Enough with the fear of fat | Kelli Jean Drinkwater

Traducteur: Heather Etchevers Relecteur: Natalie Thibault

I'm here today to talk to you about a very powerful little word,

Je suis là aujourd'hui pour vous parler d'un petit mot bien puissant,

one that people will do almost anything

un mot que les gens feraient n'importe quoi

to avoid becoming.

pour ne pas le devenir.

Billion-dollar industries thrive

Des industries qui s'enrichissent en milliards

because of the fear of it,

à cause de la crainte qu'il inspire

and those of us who undeniably are it

et ceux d'entre nous qui le « sont »

are left to navigate a relentless storm

doivent naviguer au cœur d'un impitoyable orage

surrounding it.

qui l'entoure sans cesse.

I'm not sure if any of you have noticed,

Je ne sais pas si vous l'avez remarqué,

but I'm fat.

mais je suis grosse.

Not the lowercase, muttered-behind-my-back kind,

Pas « grosse » en minuscules, dit tout bas derrière mon dos

or the seemingly harmless chubby or cuddly.

ou les mots semi-anodins « rondelette » ou « câline ».

I'm not even the more sophisticated voluptuous or curvaceous kind.

Je ne suis pas même « voluptueuse », pour employer un mot plus sophistiqué.

Let's not sugarcoat it.

Ne nous voilons pas la face.

I am the capital F-A-T kind of fat.

Je suis la GROSSE, en majuscules.

I am the elephant in the room.

Je suis l'éléphant dans la pièce.

When I walked out on stage,

Quand je suis montée ici,

some of you may have been thinking,

certains d'entre vous ont pensé :

"Aww, this is going to be hilarious,

« Ah, ça va être comique,

because everybody knows that fat people are funny."

puisque tout le monde sait que les gros sont drôles. »

(Laughter)

(Rires)

Or you may have been thinking, "Where does she get her confidence from?"

Ou sinon vous pensiez : « D’où tient-elle sa confiance en elle ? »

Because a confident fat woman is almost unthinkable.

Parce qu'une grosse qui est confiante est presque inimaginable.

The fashion-conscious members of the audience

Ceux qui apprécient la mode

may have been thinking how fabulous I look

ont peut-être remarqué combien je suis belle

in this Beth Ditto dress --

dans cette robe par Beth Ditto --

(Cheers)

(Applaudissements)

thank you very much.

Merci beaucoup.

Whereas some of you might have thought,

Certains d'entre vous ont pensé :

"Hmm, black would have been so much more slimming."

« Hmm, le noir aurait donné un effet amincissant. »

(Laughter)

(Rires)

You may have wondered, consciously or not,

Vous vous êtes demandé, explicitement ou non,

if I have diabetes, or a partner,

si je suis diabétique, ou si j'ai un partenaire,

or if I eat carbs after 7pm.

ou si je mange des glucides après 19h.

(Laughter)

(Rires)

You may have worried that you ate carbs after 7pm last night,

Vous vous êtes peut-être inquiétés car vous avez mangé des glucides après 19h

and that you really should renew your gym membership.

hier soir, et que vous devriez renouveler l'abonnement au club de sport.

These judgments are insidious.

Ces jugements sont sournois.

They can be directed at individuals and groups,

Ils peuvent être dirigés contre des individus

and they can also be directed at ourselves.

ou des groupes, ou contre nous-mêmes.

And this way of thinking is known as fatphobia.

Cette façon de penser s'appelle la grossophobie.

Like any form of systematic oppression,

Comme toutes les oppressions systématiques,

fatphobia is deeply rooted in complex structures

la grossophobie est ancrée dans des constructions complexes

like capitalism, patriarchy and racism,

telles que le capitalisme, la patriarchie, le racisme.

and that can make it really difficult to see,

Cela la rend vraiment difficile à voir,

let alone challenge.

sans parler de la combattre.

We live in a culture

Notre culture assimile

where being fat is seen as being a bad person --

la surcharge pondérale avec le mal :

le gros est paresseux, glouton, malsain, irresponsable,

lazy, greedy, unhealthy, irresponsible

and morally suspect.

et moralement suspect.

And we tend to see thinness

Et nous tendons à voir la minceur

as being universally good --

comme une bonne qualité :

responsible, successful,

la personne mince est responsable,

and in control of our appetites, bodies and lives.

a du succès, contrôle son appétit, son corps, sa vie.

We see these ideas again and again

Nous voyons ces idées souvent répétées

in the media, in public health policy,

dans les médias, dans la politique de santé publique,

doctors' offices,

chez le médecin,

in everyday conversations

dans les conversations de tous les jours,

and in our own attitudes.

et dans nos propres attitudes.

We may even blame fat people themselves

Nous pouvons même blâmer les obèses

for the discrimination they face

pour la discrimination rencontrée

because, after all, if we don't like it, we should just lose weight.

car, après tout, si nous n'aimons pas ça, il ne suffit que de perdre du poids.

Easy.

Facile.

This antifat bias has become so integral, so ingrained

Ce biais grossophobe est devenu tellement ancré

to how we value ourselves and each other

dans notre façon d'estimer nous-mêmes et les autres

that we rarely question why we have such contempt for people of size

que nous ne nous demandons pas pourquoi autant de dédain pour les gens

and where that disdain comes from.

d'une certaine taille, ni d'où vient ce dédain.

But we must question it,

Mais nous devons le remettre en question

because the enormous value we place on how we look

puisque la valeur que nous attachons à l'apparence

affects every one of us.

touche chacun d'entre nous.

And do we really want to live in a society

Voulons-nous vivre dans une société

where people are denied their basic humanity

où les gens sont privés de leurs droits en tant qu'humains

if they don't subscribe to some arbitrary form of acceptable?

s'ils ne rentrent pas dans une catégorie arbitraire de taille acceptée ?

So when I was six years old,

Alors, quand j'avais 6 ans,

my sister used to teach ballet to a bunch of little girls in our garage.

ma sœur enseignait le ballet à des petites filles dans notre garage.

I was about a foot taller and a foot wider than most of the group.

J'avais 30 cm de plus en hauteur et en largeur que les autres.

When it came to doing our first performance,

Au moment de donner notre premier spectacle,

I was so excited about wearing a pretty pink tutu.

j'étais très excitée de porter un joli tutu rose.

I was going to sparkle.

J'allais briller.

As the other girls slipped easily into their Lycra and tulle creations,

Alors que les autres fillettes se glissaient aisément dans leur costume,

not one of the tutus was big enough to fit me.

aucun tutu n'était assez grand pour moi.

I was determined not to be excluded from the performance,

Comme j'étais déterminée à ne pas être exclue du spectacle,

so I turned to my mother

je me suis tournée vers ma mère

and loud enough for everyone to hear

et assez fort que tout le monde puisse m'entendre

said, "Mom, I don't need a tutu.

j'ai dit : « Maman, je n'ai pas besoin d'un tutu.

I need a fourfour."

J'ai besoin d'un double. »

(Laughter)

(Rires)

Thanks, Mom.

Merci, maman.

(Applause)

(Applaudissements)

And although I didn't recognize it at the time,

Et quoique je ne m'en rendais pas compte à l'époque,

claiming space for myself in that glorious fourfour

réclamer de la place dans un merveilleux double tutu

was the first step towards becoming a radical fat activist.

a été mon premier pas vers un activisme radical pour les gros.

Now, I'm not saying that this whole body-love thing

Alors, je ne dis pas que tout ce truc d'amour de soi

has been an easy skip along a glittering path of self-acceptance

a été une promenade du dimanche sur un chemin d'acceptation de mon corps

since that day in class.

depuis ce jour en classe.

Far from it.

Loin de là.

I soon learned that living outside what the mainstream considers normal

J'ai rapidement appris que vivre en dehors de ce que la majorité décide est normal

can be a frustrating and isolating place.

peut être frustrant et isolant.

I've spent the last 20 years unpacking and deprogramming these messages,

Cela fait 20 ans que je déballe et déconstruis ces messages de la société

and it's been quite the roller coaster.

et ça a été des montagnes russes.

I've been openly laughed at, abused from passing cars

On m'a ri au nez, des gens en voiture m'ont insultée en passant,

and been told that I'm delusional.

et on m'a dit que je délirais.

I also receive smiles from strangers

J'ai aussi des sourires des étrangers

who recognize what it takes to walk down the street

qui reconnaissent ce qu'il faut pour se promener dans la rue

with a spring in your step and your head held high.

la démarche fière et la tête haute.

(Cheer)

(Hourra)

Thanks.

Merci.

And through it all, that fierce little six-year-old has stayed with me,

Et tout ce temps, la petite fille de six ans que j’étais est restée avec moi,

and she has helped me stand before you today

et elle m'a aidée à me mettre devant vous aujourd'hui,

as an unapologetic fat person,

une grosse sans excuse, sans complexe,

a person that simply refuses to subscribe

une personne qui se refuse d'admettre

to the dominant narrative

que d'autres doivent me dire

about how I should move through the world in this body of mine.

comment je navigue dans ce monde avec mon corps à moi.

(Applause)

(Applaudissements)

And I'm not alone.

Et je ne suis pas seule.

I am part of an international community of people

Je fais partie d'une communauté internationale de personnes

who choose to, rather than passively accepting

qui choisissent, plutôt que de juste

that our bodies are and probably always will be big,

accepter passivement que nos corps sont gros et probablement le resteront,

we actively choose to flourish in these bodies as they are today.

de nous épanouir dans ces corps tels qu'ils sont aujourd'hui.

People who honor our strength and work with, not against,

Les gens qui honorent nos forces et qui travaillent avec, pas contre,

our perceived limitations,

nos limitations perçues,

people who value health

des gens qui valorisent la santé

as something much more holistic

comme étant un état entier bien plus

than a number on an outdated BMI chart.

qu'un chiffre sur un tableau d'Indice de Masse Corporelle désuet.

Instead, we value mental health, self-worth and how we feel in our bodies

À la place, nous valorisons la santé mentale, la valorisation de soi,

as vital aspects to our overall well-being.

et le bien-vivre comme étant des aspects vitaux de notre bien-être global.

People who refuse to believe that living in these fat bodies

Ces gens ne croient pas que vivre dans nos corps de gros

is a barrier to anything, really.

nous empêche de faire quoique ce soit, en fait.

There are doctors, academics and bloggers

Il y a des médecins, des universitaires, des blogueurs,

who have written countless volumes

qui ont écrit des volumes entiers

on the many facets of this complex subject.

sur les aspects multiples de ce sujet complexe.

There are fatshionistas who reclaim their bodies and their beauty

Il y a des fashionistas qui revendiquent la beauté de leur corps

by wearing fatkinis and crop tops,

en portant des « groskinis » et des crop tops,

exposing the flesh that we're all taught to hide.

en montrant la chair qu'on nous a tous appris à cacher.

There are fat athletes

Il y a des athlètes gros

who run marathons, teach yoga or do kickboxing,

qui courent des marathons, qui font du yoga ou du kick-boxing,

all done with a middle finger firmly held up to the status quo.

toujours en narguant avec le doigt d'honneur le statu quo.

And these people have taught me that radical body politics

Et ces gens m'ont appris que cette politique radicale du corps

is the antidote to our body-shaming culture.

est l'antidote à une culture qui nous donne honte de notre corps.

But to be clear, I'm not saying that people shouldn't change their bodies

Pour être claire, je ne dis pas que les gens ne peuvent pas modifier leur corps

if that's what they want to do.

si c'est ce qu'ils veulent faire.

Reclaiming yourself can be one of the most gorgeous acts of self-love

Se revendiquer peut être l'une des meilleures affirmations de soi qui soit

and can look like a million different things,

et peut ressembler à plein de choses :

from hairstyles to tattoos to body contouring

de la coiffure à des tatouages, au remodelage du corps,

to hormones to surgery and yes, even weight loss.

aux hormones, à la chirurgie et, oui, à la perte de poids.

It's simple: it's your body,

C'est très simple. C'est votre corps,

and you decide what's best to do with it.

et c'est vous qui décidez ce que vous en faites.

My way of engaging in activism

Mon moyen de m'engager,

is by doing all the things that we fatties aren't supposed to do,

c'est de faire toutes les choses que nous les gros ne sont pas

and there's a lot of them,

censés faire - il y en a beaucoup,

inviting other people to join me and then making art about it.

j'invite d'autres à venir me rejoindre et nous créons de l'art ensemble.

The common thread through most of this work

Le fil conducteur de la majorité du travail

has been reclaiming spaces that are often prohibitive to bigger bodies,

est la réclamation des espaces qui ne sont pas faits pour les grands corps :

from the catwalk to club shows,

des podiums de mode à des spectacles en club,

from public swimming pools to prominent dance stages.

des piscines municipales aux salles de spectacle les plus connues.

And reclaiming spaces en masse is not only a powerful artistic statement

Et reprendre ces espaces en masse n'est pas seulement un choix artistique

but a radical community-building approach.

mais aussi un moyen radical de créer une communauté.

This was so true of "AQUAPORKO!" --

C’était tellement vrai d'AQUAPORKO ! --

(Laughter)

(Rires)

the fat fem synchronized swim team

l’équipe de natation synchronisée fémigrosse

I started with a group of friends in Sydney.

que j'avais commencée avec un groupe d'amies à Sydney.

The impact of seeing a bunch of defiant fat women

L'impact de voir des grosses rebelles

in flowery swimming caps and bathers

dans des bonnets fleuris et maillots

throwing their legs in the air without a care

qui projetaient insouciamment leurs jambes en l'air

should not be underestimated.

ne devrait pas être sous-estimé.

(Laughter)

(Rires)

Throughout my career, I have learned that fat bodies are inherently political,

Au cours de ma carrière, j'ai appris que la corpulence est politique en soi

and unapologetic fat bodies

et que les corps qui ne s'en excusent pas

can blow people's minds.

laissent pantois.

When director Kate Champion,

Quand Kate Champion, directrice

of acclaimed dance theater company Force Majeure,

de la célèbre compagnie de danse, Force Majeure,

asked me to be the artistic associate

m'a demandée de devenir son associée artistique

on a work featuring all fat dancers,

sur une œuvre réservée aux danseurs corpulents,

I literally jumped at the opportunity.

j'ai littéralement sauté sur l'occasion.

And I mean literally.

Littéralement.

"Nothing to Lose" is a work made in collaboration with performers of size

« Rien à perdre » est une œuvre faite en collaboration avec des personnes

who drew from their lived experiences

de grande taille qui ont puisé dans leur vécu

to create a work as varied and authentic as we all are.

afin de créer une œuvre aussi variée et authentique que nous tous.

And it was as far from ballet as you could imagine.

Et c’était aussi loin du ballet que vous puissiez imaginer.

The very idea of a fat dance work by such a prestigious company

L’idée même d'une œuvre de danse pour des gros, venant d'une compagnie

was, to put it mildly, controversial,

prestigieuse a été pour le moins controversé

because nothing like it had ever been done on mainstream dance stages before

puisque rien de tel n'a jamais été vu sur des planches jusqu'alors,

anywhere in the world.

nulle part au monde.

People were skeptical.

Les gens ont été sceptiques.

"What do you mean, 'fat dancers?'

« Que voulez-vous dire par ' danseurs corpulents ' ?

Like, size 10, size 12 kind of fat?

Corpulent style, taille 40-42 ?

Where did they do their dance training?

Où ont-ils appris à danser ?

Are they going to have the stamina for a full-length production?"

Vont-ils pouvoir tenir jusqu'à la fin d'une production entière ? »

But despite the skepticism,

Mais malgré le scepticisme,

"Nothing to Lose" became a sellout hit of Sydney Festival.

« Rien à perdre » s'est produit à guichets fermés pendant le Festival de Sydney.

We received rave reviews, toured,

Nous avons reçu des critiques élogieuses,

won awards and were written about in over 27 languages.

fait une tournée, gagné des prix, et avons été médiatisés dans 27 langues.

These incredible images of our cast were seen worldwide.

Ces images incroyables de notre troupe ont fait le tour du monde.

I've lost count of how many times people of all sizes

Je ne me rappelle même plus combien de fois des gens de toutes les tailles

have told me that the show has changed their lives,

m'ont dit que le spectacle avait changé leur vie,

how it helped them shift their relationship

combien il les avait aidés à recalibrer

to their own and other people's bodies,

leur rapport à leur corps et à celui d'autrui,

and how it made them confront their own bias.

et combien il les avait obligés à confronter leurs biais.

But of course, work that pushes people's buttons

Mais, bien sûr, le travail qui met les autres au défi

is not without its detractors.

ne va pas sans détracteurs.

I have been told that I'm glorifying obesity.

On m'a dit que je glorifiais l’obésité.

I have received violent death threats

On m'a menacée de mort

and abuse for daring to make work that centers fat people's bodies and lives

pour avoir osé créer des œuvres centrées sur les corps et les vies

and treats us as worthwhile human beings with valuable stories to tell.

des gros et qui nous valorisent.

I've even been called

On m'a même traitée de la

"the ISIS of the obesity epidemic" --

« Daesh de l'épidémie de l’obésité » --

(Laughter)

(Rires)

a comment so absurd that it is funny.

un commentaire tellement absurde qu'on en rigole.

But it also speaks to the panic,

Mais cela trahit aussi la panique,

the literal terror,

la terreur,

that the fear of fat can evoke.

que la grossophobie peut évoquer.

It is this fear that's feeding the diet industry,

C'est cette crainte qui nourrit l'industrie des régimes alimentaires.

which is keeping so many of us from making peace with our own bodies,

Ce qui empêche tellement d'entre nous d’être à l'aise avec nos propres corps,

for waiting to be the after-photo

en voulant être la photo « après »

before we truly start to live our lives.

du tandem « avant-après » - avant de commencer à vivre.

Because the real elephant in the room here is fatphobia.

Parce que le vrai éléphant dans la salle, c'est la grossophobie.

Fat activism refuses to indulge this fear.

L'activisme n'admet pas cette crainte.

By advocating for self-determination and respect for all of us,

En militant pour le respect pour tous,

we can shift society's reluctance to embrace diversity

nous pourrons bouger l'inertie sociétale afin d'accepter toutes les formes

and start to celebrate the myriad ways there are to have a body.

et commencer à célébrer les nombreux moyens d'avoir un corps.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)