Enough with the fear of fat | Kelli Jean Drinkwater

Translator: Karmena Davidovaitė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I'm here today to talk to you about a very powerful little word,

Šiandien esu čia ir noriu pakalbėti apie vieną labai galingą, mažą žodį,

one that people will do almost anything

tokį, dėl kurio žmonės padarytų bet ką,

to avoid becoming.

kad tik netaptų tuo.

Billion-dollar industries thrive

Milijardų dolerių pramonės klesti

because of the fear of it,

iš žmonių baimės šiam dalykui,

and those of us who undeniably are it

ir tie, kurie neabejotinai yra tokie,

are left to navigate a relentless storm

yra palikti valdyti negailestingą audrą,

surrounding it.

supančią tai.

I'm not sure if any of you have noticed,

Nesu tikra, ar kažkas iš jūsų pastebėjo,

but I'm fat.

bet aš esu stora.

Not the lowercase, muttered-behind-my-back kind,

Ne ta iš mažųjų raidžių, apkalbėta man už nugaros,

or the seemingly harmless chubby or cuddly.

ar matomai nekenksmingai putli, meili.

I'm not even the more sophisticated voluptuous or curvaceous kind.

Aš netgi nesu moderni, geidžiama ir gracinga.

Let's not sugarcoat it.

Nepasaldinkime šito.

I am the capital F-A-T kind of fat.

Aš esu raidžių S-T-O-R-A rūšies stora.

I am the elephant in the room.

Aš esu tasai dramblys kambaryje.

When I walked out on stage,

Kai aš išėjau į sceną,

some of you may have been thinking,

kai kurie iš jūsų galbūt galvojote,

"Aww, this is going to be hilarious,

„Aww, šičia bus linksma,

because everybody knows that fat people are funny."

nes visi žino, jog stori žmonės yra juokingi.“

(Laughter)

(Juokas.)

Or you may have been thinking, "Where does she get her confidence from?"

Arba jūs svarstėte, „Iš kur ji gavo tokį pasitikėjimą savimi?“

Because a confident fat woman is almost unthinkable.

Pasitikinti savimi stora moteris yra beveik neįsivaizduojama.

The fashion-conscious members of the audience

Mada susidomėję žmonės auditorijoje

may have been thinking how fabulous I look

galbūt pagalvojo, kaip aš nuostabiai atrodau

in this Beth Ditto dress --

vilkėdama šią Beth Ditto suknelę

(Cheers)

(Plojimai.)

thank you very much.

Labai ačiū.

Whereas some of you might have thought,

Tuo tarpu kai kurie galėjote pagalvoti,

"Hmm, black would have been so much more slimming."

„Hmm, juoda spalva būtų galėjusi daug labiau paliekninti.“

(Laughter)

(Juokas.)

You may have wondered, consciously or not,

Galbūt jūs pagalvojote, sąmoningai ar ne,

if I have diabetes, or a partner,

kad aš turiu diabetą, arba partnerį,

or if I eat carbs after 7pm.

arba kad valgau angliavandenius po 7 vakaro

(Laughter)

(Juokas.)

You may have worried that you ate carbs after 7pm last night,

Jūs galbūt jaudinotės, kad valgėte angliavandenius po 7 vakaro

and that you really should renew your gym membership.

ir kad tikrai derėtų atnaujinti savo sporto salės narystę.

These judgments are insidious.

Tokie kitų žmonių vertinimai yra užmaskuoti.

They can be directed at individuals and groups,

Jie gali būti nukreipti prieš individus ar grupes,

and they can also be directed at ourselves.

jie taip pat gali būti nukreipti prie mus pačius.

And this way of thinking is known as fatphobia.

Ir šitoks galvojimo pobūdis yra žinoma kaip storumo fobija.

Like any form of systematic oppression,

Kaip bet kokia sistemingos priespaudos forma,

fatphobia is deeply rooted in complex structures

storumo fobija yra giliai įsišaknijusi kompleksinėse struktūrose,

like capitalism, patriarchy and racism,

kaip kapitalizme, patriarchate ir rasizme,

and that can make it really difficult to see,

ir tai gali būti labai sunku pastebėti,

let alone challenge.

juolab tam priešintis.

We live in a culture

Mes gyvenime kultūroje

where being fat is seen as being a bad person --

kurioje būti storu žmogumi reiškia būti blogu žmogumi –

lazy, greedy, unhealthy, irresponsible

tinginys, gobšus, nesveikas, neatsakingas

and morally suspect.

ir moralės požiūriu įtartinas.

And we tend to see thinness

Mes esame linkę matyti lieknumą

as being universally good --

kaip universalų gėrį –

responsible, successful,

atsakingas, sėkmingas,

and in control of our appetites, bodies and lives.

ir kontroliuojantis savo apetitą, kūną ir gyvenimą.

We see these ideas again and again

Mes matome šias idėjas vėl ir vėl

in the media, in public health policy,

žiniasklaidoje, visuomenės sveikatos politikoje,

doctors' offices,

daktarų kabinetuose,

in everyday conversations

kasdieniuose pasikalbėjimuose

and in our own attitudes.

ir mūsų pačių požiūriuose.

We may even blame fat people themselves

Mes galime netgi kaltinti pačius storus žmones

for the discrimination they face

dėl jų patiriamos diskriminacijos,

because, after all, if we don't like it, we should just lose weight.

nes galiausiai, jeigu mums tai nepatinka, mes tiesiog turėtume mesti svorį.

Easy.

Lengva.

This antifat bias has become so integral, so ingrained

Šis anti storumo polinkis tapo toks integralus, įsišaknijęs

to how we value ourselves and each other

tame, kaip mes save ir kitus vertiname,

that we rarely question why we have such contempt for people of size

kad mes labai retai klausiame, kodėl niekiname žmones pagal jų dydį

and where that disdain comes from.

ir iš kur ta panieka yra.

But we must question it,

Turime suklusti dėl to,

because the enormous value we place on how we look

nes tas ypatingas dėmesys, kaip mes atrodome,

affects every one of us.

paveikia kiekvieną iš mūsų.

And do we really want to live in a society

Ir ar mes tikrai norime gyventi visuomenėje,

where people are denied their basic humanity

kur žmonės yra diskriminuojami,

if they don't subscribe to some arbitrary form of acceptable?

jeigu jie nesutampa su tuometine priimtinumo forma?

So when I was six years old,

Kai aš buvau šešerių metų,

my sister used to teach ballet to a bunch of little girls in our garage.

mano sesė mūsų garaže mažų mergaičių grupelę mokydavo baleto.

I was about a foot taller and a foot wider than most of the group.

Aš buvau pėda didesnė ir pėda platesnė už daugelį grupėje.

When it came to doing our first performance,

Kai atėjo laikas mūsų pirmam pasirodymui,

I was so excited about wearing a pretty pink tutu.

aš buvau tokia susijaudinusi, nes dėvėsiu gražų rožinį tutu.

I was going to sparkle.

Aš sužibėsiu.

As the other girls slipped easily into their Lycra and tulle creations,

Kai kitos mergaitės lengvai įlysdavo į savo likras ir tiulio kūrinius,

not one of the tutus was big enough to fit me.

nei vienas iš tutu nebuvo pakankamai didelis man.

I was determined not to be excluded from the performance,

Aš buvau tikra, kad nebūsiu pašalinta iš pasirodymo,

so I turned to my mother

pasisukau į savo mamą

and loud enough for everyone to hear

ir pakankamai garsiai, kad visi girdėtų,

said, "Mom, I don't need a tutu.

pasakiau, „Mama, man nereikia tutu.

I need a fourfour."

Man reikia dvigubai didesnio.“

(Laughter)

(Juokas.)

Thanks, Mom.

Ačiū, mama.

(Applause)

(Plojimai.)

And although I didn't recognize it at the time,

Nors nesupratau to tuo metu,

claiming space for myself in that glorious fourfour

reikalaudama sau pačiai erdvės tame didesniame žaviame sijone,

was the first step towards becoming a radical fat activist.

tai buvo pirmas žingsnis tampant radikalia stora aktyviste.

Now, I'm not saying that this whole body-love thing

Aš nesakau, kad šis visas kūno-mylėjimo dalykas

has been an easy skip along a glittering path of self-acceptance

buvo lengvas šuolis per spindintį savęs pripažinimo kelią

since that day in class.

nuo tos dienos mokykloje.

Far from it.

Visai ne.

I soon learned that living outside what the mainstream considers normal

Aš greitai sužinojau, kad gyventi tokioj aplinkoje, ką daugelis laiko normalybe,

can be a frustrating and isolating place.

gali būti žlugdanti ir izoliuojanti vieta.

I've spent the last 20 years unpacking and deprogramming these messages,

Savo 20 metų praleidau išpakuojant ir iššifruojant šias žinutes,

and it's been quite the roller coaster.

ir tai buvo panašu į linksmuosius kalnelius.

I've been openly laughed at, abused from passing cars

Aš buvau viešai išjuokta, užgauliota pravažiuojančių mašinų,

and been told that I'm delusional.

man buvo pasakyta, kad esu didybės maniakė.

I also receive smiles from strangers

Aš taip pat sulaukdavau šypsenų iš nepažįstamų,

who recognize what it takes to walk down the street

kurie žino, ką reiškia norint eiti gatve

with a spring in your step and your head held high.

pagreitintu žingsniu ir aukštai iškelta galva.

(Cheer)

(Džiūgavimas.)

Thanks.

Ačiū.

And through it all, that fierce little six-year-old has stayed with me,

Ir per visą tą, ta arši šešerių metų mergaitė pasiliko su manimi,

and she has helped me stand before you today

ir ji man padėjo stovėti čia prieš jus šiandien,

as an unapologetic fat person,

kaip neapologetiškas storas žmogus,

a person that simply refuses to subscribe

žmogus, kuris tiesiog atsisako pritarti

to the dominant narrative

tam dominuojančiam naratyvui,

about how I should move through the world in this body of mine.

kaip aš turėčiau judėti pasaulyje su šitokiu kūnu.

(Applause)

(Plojimai.)

And I'm not alone.

Ir aš nesu vieniša.

I am part of an international community of people

Aš esu narė tarptautinės žmonių bendruomenės,

who choose to, rather than passively accepting

kurie pasirenka, o ne pasyviai priima,

that our bodies are and probably always will be big,

jog mūsų kūnai yra ir tikriausiai visada bus dideli,

we actively choose to flourish in these bodies as they are today.

mes aktyviai pasirenkame tobulėti šiuose kūnuose, kokie yra šiandien.

People who honor our strength and work with, not against,

Žmonės, kurie gerbia mūsų jėgas ir darbą, ir yra ne prieš

our perceived limitations,

mūsų suvokiamus trūkumus,

people who value health

žmonės, kurie vertina sveikatą,

as something much more holistic

kaip kažką daug daugiau visaapimančio

than a number on an outdated BMI chart.

negu numerį mūsų pasenusioje KMI diagramoje.

Instead, we value mental health, self-worth and how we feel in our bodies

Užuot, mes vertiname psichiką, savivertę ir jautimąsi savo kūnuose,

as vital aspects to our overall well-being.

kaip gyvybiškai svarbų aspektą mūsų visuotinėje gerovėje.

People who refuse to believe that living in these fat bodies

Žmonės, kurie atsisako tikėti, jog gyvenimas šiuose storuose kūnuose

is a barrier to anything, really.

išvis yra koks nors barjeras.

There are doctors, academics and bloggers

Yra daktarai, akademikai ir blogeriai,

who have written countless volumes

kurie parašė nesuskaičiuojamai knygų,

on the many facets of this complex subject.

remiantis įvairiais aspektais apie šią sudėtingą temą.

There are fatshionistas who reclaim their bodies and their beauty

Yra mados mėgėjų, kurie pataiso savo kūnus ir savo grožį

by wearing fatkinis and crop tops,

dėvėdami didelius maudymukus ir trumpas palaidines,

exposing the flesh that we're all taught to hide.

atskleidžiant kūną, kurį mes buvome mokinami slėpti.

There are fat athletes

Yra storų atletų,

who run marathons, teach yoga or do kickboxing,

kurie bėga maratonus, moko jogos ar užsiima kikboksu,

all done with a middle finger firmly held up to the status quo.

viskas padaryta su viduriniu pirštu tvirtai iškeltu esamai pozicijai

And these people have taught me that radical body politics

Ir šie žmonės mane išmokino, kad radikalaus kūno politika

is the antidote to our body-shaming culture.

yra priešnuodis mūsų kūno gėdinimo kultūrai.

But to be clear, I'm not saying that people shouldn't change their bodies

Bet noriu aiškiau pasakyti: aš nesakau, jog žmonės neturėtų keisti savo kūnų,

if that's what they want to do.

jeigu jie to nori.

Reclaiming yourself can be one of the most gorgeous acts of self-love

Savęs atgavimas gali būti vienas iš gražiausių savimeilės aktų

and can look like a million different things,

ir gali atrodyti kaip milijonas skirtingų dalykų,

from hairstyles to tattoos to body contouring

nuo šukuosenų iki tatuiruočių, iki kūno kontūravimų,

to hormones to surgery and yes, even weight loss.

iki hormonų ar chirurgijos ir taip, netgi iki svorio metimo.

It's simple: it's your body,

Tai yra paprasta: tai tavo kūnas,

and you decide what's best to do with it.

ir tu nusprendi, ką su juo geriausia padaryti.

My way of engaging in activism

Mano būdas užsiimti aktyvizmu

is by doing all the things that we fatties aren't supposed to do,

yra darymas to, ko mes, storuliai, neturėtume daryti,

and there's a lot of them,

ir to yra daugybė būdų,

inviting other people to join me and then making art about it.

kviečiant kitus žmones prisijungti prie manęs ir tada iš to darant meną.

The common thread through most of this work

Pagrindinė gija per didžiąją dalį šio darbo

has been reclaiming spaces that are often prohibitive to bigger bodies,

buvo atsiėmimas erdvės, kuri dažnai yra uždrausta dideliem kūnam,

from the catwalk to club shows,

nuo podiumo iki klubų šou,

from public swimming pools to prominent dance stages.

nuo viešų baseinų iki pastebimų šokių platformų.

And reclaiming spaces en masse is not only a powerful artistic statement

Ir masiškai reikalauti šių vietų nėra vien galingas meninis pareiškimas,

but a radical community-building approach.

bet ir radikalus bendruomenės kūrimo būdas.

This was so true of "AQUAPORKO!" --

Tai buvo gryna „AQUAPORKO!“ tiesa –

(Laughter)

(Juokas.)

the fat fem synchronized swim team

– storųjų moterų sinchronizuoto plaukimo komanda,

I started with a group of friends in Sydney.

kurią įkūriau su draugių grupe Sidnėjuje.

The impact of seeing a bunch of defiant fat women

Kai pamatai krūvą nepasiduodančių storų moterų

in flowery swimming caps and bathers

gėlėtose plaukimo kepurėse ir maudymukuose,

throwing their legs in the air without a care

nerūpestingai mėtančių savo kojas į orą,

should not be underestimated.

įspūdis tikrai neeilinis.

(Laughter)

(Juokas.)

Throughout my career, I have learned that fat bodies are inherently political,

Per savo karjerą aš išmokau, jog stori kūnai yra prigimtinai politiški,

and unapologetic fat bodies

neapologetiški stori kūnai

can blow people's minds.

gali žmones rimtai nustebinti.

When director Kate Champion,

Kai režisierė Keitė Champion,

of acclaimed dance theater company Force Majeure,

dirbanti garsioje šokio teatro kompanijoje Force Majeure

asked me to be the artistic associate

paprašė manęs būti menine partnere

on a work featuring all fat dancers,

projekte, kur visi aktoriai būtų storieji šokėjėjai,

I literally jumped at the opportunity.

aš tiesiogine to žodžio prasme įšokau į šią galimybę.

And I mean literally.

Ir aš turiu omeny tiesiogiai.

"Nothing to Lose" is a work made in collaboration with performers of size

„Nėra ko prarasti“ sukurtas kartu su stambių formų atlikėjais,

who drew from their lived experiences

kurie pasinaudojo savo gyvenamąja patirtimi,

to create a work as varied and authentic as we all are.

kad sukurtų darbą, tokį įvairų ir autentišką, kaip mes.

And it was as far from ballet as you could imagine.

Ir tai buvo daug toliau nuo baleto negu jūs galėjote įsivaizduoti.

The very idea of a fat dance work by such a prestigious company

Ši prestižinės kompanijos storųjų šokių kūrinio idėja,

was, to put it mildly, controversial,

švelniai tariant, buvo prieštaringa,

because nothing like it had ever been done on mainstream dance stages before

nes nieko panašaus iki tol nebuvo padaryta vyraujančiose šokių scenose

anywhere in the world.

kur nors pasaulyje.

People were skeptical.

Žmonės buvo skeptiški.

"What do you mean, 'fat dancers?'

„Ką tu turi omeny, „stori šokėjai?“

Like, size 10, size 12 kind of fat?

Galbūt dydžio 10 ar 12 storumo?

Where did they do their dance training?

Kur jie treniruojasi šokiui?

Are they going to have the stamina for a full-length production?"

Ar turės ištvermės pilnam pasirodymui?“

But despite the skepticism,

Nepaisant šio skepticizmo,

"Nothing to Lose" became a sellout hit of Sydney Festival.

„Nėra ko prarasti“ tapo hitu Sidnėjaus Festivalyje.

We received rave reviews, toured,

Mes gavome entuziastingus atsiliepimus, keliavome su pasirodymu,

won awards and were written about in over 27 languages.

laimėjome apdovanojimų ir apie mus rašė 27 kalbomis.

These incredible images of our cast were seen worldwide.

Šios nuostabios mūsų šokėjų nuotraukos buvo matomos visame pasaulyje.

I've lost count of how many times people of all sizes

Aš jau praradau skaičių, kiek kartų visokio dydžo žmonės

have told me that the show has changed their lives,

pasakė man, kad šis šou pakeitė jų gyvenimus,

how it helped them shift their relationship

kaip tai padėjo pakeisti jų santykį

to their own and other people's bodies,

su jų pačių ir kitų žmonių kūnais,

and how it made them confront their own bias.

ir kaip tai padėjo jiems sugretinti jų pačių nusistatymą.

But of course, work that pushes people's buttons

Žinoma, darbas, kuris stumia žmones į priekį,

is not without its detractors.

neegzistuoja be kritikos.

I have been told that I'm glorifying obesity.

Man buvo sakyta, jog aš garbinu nutukimą.

I have received violent death threats

Esu gavusi smurtinių mirties grasinimų,

and abuse for daring to make work that centers fat people's bodies and lives

užgauliojimų, kad drįstu užsiimti veikla, centruojant storų žmonių kūnus, gyvenimus,

and treats us as worthwhile human beings with valuable stories to tell.

ir grasinimų mums, kaip nusipelniusiems žmonėms su vertingomis istorijomis.

I've even been called

Buvau pavadinta

"the ISIS of the obesity epidemic" --

„Nutukimo epidemijos ISIS“ –

(Laughter)

(Juokas.)

a comment so absurd that it is funny.

komentaras, toks absurdiškas ir juokingas.

But it also speaks to the panic,

Bet jis parodo ir tą paniką,

the literal terror,

tą tiesioginį siaubą,

that the fear of fat can evoke.

kurį storumo baimė gali žmonėms sukelti.

It is this fear that's feeding the diet industry,

Ir tai yra baimė, kuri maitina dietų industriją,

which is keeping so many of us from making peace with our own bodies,

kuri daugelį mūsų skiria nuo susitaikymo su savais kūnais,

for waiting to be the after-photo

kuri verčia mus laukti, kol būsime pakoreguoti,

before we truly start to live our lives.

kuomet nuoširdžiai pradėsime gyventi savus gyvenimus.

Because the real elephant in the room here is fatphobia.

Nes tikrasis dramblys šiame kambaryje yra storumo baimė.

Fat activism refuses to indulge this fear.

Storumo aktyvistas atsisako nuolaidžiauti šiai baimei.

By advocating for self-determination and respect for all of us,

Propaguodami asmeninį apsisprendimą ir pagarbą visiems,

we can shift society's reluctance to embrace diversity

mes galime pakeisti visuomenės nenorą pripažinti įvairovę

and start to celebrate the myriad ways there are to have a body.

ir pradėti švęsti nesuskaitomas daugybes būdų turėti kūną.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)