Enough with the fear of fat | Kelli Jean Drinkwater

Переводчик: Tory Kot Редактор: Yulia Kallistratova

I'm here today to talk to you about a very powerful little word,

Сегодня я хочу поговорить с вами об очень сильном маленьком слове.

one that people will do almost anything

Люди пойдут почти на всё, лишь бы никогда не услышать

to avoid becoming.

его в свой адрес.

Billion-dollar industries thrive

Многодолларовая промышленность процветает

because of the fear of it,

благодаря страху перед ним,

and those of us who undeniably are it

а те, кого точно можно описать этим словом,

are left to navigate a relentless storm

вынуждены брести сквозь безжалостную бурю,

surrounding it.

окружающую его.

I'm not sure if any of you have noticed,

Не знаю, заметили ли вы,

but I'm fat.

но я толстая.

Not the lowercase, muttered-behind-my-back kind,

Не «толстая», написанное строчными буквами или невнятно

or the seemingly harmless chubby or cuddly.

произнесённое за спиной, не «пухлощёкая» и не «пышечка».

I'm not even the more sophisticated voluptuous or curvaceous kind.

Обо мне не скажешь даже более утончённое «с роскошными формами».

Let's not sugarcoat it.

Давайте не приукрашивать факты.

I am the capital F-A-T kind of fat.

Я Толстая с большой буквы.

I am the elephant in the room.

Я слон в посудной лавке.

When I walked out on stage,

Когда я вышла на сцену,

some of you may have been thinking,

некоторые из вас могли подумать:

"Aww, this is going to be hilarious,

«О, это будет уморительно,

because everybody knows that fat people are funny."

все ведь знают, какие толстые люди забавные».

(Laughter)

(Смех)

Or you may have been thinking, "Where does she get her confidence from?"

Или вы могли думать: «Откуда в ней столько уверенности?»

Because a confident fat woman is almost unthinkable.

Ведь уверенная в себе толстая женщина — это почти невообразимо.

The fashion-conscious members of the audience

А те, кто интересуются модой,

may have been thinking how fabulous I look

возможно, подумали, что я просто потрясающе выгляжу

in this Beth Ditto dress --

в этом платье от Бет Дитто.

(Cheers)

(Аплодисменты)

thank you very much.

Спасибо большое.

Whereas some of you might have thought,

В то время как другие могли подумать:

"Hmm, black would have been so much more slimming."

«Хмм, в чёрном она бы казалась стройнее».

(Laughter)

(Смех)

You may have wondered, consciously or not,

Вы можете гадать, осознанно или нет,

if I have diabetes, or a partner,

больна ли я диабетом, встречаюсь ли с кем-нибудь,

or if I eat carbs after 7pm.

ем ли углеводы после семи вечера.

(Laughter)

(Смех)

You may have worried that you ate carbs after 7pm last night,

Может, вы заволновались о том, что сами ели вчера углеводы после семи

and that you really should renew your gym membership.

и что вам надо бы обновить свой абонемент в спортзал.

These judgments are insidious.

Эти суждения коварны.

They can be directed at individuals and groups,

Они могут быть направлены на отдельные лица, на группы,

and they can also be directed at ourselves.

а ещё они могут быть направлены на вас самих.

And this way of thinking is known as fatphobia.

Такой образ мыслей известен как фэтфобия.

Like any form of systematic oppression,

Как любая форма систематического угнетения,

fatphobia is deeply rooted in complex structures

фэтфобия глубоко укоренилась в таких сложных системах,

like capitalism, patriarchy and racism,

как капитализм, патриархат и расизм.

and that can make it really difficult to see,

Поэтому её так сложно замечать, не говоря уже о том,

let alone challenge.

чтобы с ней бороться.

We live in a culture

Мы живём в обществе,

where being fat is seen as being a bad person --

в котором быть толстым — то же, что быть плохим человеком:

lazy, greedy, unhealthy, irresponsible

ленивым, жадным, больным, безответственным

and morally suspect.

и подозреваемым в аморальности.

And we tend to see thinness

Мы склонны видеть в худобе

as being universally good --

всё, что считаем хорошим:

responsible, successful,

надёжность, успешность,

and in control of our appetites, bodies and lives.

способность контролировать свои аппетит, тело и жизнь.

We see these ideas again and again

Эта идея снова и снова повторяется

in the media, in public health policy,

в СМИ, в области общественного здравоохранения,

doctors' offices,

в кабинетах врачей,

in everyday conversations

в повседневных разговорах

and in our own attitudes.

и в нашем собственном отношении.

We may even blame fat people themselves

Мы можем даже обвинять в дискриминации

for the discrimination they face

толстых людей их самих,

because, after all, if we don't like it, we should just lose weight.

ведь, в конце концов, если им не нравится это, пусть просто похудеют.

Easy.

Это легко!

This antifat bias has become so integral, so ingrained

Предвзятость к полным людям стала так распространена, так глубоко проникла

to how we value ourselves and each other

в то, как мы оцениваем себя и других,

that we rarely question why we have such contempt for people of size

что мы редко интересуемся, почему мы так презираем людей за их размеры

and where that disdain comes from.

и откуда в нас взялось это презрение.

But we must question it,

Но мы должны задаться этим вопросом,

because the enormous value we place on how we look

потому что огромная ценность, которую мы придаём внешнему виду,

affects every one of us.

влияет на каждого.

And do we really want to live in a society

Хотим ли мы на самом деле жить в обществе,

where people are denied their basic humanity

где людям отказывают в элементарной человечности,

if they don't subscribe to some arbitrary form of acceptable?

если они не подходят под какие-то произвольные формы приемлемого?

So when I was six years old,

Когда мне было шесть лет,

my sister used to teach ballet to a bunch of little girls in our garage.

моя сестра учила балету несколько маленьких девочек у нас в гараже.

I was about a foot taller and a foot wider than most of the group.

Я была сантиметров на тридцать выше и настолько же толще, чем они.

When it came to doing our first performance,

Пришло время первого нашего выступления.

I was so excited about wearing a pretty pink tutu.

Я была так рада, что надену хорошенькое розовое трико!

I was going to sparkle.

Я собиралась блистать.

As the other girls slipped easily into their Lycra and tulle creations,

Другие девочки легко скользнули в свои наряды из лайкры и тюля,

not one of the tutus was big enough to fit me.

но ни одного трико моего размера не было.

I was determined not to be excluded from the performance,

Решив не пропускать выступление из-за этого,

so I turned to my mother

я обратилась к маме

and loud enough for everyone to hear

и, достаточно громко, чтобы все слышали,

said, "Mom, I don't need a tutu.

сказала: «Мам, мне нужно не трико,

I need a fourfour."

мне нужно четыреко».

(Laughter)

(Смех)

Thanks, Mom.

Спасибо, мама.

(Applause)

(Аплодисменты)

And although I didn't recognize it at the time,

Хотя тогда я не понимала этого,

claiming space for myself in that glorious fourfour

то, как я настаивала на своём, прося чудесное четыреко,

was the first step towards becoming a radical fat activist.

было первым шагом к активной борьбе с фэтфобией.

Now, I'm not saying that this whole body-love thing

Я не утверждаю сейчас, что любовь к телу

has been an easy skip along a glittering path of self-acceptance

была чем-то вроде лёгкой пробежки по сверкающему пути принятия себя,

since that day in class.

начавшейся тем днём на занятиях.

Far from it.

Отнюдь нет.

I soon learned that living outside what the mainstream considers normal

Вскоре я узнала, что выходить за рамки того, что большинство считает нормальным,

can be a frustrating and isolating place.

может быть мучительно и одиноко.

I've spent the last 20 years unpacking and deprogramming these messages,

Я потратила последние 20 лет на обнаружение и исправление этих идей,

and it's been quite the roller coaster.

ощущая себя словно на американских горках.

I've been openly laughed at, abused from passing cars

Меня открыто высмеивали, оскорбляли из проезжающих мимо машин,

and been told that I'm delusional.

говорили, что я просто брежу.

I also receive smiles from strangers

Но были и улыбки от незнакомцев,

who recognize what it takes to walk down the street

понимающих, каково это, идти по улице бодрым шагом

with a spring in your step and your head held high.

и с высоко поднятой головой.

(Cheer)

(Одобрение)

Thanks.

Спасибо.

And through it all, that fierce little six-year-old has stayed with me,

Я прошла через всё это вместе с той сильной шестилетней малышкой,

and she has helped me stand before you today

и с её помощью я стою́ сегодня перед вами

as an unapologetic fat person,

как толстый человек, не желающий оправдываться,

a person that simply refuses to subscribe

как человек, который просто отказывается присоединяться

to the dominant narrative

к мнению большинства о том,

about how I should move through the world in this body of mine.

что мне следует делать с моим телом.

(Applause)

(Аплодисменты)

And I'm not alone.

Я не одинока в этом.

I am part of an international community of people

Я часть международного сообщества людей,

who choose to, rather than passively accepting

которые выбирают не принимать безучастно тот факт,

that our bodies are and probably always will be big,

что наши тела есть и, наверно, всегда будут большими,

we actively choose to flourish in these bodies as they are today.

а активно преуспевать с такими телами, какие они сейчас.

People who honor our strength and work with, not against,

Людей, уважающих свою силу и работающих с учётом, а не против

our perceived limitations,

наших предполагаемых ограничений,

people who value health

людей, которые считают здоровьем

as something much more holistic

нечто большее,

than a number on an outdated BMI chart.

чем цифры на устаревших таблицах индекса массы тела.

Instead, we value mental health, self-worth and how we feel in our bodies

Вместо этого мы считаем психическое здоровье, самооценку и самоощущение

as vital aspects to our overall well-being.

жизненно важными аспектами нашего общего благополучия.

People who refuse to believe that living in these fat bodies

Людей, отказывающихся верить, что эти толстые тела

is a barrier to anything, really.

действительно в чём-то нас ограничивают.

There are doctors, academics and bloggers

Есть докторá, академики и блоггеры,

who have written countless volumes

написавшие бесчисленное количество слов

on the many facets of this complex subject.

о многих гранях этой сложной темы.

There are fatshionistas who reclaim their bodies and their beauty

Есть полные модницы, требующие прав на свои тела и свою красоту,

by wearing fatkinis and crop tops,

нося бикини и короткие топы,

exposing the flesh that we're all taught to hide.

выставляя напоказ полноту, которую нас учат скрывать.

There are fat athletes

Есть толстые спортсмены,

who run marathons, teach yoga or do kickboxing,

которые бегают марафоны, преподают йогу и занимаются кикбоксингом,

all done with a middle finger firmly held up to the status quo.

показав средний палец существующему положению вещей.

And these people have taught me that radical body politics

Эти люди научили меня тому, что радикальная политика тела —

is the antidote to our body-shaming culture.

это противоядие для нашего позорящего людей за их тела общества.

But to be clear, I'm not saying that people shouldn't change their bodies

Чтобы внести ясность: я не хочу сказать, что люди не должны менять свои тела,

if that's what they want to do.

если они этого хотят.

Reclaiming yourself can be one of the most gorgeous acts of self-love

Самосовершенствование,

возможно, один из лучших способов проявить любовь к себе миллионами разных путей,

and can look like a million different things,

from hairstyles to tattoos to body contouring

от создания новой прически, до контурирования тела,

to hormones to surgery and yes, even weight loss.

гормонотерапии, операций и, да, даже похудения.

It's simple: it's your body,

Всё просто: это твоё тело,

and you decide what's best to do with it.

так что тебе решать, что с ним лучше сделать.

My way of engaging in activism

Я участвую в этом движении,

is by doing all the things that we fatties aren't supposed to do,

делая всё, что не положено делать толстякам —

and there's a lot of them,

а это много чего, —

inviting other people to join me and then making art about it.

и приглашая других людей

присоединиться и превратить это в творчество. Основная идея проекта —

The common thread through most of this work

has been reclaiming spaces that are often prohibitive to bigger bodies,

восстановить право полных людей быть там,

где их зачастую не принимают: от подиумов до клубных шоу,

from the catwalk to club shows,

from public swimming pools to prominent dance stages.

от публичных бассейнов до знаменитых танцевальных эстрад.

«Cовместное закрытие пробелов» — это не только сильная художественная

And reclaiming spaces en masse is not only a powerful artistic statement

формулировка, но и основной подход к построению общества.

but a radical community-building approach.

Так было и с «Аквапорко!» —

This was so true of "AQUAPORKO!" --

(Laughter)

(Смех)

the fat fem synchronized swim team

командой толстых женщин

по синхронному плаванию, которую я организовала в Сиднее с подругами.

I started with a group of friends in Sydney.

The impact of seeing a bunch of defiant fat women

Впечатление от встречи с группой дерзких толстушек

in flowery swimming caps and bathers

в цветастых шапочках для плавания,

беспечно вскидывающих ноги в воздух,

throwing their legs in the air without a care

should not be underestimated.

нельзя недооценивать.

(Смех)

(Laughter)

Throughout my career, I have learned that fat bodies are inherently political,

За время своей работы я узнала,

что не желающие оправдываться толстые люди

and unapologetic fat bodies

can blow people's minds.

могут ошеломить других людей.

Когда режиссёр Кейт Чемпион

When director Kate Champion,

of acclaimed dance theater company Force Majeure,

известного театра танца Форс-Мажор

asked me to be the artistic associate

попросила меня быть её художественным коллегой

on a work featuring all fat dancers,

в произведении обо всех толстых танцорах,

I literally jumped at the opportunity.

я буквально ухватилась за возможность.

And I mean literally.

В прямом смысле.

"Nothing to Lose" is a work made in collaboration with performers of size

«Нечего терять» создано

при сотрудничестве актёров, использовавших свой жизненный опыт,

who drew from their lived experiences

to create a work as varied and authentic as we all are.

чтобы создать произведение с теми же разнообразием

и достоверностью, что есть в нас, и оно вышло настолько далёким от балета,

And it was as far from ballet as you could imagine.

насколько можно себе представить: сама идея работы о полных танцорах

The very idea of a fat dance work by such a prestigious company

от такой престижной компании была, мягко говоря, сомнительной,

was, to put it mildly, controversial,

потому что ничего подобного на популярных танцевальных сценах

because nothing like it had ever been done on mainstream dance stages before

не было никогда и нигде.

anywhere in the world.

Люди были настроены скептично.

People were skeptical.

«В каком смысле "полные танцоры"?

"What do you mean, 'fat dancers?'

Like, size 10, size 12 kind of fat?

40 размера, 42 или какого?

Where did they do their dance training?

Где они репетируют номера?

Are they going to have the stamina for a full-length production?"

Хватит ли у них выносливости на полнометражное представление?»

But despite the skepticism,

Но, несмотря на скептицизм,

"Nothing to Lose" became a sellout hit of Sydney Festival.

«Нечего терять» стало хитом по продажам

на фестивале в Сиднее. Мы получили восторженные отзывы, турне,

We received rave reviews, toured,

won awards and were written about in over 27 languages.

награды, о нас написали более чем на 27 языках.

These incredible images of our cast were seen worldwide.

Потрясающие фотографии наших исполнителей видели во всем мире.

I've lost count of how many times people of all sizes

Я потеряла счёт, сколько раз люди всех форм и размеров

говорили мне, что это шоу изменило их жизнь,

have told me that the show has changed their lives,

помогло поменять отношение

how it helped them shift their relationship

to their own and other people's bodies,

к своим и чужим телам,

and how it made them confront their own bias.

бросило вызов их предвзятости.

But of course, work that pushes people's buttons

Но, конечно, произведение, заставляющее людей задуматься,

is not without its detractors.

не может избежать критики.

I have been told that I'm glorifying obesity.

Мне говорили, что я прославляю ожирение.

Мне жестоко угрожали смертью и насилием

I have received violent death threats

and abuse for daring to make work that centers fat people's bodies and lives

за то, что я осмелилась создать произведение о телах

и жизнях толстых людей, показывающее нас ценными личностями со значимыми историями.

and treats us as worthwhile human beings with valuable stories to tell.

Меня даже назвали

I've even been called

"the ISIS of the obesity epidemic" --

«ИГИЛ эпидемии ожирения».

(Laughter)

(Смех)

a comment so absurd that it is funny.

Комментарий, нелепый до смеха.

Но это говорит о той панике,

But it also speaks to the panic,

the literal terror,

о настоящем ужасе,

that the fear of fat can evoke.

которые порождает страх ожирения.

It is this fear that's feeding the diet industry,

Страх, подпитываемый индустрией похудения,

which is keeping so many of us from making peace with our own bodies,

скрывающий столь многих из нас со своими телами от мира,

for waiting to be the after-photo

вынуждающий ожидать «обработки фото»,

before we truly start to live our lives.

прежде чем мы начнём жить по-настоящему.

Because the real elephant in the room here is fatphobia.

Потому что настоящий слон в посудной лавке — фэтфобия.

Fat activism refuses to indulge this fear.

Движение против фэтфобии отказывается терпеть этот страх.

By advocating for self-determination and respect for all of us,

Выступая за самоопределение и взаимоуважение,

we can shift society's reluctance to embrace diversity

мы сможем побороть нежелание общества принять разнообразие

and start to celebrate the myriad ways there are to have a body.

и начнём прославлять бесчисленное множество способов быть собой.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)