Ben Kacyra: Ancient wonders captured in 3D

Бен Касайра: Древние чудеса ловят в 3D

Переводчик: Eleba Zhuravleva Редактор: Ioulia Gallinger

I'd like to start with a short story.

Позвольте начать с рассказа

It's about a little boy

Речь пойдет о мальчике

whose father was a history buff

чей отец увлекался историей

and who used to take him by the hand

и нередко водил его

to visit the ruins of an ancient metropolis

на развалины древнего города

on the outskirts of their camp.

к которым прилегал их городок.

They would always stop by to visit

Они всегда навещали

these huge winged bulls that used to guard

вот этих огромных крылатых быков, что некогда были стражами

the gates of that ancient metropolis,

ворот этого древнего города,

and the boy used to be scared

мальчик пугался

of these winged bulls,

этих крылатых быков

but at the same time they excited him.

и одновременно восхищался ими

And the dad used to use those bulls

Там же отец частенько рассказывал

to tell the boy stories about

сыну истории об

that civilization and their work.

этой цивилизации и их делах.

Let's fast-forward to the

Давайте перенесемся в

San Francisco Bay Area many decades later,

область залива Сан-Франциско десятки лет спустя,

where I started a technology company

где я основал компанию по разработке различных технологий,

that brought the world its first

которая принесла миру первую

3D laser scanning system.

системы трех-мерного лазерного сканирования.

Let me show you how it works.

Давайте посмотрим, как она работает

Female Voice: Long range laser scanning

Женский голос: лазерное сканирование большого радиуса действия

by sending out a pulse that's a laser beam of light.

происходит при помощи рассылки импульса лазерного светового луча.

The system measures the beam's time of flight,

Система приборов измеряет время путешествия луча,

recording the time it takes for the light

записывая время, необходимое свету,

to hit a surface and make its return.

чтобы добраться до искомой поверхности и вернуться.

With two mirrors, the scanner calculates

Используя два зеркала, сканер вычисляет

the beam's horizontal and vertical angles,

вертикальный и горизонтальный углы луча,

giving accurate x, y, and z coordinates.

позволяя точно определить координаты x, y, и z

The point is then recorded

После этого точка передается

into a 3D visualization program.

в программу для 3D отображения.

All of this happens in seconds.

Весь процесс занимает считанные секунды

Ben Kacyra: You can see here,

Бен Касайра: Вы сами видите

these systems are extremely fast.

что система работает очень быстро.

They collect millions of points at a time

Одновременно она измеряет миллионы точек

with very high accuracy

с очень высокой точностью

and very high resolution.

и очень высоким разрешением.

A surveyor with traditional survey tools

Традиционные методы съемки

would be hard-pressed to produce

еле-еле могли бы обеспечить

maybe 500 points in a whole day.

около 500 точек за целый день.

These babies would be producing

А эти малышки могут просчитать

something like ten thousand points a second.

около десяти тысяч точек за секунду.

So, as you can imagine,

Так что вы можете себе представить,

this was a paradigm shift

насколько это изменило всю парадигму

in the survey and construction

обмера и строительства

as well as in reality capture industry.

а также всей индустрии отображения действительности.

Approximately ten years ago,

Около десяти лет назад

my wife and I started a foundation to do good,

мы с женой основали благотворительный фонд

and right about that time,

и как раз тогда

the magnificent Bamiyan Buddhas,

прекраснейшие Бамианские статуи Будды в Афганистане

hundred and eighty foot tall in Afghanistan,

сто восемьдесят футов высотой,

were blown up by the Taliban.

взорвал Талибан.

They were gone in an instant.

Раз! И их не стало,

And unfortunately, there was

и к сожалению

no detailed documentation of these Buddhas.

никаких документов и чертежей о них не сохранилось.

This clearly devastated me,

Это меня просто убило

and I couldn't help but wonder about

и я снова и снова думал о том,

the fate of my old friends, the winged bulls,

какая судьба ждет моих крылатых быков

and the fate of the many, many

и многие другие

heritage sites all over the world.

памятники мировой культуры.

Both my wife and I

Мы с женой

were so touched by this

были настолько тронуты случившимся,

that we decided to

что решили

expand the mission of our foundation

расширить предназначение нашего фонда

to include digital heritage preservation

добавив накопление цифровых материалов о культурном наследии

of world sites.

стран мира.

We called the project CyArk,

Проект называется CyArk

which stands for Cyber Archive.

- это сокращение от Киберархива

To date, with the help of

На сегодняшний день,

a global network of partners,

при помощи партнеров и друзей в глобальной сети

we've completed close to fifty projects.

мы завершили около пятидесяти проектов

Let me show you some of them:

Давайте посмотрим несколько:

Chichen Itza,

Чичен-Ица

Rapa Nui --

Рапа Нуи

and what you're seeing here

а здесь вы видите

are the cloud of points --

облако точек

Babylon,

Вавилон

Rosslyn Chapel,

Рослинская капелла,

Pompeii,

Помея

and our latest project, Mt. Rushmore,

и наш последний проект - гора Рашмор

which happened to be one of

кстати, один из

our most challenging projects.

самых сложных в реализации.

As you see here, we had to develop

Здесь видно, что пришлось разработать

a special rig to bring the scanner

специальное оснащение для подъема сканера

up close and personal.

на необходимое расстояние.

The results of our work in the field

По результатам полевых работ

are used to produce

выполняются презентации или их используют в

media and deliverables to be used

фильмах

by conservators and researchers.

с ними работают исследователи и ученые.

We also produce media for

Также мы создаем материалы

dissemination to the public --

для широкой публики

free through the CyArk website.

с ними можно бесплатно ознакомиться на сайте проекта CyArk.

These would be used for education,

Эти материалы могут быть полезны в областях образования,

cultural tourism, etc.

туризма по местам культуры, и тд.

What you're looking at in here

А здесь вы видите

is a 3D viewer that we developed

3D просмотрщик, который мы разработали

that would allow the display

для показа

and manipulation of [the] cloud of points

и обработки облака точек

in real time, cutting sections through them

в реальном времени, выполнения сечения

and extracting dimensions.

и вычисления размеров.

This happens to be the cloud of points

А вот это - облако точек

for Tikal.

Тикаля в Гватемале.

In here you see a traditional 2D

А здесь обычный плоский

architectural engineering drawing

архиректурный чертеж

that's used for preservation, and of course

используемый для сохранения объекта,

we tell the stories through fly-throughs.

и конечно, мы рассказываем об объектах и делаем пролеты.

And here, this is a fly-through

Вот здесь пролет

the cloud of points of Tikal,

через облако точек Тикаля

and here you see it rendered

а здесь он воспроизведен

and photo-textured with the photography

и текстурирован на базе фотографий

that we take of the site.

сделанных на объекте.

And so this is not a video.

А вот это не видео

This is actual 3D points with

Это сами точки

two to three millimeter accuracy.

с точностью до 2-3 мм.

And of course the data can be used

И разумеется, на базе этих данных

to develop 3D models that are

можно строить трех-мерные модели,

very accurate and very detailed.

которые будут отличаться точностью и детализацией.

And here you're looking at a model

А здесь вы видите модель

that's extracted from the cloud of points

полученную по облаку точек

for Stirling Castle.

Замка Стирлинг

It's used for studies, for visualization,

Ее используют как для создания зрительного образа,

as well as for education.

так и в учебных целях.

And finally, we produce mobile apps

И наконец, мы занимаемся разработкой мобильных приложений,

that include narrated virtual tools.

в том числе виртуальные инструменты с подстрочным комментарием (репортажем)

The more I got involved

Знаете, чем больше я занимаюсь

in the heritage field,

вопросами сохранения памятников,

the more it became clear to me

тем мне становится яснее,

that we are losing the sites

что мы теряем места

and the stories faster than we can

и историю с ними связанную быстрее, чем

physically preserve them.

физически можем их сохранить.

Of course, earthquakes

Землетрясения

and all the natural phenomena --

и природные катастрофы:

floods, tornadoes, etc. --

наводнения, ураганы и т.д.

take their toll.

делают свое дело.

However, what occurred to me was

Но я больше думаю

human-caused destruction, which was

об антропогенных разрушениях,

not only causing a significant portion

которые не просто занимают существенный процент среди

of the destruction, but actually

возможных причин, но

it was accelerating.

этот процесс ускоряется.

This includes arson,

Это и поджоги

urban sprawl,

и расширение городов

acid rain, not to mention

и кислотные дожди,

terrorism and wars.

вне всякого сомнения войны и терроризм.

It was getting more and more apparent

Все более очевидно,

that we're fighting a losing battle.

что мы ведем игру на поражение

We're losing our sites

Мы теряем места

and the stories,

и историю

and basically we're losing

и фактически теряем

a piece -- and a significant piece --

часть - существенную часть -

of our collective memory.

нашей общественной, коллективной памяти.

Imagine us as a human race

Вот представьте, что человечествo

not knowing where we came from.

не знает о том, откуда оно появилось.

Luckily, in the last two or three decades,

Хорошо еще, что последние два-три десятка лет

digital technologies have been developing

активно развивались цифровые технологии

that have helped us to develop tools

и они позволили разработать инструменты

that we've brought to bear

которыми мы пользуемся

in the digital preservation,

для цифрового фиксирования

in our digital preservation war.

в нашей борьбе за сохранение.

This includes, for example,

Например, это касается

the 3D laser scanning systems,

трехмерных лазерных сканеров.

ever more powerful personal computers,

все более мощных персональных компьютеров,

3D graphics,

3D графики,

high-definition digital photography,

цифровой фотограмметрии с высоким разрешением,

not to mention the Internet.

и, без сомнения, Интернет.

Because of this accelerated

Ведь растущая скорость

pace of destruction,

уничтожения объектов

it became clear to us that we needed

заставляет нас

to challenge ourselves and our partners

и наших партнеров

to accelerate our work.

ускорить свою рбаоту

And we created a project

Мы создали проект

we call the CyArk 500 Challenge --

который назвали CyArk 500 Challenge;

and that is to digitally preserve

в его рамках предполагается запечатлеть в цифровом виде

500 World Heritage Sites

500 памятников культурного наследния

in five years.

за пять лет.

We do have the technology

У нас есть технология

that's scaleable,

которую можно масштабировать,

and our network of global partners

и сеть партнеров

has been expanding and can be expanded

которая разрастается и может

at a rapid rate,

разрастаться еще быстрее

so we're comfortable

и мы уверены,

that this task can be accomplished.

что задача может быть решена.

However, to me, the 500 is

Однако я полагаю, что эти 500

really just the first 500.

это всего лишь первые пять сотен.

In order to sustain our work into the future,

Чтобы продоложать работать и дальше,

we use technology centers

мы обращаемся в технологические центры,

where we partner with

сотрудничаем с

local universities and colleges

университетами и колледжами,

to take the technology to them,

передаем им свои технологии,

whereby they then can help us

чтобы они, в свою очередь, могли нам помочь

with digital preservation of their heritage sites,

с цифровым архивом памятников культуры,

and at the same time, it gives them

а парнерам достается

the technology to benefit from in the future.

доступ к перспетивнейшей технологии.

Let me close with another short story.

Позвольте мне закончить еще одним рассказом.

Two years ago, we were approached

Около двух лет назад

by a partner of ours to digitally preserve

один из партнеров предложил

an important heritage site,

заняться важным объектом,

a UNESCO heritage site in Uganda,

находящимся под охраной Юнеско в Уганде,

the Royal Kasubi Tombs.

Королевскими гробницами Касуби.

The work was done successfully in the field,

Полевые работы были завершены,

and the data was archived

данные упакованы

and publicly disseminated

и выложены в открытый доступ

through the CyArk website.

на сайте CyArk.

Last March,

В марте прошлого года

we received very sad news.

нас настигла печальная весть:

The Royal Tombs had been destroyed

гробница была уничтожена в результате

by suspected arson.

умышленного поджога.

A few days later, we received a call:

Несколько дней спустя, нам позвонили

"Is the data available

и спросили: "Есть ли данные

and can it be used for reconstruction?"

и можно ли на их базе выполнить реконструкцию?"

Our answer, of course, was yes.

Разумеется, мы ответили утвердительно.

Let me leave you with a final thought.

И последняя мысль:

Our heritage is much more than

Наследие наше куда богаче, чем

our collective memory --

просто коллективная память

it's our collective treasure.

это коллективное сокровище

We owe it to our children,

Мы обязаны перед нашими детьми,

our grandchildren and the generations

внуками и следующими поколениями,

we will never meet

которые мы сами никогда не увидим,

to keep it safe

сохранить это сокровище

and to pass it along.

и передать им.

Thank you.

Спасибо

(Applause)

Апплодисменты

Thank you.

Спасибо

Thank you.

Спасибо

Thank you.

Спасибо

Well, I'm staying here because

Ну и я здесь, потому что

we wanted to demonstrate to you

хотел показать,

the power of this technology

насколько это мощная технология

and so, while I've been speaking,

и вот, пока я говорил,

you have been scanned.

Вас отсканировали.

(Laughter)

смех

The two wizards that I have

Два волшебника

that are behind the curtain

что прячутся за занавеской

will help me bring

позволят вывести

the results on the screen.

результаты на экран

(Applause)

Апплодисменты

This is all in 3D and of course

Разумеется, все это 3D

you can fly through the cloud of points.

можно пролететь через облако точек

You can look at it from on top,

посмотреть на него сверху

from the ceiling.

с потолка

You can look from different vantage points,

посмотреть на него с разных точек,

but I'm going to ask Doug to zoom in

однако я попрошу Дага приблизить

on an individual in the crowd,

кого-нибудь из толпы

just to show the amount of detail

просто, чтобы вы увидели, насколько детальной

that we can create.

получается съемка

So you have been digitally preserved

Вот и вас сохранили в цифре

in about four minutes.

и заняло это четыре минуты.

(Laughter)

смех

I'd like to thank the wizards here.

Я хотел бы поблагодарить волшебников

We were very lucky to have

Нам очень повезло

two of our partners participate in this:

что эти два партнера с нами:

the Historic Scotland,

агенство Историческая Шотландия,

and the Glasgow School of Art.

И школа искусств Глазго.

I'd like to also thank personally

И отдельно большое спасибо

the efforts of David Mitchell,

Дэвиду Митчелу

who is the Director of Conservation

директору

at Historic Scotland.

шотландского отделения сохранения

David.

Дэвид

(Applause)

Апплодисменты

And Doug Pritchard, who's the Head of

И Дагу Притчарду,

Visualization at the Glasgow School of Art.

который руководит визуализаций в Глазго.

Let's give them a hand.

Давайте пожмем им руки

(Applause)

Апплодисменты

Thank you.

Спасибо