբ Մատթեոս Ռոսլինյան մատուռ

Pompeii,

Պոմպեյ

and our latest project, Mt. Rushmore,

և մեր վերջին ծրագիրը` Mt. Rushmore,

which happened to be one of

որը, կարելի է ասել,

our most challenging projects.

ամենաբարդ ծրագրերից մեկն է:

As you see here, we had to develop

Ինչպես տենում եք, մենք պետք է օգտագործեինք

a special rig to bring the scanner

հատուկ սարքավորում` սքաները

up close and personal.

դրան ավելի մոտեցնելու համար:

The results of our work in the field

Այս ոլորտում մեր աշխատանքի արդյունքը

are used to produce

օգտագործվում էր լուսաբանելու

media and deliverables to be used

մամուլ և ստացվելիք արդյունքը`

by conservators and researchers.

պահպանողների և հետազոտողների կողմից օգտագործվելու նպատակով:

We also produce media for

Մենք նաև օգտագործում էինք մամուլը

dissemination to the public --

դա հանրության մեջ տարածելու համար.

free through the CyArk website.

անվճար CyArk կայքի միջոցով:

These would be used for education,

Սա կօգտագործվեր կրթության,

cultural tourism, etc.

մշակույթային զբոսաշրջիկության և այլնի համար:

What you're looking at in here

Այն ինչ, դուք այստեղ տեսնում եք

is a 3D viewer that we developed

մեր ստեղծած 3D վյուերն է, որը մենք զարգացրեցինք այնպես,

that would allow the display

որ հնարավորություներ էր տալիս Էկրանի

and manipulation of [the] cloud of points

և միավորների բազմության մանիպուլյացիա

in real time, cutting sections through them

ներկա ժամանակում, դրանց մեջ կապը տարանջատելով

and extracting dimensions.

և բերելով որակական հարթության:

This happens to be the cloud of points

Սա պատահեց Tikal-ի

for Tikal.

միավոր ամպերի հետ:

In here you see a traditional 2D

Այստեղ դուք տեսնում եք ավանդական 2D

architectural engineering drawing

ճարտարապետական ​​նկարչություն,

that's used for preservation, and of course

որը օգտագործվում է պահպանության, և, իհարկե,

we tell the stories through fly-throughs.

մենք պատմում ենք պատմություններ fly-throughs-ի միջոցով:

And here, this is a fly-through

Ահա Tikal-ի միավորների բազմության

the cloud of points of Tikal,

պանորաման,

and here you see it rendered

իսկ այստեղ դա արդեն ներկայացված է,

and photo-textured with the photography

ինչպես նաև պատրաստի լուսանկարով,

that we take of the site.

որը մենք նկարել էինք:

And so this is not a video.

Այնպես որ սա տեսանյութ չէ:

This is actual 3D points with

Սա իրական 3D միավորների համալիր է

two to three millimeter accuracy.

երկուսից երեք միլիմետր ճշգրտությամբ:

And of course the data can be used

Եվ իհարկե, մենք կարող ենք օգտագործել տվյալներ`

to develop 3D models that are

մշակելով 3D մոդելներ, որոնք

very accurate and very detailed.

շատ ճշգրիտ ու շատ մանրամասն են:

And here you're looking at a model

Ահա դուք նայում եք մի մոդելի,

that's extracted from the cloud of points

որը բաղկացած է Ստերլինգի ամրոցի

for Stirling Castle.

միավոր ամպերից:

It's used for studies, for visualization,

Դա օգտագործվել է հետազոտությունների, արտացոլման համար,

as well as for education.

ինչպես նաև կրթության:

And finally, we produce mobile apps

Եվ վերջապես, մենք արտադրեցինք բջջային հեռախոս,

that include narrated virtual tools.

որը ներառում է կարճ վիրտուալ գործիքներ

The more I got involved

Որքան շատ էի ներգրավվում

in the heritage field,

ժառանգության ոլորտի մեջ,

the more it became clear to me

այնքան ինձ համար պարզ էր դառնում,

that we are losing the sites

որ մենք կորցնում ենք պատմական վայրերը

and the stories faster than we can

և դրանց պատմությունները, շատ ավելի արագ, քան մենք

physically preserve them.

կկարողանանք ֆիզիկապես պահպանել դրանք:

Of course, earthquakes

Իհարկե, երկրաշարժերը

and all the natural phenomena --

և այլ բնական աղետները`

floods, tornadoes, etc. --

ջրհեղեղներ, տորնադոներ, և այլն,

take their toll.

իրենցն անում են:

However, what occurred to me was

Ինչևիցե, իմ կարծիքով

human-caused destruction, which was

մարդու կողմից կատարված ավերածությունները

not only causing a significant portion

ոչ միայն ոչնչացման զգալի մասի

of the destruction, but actually

պատճառն են հանդիսանում, այլ նաև

it was accelerating.

դրա արագացմանն էր նպաստում:

This includes arson,

Սա ներառում է հրդեհը ևս,

urban sprawl,

ուրբանիզացիայի աճը,

acid rain, not to mention

ծծմբական անձրևները, էլ չեմ խոսում

terrorism and wars.

ահաբեկչությունների ու պատերազմների մասին:

It was getting more and more apparent

Գնալով ավելի ակնհայտ էր դառնում,

that we're fighting a losing battle.

որ մենք պայքարում ենք պարտված ճակատամարտում:

We're losing our sites

Մենք կորցնում ենք մեր տարածքները

and the stories,

և պատմությունը,

and basically we're losing

ըստ էության մենք կորցնում ենք

a piece -- and a significant piece --

մի հատված` նշանակալի հատված,

of our collective memory.

մեր հավաքական հիշողությունը:

Imagine us as a human race

Պատկերացրեք մեզ որպես մարդկային ցեղ,

not knowing where we came from.

որ չգիտի իր ծագումը:

Luckily, in the last two or three decades,

Բարեբախտաբար, վերջի երկու կամ երեք տասնամյակների ընթացքում

digital technologies have been developing

զարգացել են թվայնացված տեխնոլոգիաները,

that have helped us to develop tools

որ մեզ օգնել են մշակել այնպիսի միջոցներ,

that we've brought to bear

որ մենք կիրառում ենք

in the digital preservation,

թվայինացված պահմանություն իրականացնելու համար,

in our digital preservation war.

մեր թվայինացված պահպանման պատերազում:

This includes, for example,

Օրինակ, սա ներառում է

the 3D laser scanning systems,

3D լազերային սքանավրման համակարգերը,

ever more powerful personal computers,

ավելի հզոր համակարգիչները,

3D graphics,

3D գրաֆիկաները,

high-definition digital photography,

բարձր որակի թվային լուսանկարչությունը,

not to mention the Internet.

ինտերնետն էլ չասած:

Because of this accelerated

Այս արագացված ոչնչացման

pace of destruction,

տեմպերի պատճառով

it became clear to us that we needed

մենք հասկացանք, որ մենք կարիք ունենք

to challenge ourselves and our partners

ինքներս մեզ և մեր ծնողներին մարտահրավեր նետել`

to accelerate our work.

արագացնելու համար մեր աշխատանքը:

And we created a project

Մենք սկսեցինք մի ծրագիր,

we call the CyArk 500 Challenge --

որ անվանեցինք CyArk 500 Մարտահրավեր,

and that is to digitally preserve

այսինքն, թվայնացման միջոցով պահպանել

500 World Heritage Sites

500 համաշխարհային ժառանգության տեսարժան վայրերը

in five years.

հինգ տարվա ընթացքում:

We do have the technology

Մենք ունենք տեխնիկա,

that's scaleable,

որը ընդլայնելի է,

and our network of global partners

մեր ցանցի համընդհանուր գործընկերները

has been expanding and can be expanded

ընդլայնվում էին և կարող են ընդլայնվել

at a rapid rate,

արագ տեմպով,

so we're comfortable

այնպես որ մենք հանգիստ ենք,

that this task can be accomplished.

որ այս խնդիրը կարող է իրականացվել:

However, to me, the 500 is

Ինչևիցե, իմ կարծիքով, այս 500-ը,

really just the first 500.

իրոք, առաջի 500-ն են:

In order to sustain our work into the future,

Մեր աշխատանքը ապագյում հաստատելու նպատակով,

we use technology centers

մենք օգտագործեցինք տեխնոլոգիական կենտրոններ,

where we partner with

որտեղ համագործակցեցինք

local universities and colleges

տեղական համալսարանների և քոլեջների հետ`

to take the technology to them,

տանելով տեխնոլոգիանները նրանց մոտ

whereby they then can help us

որտեղ նրանք, այնուհետև, կարող էին օգնել մեզ

with digital preservation of their heritage sites,

իրենց գեղատեսիլ վայրիերի ժառանգության թվայնացման գործում,

and at the same time, it gives them

միաժամանակ, դա նրանց տվեց

the technology to benefit from in the future.

ապագայում տեխնելեգիաներից օգտվելու հնարավորություն:

Let me close with another short story.

Թույլ տվեք ավարտեմ հետևյալ պատմութմամբ:

Two years ago, we were approached

Երկու տարի առաջ մեր գործընկերոջ հետ

by a partner of ours to digitally preserve

գրեթե հասանք թվայնացման միջոցով պահպանման

an important heritage site,

շատ կարևոր հուշահամալիրի,

a UNESCO heritage site in Uganda,

ՅՈՒՆԵՍԿ-ի ժառանգության մի հուշահամալիրի Ուգանդայում`

the Royal Kasubi Tombs.

Royal Kasubi Tombs-ը:

The work was done successfully in the field,

Աշխատանքը հաջողությամբ իրականացվեց այս ոլորտում,

and the data was archived

իսկ տվյալները արխիվացվեցին

and publicly disseminated

և հասարակայնորեն տարածվեցին

through the CyArk website.

CyArk վեբ կայքի միջոցով:

Last March,

Անցյալ մարտ ամսին

we received very sad news.

մենք շատ տխուր նորություն ստացանք:

The Royal Tombs had been destroyed

The Royal Tombs-ը ոչնչացվել էր

by suspected arson.

հրդեհի պատճառով:

A few days later, we received a call:

Մի քանի օր անց մենք զանգ ստացանք.

"Is the data available

«Արդյոք տվյալները հասանելի՞ են,

and can it be used for reconstruction?"

և դրանք կարելի՞ է օգտագործել վերակառուցման նպատակով»:

Our answer, of course, was yes.

Մեր պատասխանը, իհարկե, այո էր:

Let me leave you with a final thought.

Թույլ տվեք ավարտել հետևյալ մտքով:

Our heritage is much more than

Մեր ժառանգությունը ավելի շատ է, քան

our collective memory --

մեր հավաքական հիշողությունը,

it's our collective treasure.

դա մեր հավաքական գանձն է:

We owe it to our children,

Մենք դա թողնում ենք մեր երեխաներին,

our grandchildren and the generations

մեր թոռներին և նրանց հաջորդող սերունդներին,

we will never meet

որոնց երբեք չենք հանդիպի,

to keep it safe

պահպանելում և

and to pass it along.

փոխանցելում դա նրանց:

Thank you.

Շնորհակալություն

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thank you.

Շնորհակալություն

Thank you.

Շնորհակալություն

Thank you.

Շնորհակալություն

Well, I'm staying here because

Դե ես դեռ այստեղ եմ, քանի որ

we wanted to demonstrate to you

մենք ցանկանում ենք ձեզ ցուցադրել

the power of this technology

այս տեխնոլոգիայի ուժը,

and so, while I've been speaking,

այնպես որ մինչ ես խոսում էի,

you have been scanned.

դուք սքանավորվել եք:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

The two wizards that I have

Երկու հրաշագործներին, որ ես ունեմ

that are behind the curtain

վարագույրի ետևում,

will help me bring

ինձ կօգնեն արդյունքը

the results on the screen.

ցույց տալ էկրանի վրա:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

This is all in 3D and of course

Այս ամենը 3D ֆորմատով է, և իհարկե,

you can fly through the cloud of points.

դուք կարող եք ճախրել միավորների բազմության մեջ:

You can look at it from on top,

Դուք կարող եք դրան վերևից նայել`

from the ceiling.

առաստաղից:

You can look from different vantage points,

Դուք կարող եք տարբեր կոմերից դիտարկել այն,

but I'm going to ask Doug to zoom in

իսկ ես կխնդրեմ Դագին դուրս բերել

on an individual in the crowd,

ամբոխի մեջից մի անձի`

just to show the amount of detail

պարզապես ցույց տալ համար մասնիկների քանակը,

that we can create.

որը մենք կարող ենք ստեղծել:

So you have been digitally preserved

Այսպիսով, մենք ձեզ թվայնացրել ենք

in about four minutes.

չորս րոպեի ընթացքում:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

I'd like to thank the wizards here.

Ես կցանկանայի շնորհակալություն հայտնել այստեղ գտնվող հրաշագործներին:

We were very lucky to have

Մենք շատ հաջողակ են, որ

two of our partners participate in this:

մեր երկու գործըներները նույնպես մասնակցում են.

the Historic Scotland,

Պատմական Շոտլանդիան

and the Glasgow School of Art.

և Գլասգոյի Արվեստի Դպրոցը:

I'd like to also thank personally

Նաև կցանկանայի շնորհակալություն հայտնել

the efforts of David Mitchell,

Դեյվիդ Միտչելին իր ջանքերի համար,

who is the Director of Conservation

որը Պահապանության Տնօրենն է

at Historic Scotland.

Պատմական Շոտլանդիայում

David.

Դեյվիդ:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

And Doug Pritchard, who's the Head of

Ինչպես նաև Դագ Պրիթչարդին, որը Գլասգոյի Արվեստի Դպրոցի

Visualization at the Glasgow School of Art.

պատկերավորման բաժնի տնօրենն է:

Let's give them a hand.

Եկեք ծափահարենք նրանց:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Thank you.

Շնորհակալություն