Enough with the fear of fat | Kelli Jean Drinkwater

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

I'm here today to talk to you about a very powerful little word,

Lényeges szócskáról beszélek ma önöknek.

one that people will do almost anything

Az emberek szinte bármit megtennének,

to avoid becoming.

hogy elkerüljék.

Billion-dollar industries thrive

Milliárdos üzletág épít

because of the fear of it,

a tőle való félelmünkre.

and those of us who undeniably are it

Akiket tagadhatatlanul jellemez e szó,

are left to navigate a relentless storm

azokat hagyjuk,

hogy a körülötte kialakult irgalmatlan viharban vergődjenek.

surrounding it.

I'm not sure if any of you have noticed,

Nem tudom, észrevette-e valaki,

but I'm fat.

de kövér vagyok.

Not the lowercase, muttered-behind-my-back kind,

Nem átvitt értelemben, akiről csak megjegyzik a háta mögött,

or the seemingly harmless chubby or cuddly.

se nem ártatlanul dundi vagy pufók formában.

I'm not even the more sophisticated voluptuous or curvaceous kind.

Még esztétikusan telt vagy gömbölyű sem vagyok.

Let's not sugarcoat it.

Ne szépítsük a dolgokat.

I am the capital F-A-T kind of fat.

Határozottan kövér vagyok.

I am the elephant in the room.

Elefánt a szobában.

When I walked out on stage,

Mikor kijöttem a színpadra,

some of you may have been thinking,

egyesek azt gondolták:

"Aww, this is going to be hilarious,

"Hú, ez szórakoztató lesz",

because everybody knows that fat people are funny."

mert az egész világ tudja, hogy a kövérek mulatságosak.

(Laughter)

(Nevetés)

Or you may have been thinking, "Where does she get her confidence from?"

Vagy arra gondoltak: "Honnan van ennyi önbizalma?"

Because a confident fat woman is almost unthinkable.

Mert magabiztos kövér nő majdnem elképzelhetetlen.

The fashion-conscious members of the audience

Akik tisztában vannak a divattal,

may have been thinking how fabulous I look

azt gondolták, hogy mesésen nézek ki

in this Beth Ditto dress --

ebben a Beth Ditto ruhában.

(Cheers)

(Ujjongás)

thank you very much.

Köszönöm szépen.

Whereas some of you might have thought,

Míg mások arra gondolhattak:

"Hmm, black would have been so much more slimming."

"Hm, fekete ruha karcsúsítaná."

(Laughter)

(Nevetés)

You may have wondered, consciously or not,

Tűnődhettek – tudatosan vagy sem –,

if I have diabetes, or a partner,

hogy cukorbeteg vagyok-e, vagy van-e társam,

or if I eat carbs after 7pm.

vagy fogyasztok-e szénhidrátot este hét után.

(Laughter)

(Nevetés)

You may have worried that you ate carbs after 7pm last night,

Tán rossz érzésük volt, hogy szénhidrátot ettek este hét után,

and that you really should renew your gym membership.

és meg kellene újítsák az edzőtermi bérletüket.

These judgments are insidious.

Ezek ármányos ítéletek.

They can be directed at individuals and groups,

Egyéneket, csoportokat célozhatnak meg,

and they can also be directed at ourselves.

vagy magunk ellen irányulhatnak.

And this way of thinking is known as fatphobia.

Ez a gondolkozásmód a kövérségfóbia.

Like any form of systematic oppression,

Minden módszeres elnyomáshoz –

fatphobia is deeply rooted in complex structures

kapitalizmushoz, patriarchátushoz és rasszizmushoz – hasonlóan

like capitalism, patriarchy and racism,

a kövérségfóbia is összetett szerkezetekben, mélyen gyökerezik,

and that can make it really difficult to see,

nehezen észrevehető,

let alone challenge.

és komoly kihívást jelent.

We live in a culture

Kultúránkban

where being fat is seen as being a bad person --

a kövérséget hitványságnak tekintik:

lazy, greedy, unhealthy, irresponsible

ő lusta, falánk, egészségtelen, felelőtlen

and morally suspect.

és morálisan megkérdőjelezhető.

And we tend to see thinness

A sovány embereket

as being universally good --

hajlamosak vagyunk általában jónak tekinteni:

responsible, successful,

felelősségteljesnek, sikeresnek,

and in control of our appetites, bodies and lives.

akik uralják étvágyukat, testüket és életüket.

We see these ideas again and again

Rendszeresen találkozunk ezekkel a gondolatokkal

in the media, in public health policy,

a médiában, a közegészségügyben,

doctors' offices,

az orvosi rendelőkben,

in everyday conversations

a mindennapi beszélgetésekben,

and in our own attitudes.

és a saját hozzáállásunkban.

We may even blame fat people themselves

Hibáztathatjuk a kövéreket

for the discrimination they face

az őket érő előítéletekért,

because, after all, if we don't like it, we should just lose weight.

mert végül is, igazán lefogyhatnának, ha gondjuk van vele.

Easy.

Egyszerűen.

This antifat bias has become so integral, so ingrained

Ez a kövérségellenes előítélet annyira elterjedt és megszokott módja

to how we value ourselves and each other

a magunkról és másokról alkotott értékelésünknek,

that we rarely question why we have such contempt for people of size

hogy ritkán kérdezzük meg, honnan ered,

és miért a termetes emberek lenézése és megvetése?

and where that disdain comes from.

But we must question it,

Fontos megkérdezni,

because the enormous value we place on how we look

mert a megjelenésünknek tulajdonított hatalmas érték

affects every one of us.

hatással van mindannyiunkra.

And do we really want to live in a society

Tényleg olyan társadalomban akarunk élni,

where people are denied their basic humanity

melyben eleve elutasítják azok emberi mivoltát,

if they don't subscribe to some arbitrary form of acceptable?

akik nem illenek bele az elfogadás önkényes formáiba?

So when I was six years old,

Mikor hatéves voltam,

my sister used to teach ballet to a bunch of little girls in our garage.

nővérem balettet tanított néhány kislánynak a garázsunkban.

I was about a foot taller and a foot wider than most of the group.

Magasabb és szélesebb voltam a csoport többségénél.

When it came to doing our first performance,

Az első fellépésünkkor

I was so excited about wearing a pretty pink tutu.

nagyon lelkesedtem az aranyos, rózsaszín tüllszoknya-viseletért.

I was going to sparkle.

Tündökölni készültem.

As the other girls slipped easily into their Lycra and tulle creations,

A lányok egyszerűen belebújtak fényes-csipkés öltözetükbe,

not one of the tutus was big enough to fit me.

de rám egy sem jött fel.

I was determined not to be excluded from the performance,

Eldöntöttem, hogy nem maradok ki a fellépésből,

so I turned to my mother

édesanyámhoz fordultam,

and loud enough for everyone to hear

hangosan, hogy mások is hallják, azt mondtam:

said, "Mom, I don't need a tutu.

"Anya, nekem nem egyszerű tüllszoknya kell,

I need a fourfour."

hanem extra nagy méretű."

(Laughter)

(Nevetés)

Thanks, Mom.

Anya, köszönöm.

(Applause)

(Taps)

And although I didn't recognize it at the time,

Jóllehet, akkor még nem tudatosodott bennem,

claiming space for myself in that glorious fourfour

de az exra méretű ruhám követelése volt az első lépés,

was the first step towards becoming a radical fat activist.

hogy elszánt kövéraktivista legyek.

Now, I'm not saying that this whole body-love thing

Nem állítom, hogy attól a naptól kezdve

has been an easy skip along a glittering path of self-acceptance

a testem szeretete könnyed sétagalopp volt

since that day in class.

az önelfogadás ragyogó ösvényén.

Far from it.

Távolról sem.

I soon learned that living outside what the mainstream considers normal

Gyorsan megtanultam, hogy az emberek által normálisnak tekintetten kívül élni

can be a frustrating and isolating place.

zavaró és kirekesztő.

I've spent the last 20 years unpacking and deprogramming these messages,

Az utóbbi húsz évem ezen üzenetek megértésével és átkódolásával töltöttem,

and it's been quite the roller coaster.

és hullámvasúton éreztem magam.

I've been openly laughed at, abused from passing cars

Szemembe kinevettek, elhaladó autókból beintettek,

and been told that I'm delusional.

és érzéki csalódásnak neveztek.

I also receive smiles from strangers

De mosolyogtak is rám idegenek,

who recognize what it takes to walk down the street

akik elismerték, hogy mit jelent

with a spring in your step and your head held high.

ruganyos léptekkel és emelt fővel járni.

(Cheer)

(Ujjongás)

Thanks.

Köszönöm.

And through it all, that fierce little six-year-old has stayed with me,

Mindvégig velem volt a harcias hatéves kislány,

and she has helped me stand before you today

és segített ma ideállni önök elé

as an unapologetic fat person,

kövéren és rettenthetetlenül,

a person that simply refuses to subscribe

mint aki egyszerűen visszautasítja

to the dominant narrative

az általános narratívát arról,

about how I should move through the world in this body of mine.

hogyan kell mozogni a világban az enyémhez hasonló testben.

(Applause)

(Taps)

And I'm not alone.

Nem vagyok egyedül.

I am part of an international community of people

Nemzetközi emberi közösséghez tartozom,

who choose to, rather than passively accepting

akik ahelyett, hogy tétlenül elfogadják,

that our bodies are and probably always will be big,

hogy a testük most és valószínűleg később is, átlagon felüli méretű,

we actively choose to flourish in these bodies as they are today.

inkább vállalják, hogy e mostani formájukban virulnak.

People who honor our strength and work with, not against,

Vannak, akik értékelik és nem elítélik erőfeszítésünket és munkánkat,

our perceived limitations,

mellyel korlátainkat megéljük,

people who value health

vannak, akiknek az egészség több,

as something much more holistic

mint pusztán érték

than a number on an outdated BMI chart.

az elavult testtömegindex-diagramon.

Instead, we value mental health, self-worth and how we feel in our bodies

Ellenben mi általános közérzetünk szempontjából mentális létünket,

önértékelésünket tartjuk nagyra s azt, ahogyan magunkat érezzük a bőrünkben.

as vital aspects to our overall well-being.

People who refuse to believe that living in these fat bodies

Vannak, akik azt hiszik, hogy ilyen kövér testben élni

is a barrier to anything, really.

valójában mindenféle akadályt jelent.

There are doctors, academics and bloggers

Orvosok, akadémikusok és bloggerek

who have written countless volumes

számtalan kötetet szántak

on the many facets of this complex subject.

e bonyolult téma különböző szemszögből való leírására.

There are fatshionistas who reclaim their bodies and their beauty

Kövér divattervezők visszakövetelték testüket és szépségüket

by wearing fatkinis and crop tops,

molett fürdőruha és rövid felső viselésével,

exposing the flesh that we're all taught to hide.

közszemlére téve testünket, melyről az ellenkezőjét tanultuk.

There are fat athletes

Vannak kövér atléták,

who run marathons, teach yoga or do kickboxing,

akik maratont futnak, jógát oktatnak vagy kick-boxolnak,

all done with a middle finger firmly held up to the status quo.

s fittyet hánynak az általános felfogásra.

And these people have taught me that radical body politics

Tőlük tanultam, hogy a kultúránkra jellemző szégyenérzetünknek

is the antidote to our body-shaming culture.

a mélyreható testpolitika az ellenszere.

But to be clear, I'm not saying that people shouldn't change their bodies

Tisztázzuk: nem azt mondom, hogy ne változtassanak a testükön,

if that's what they want to do.

ha ezt szeretnék tenni.

Reclaiming yourself can be one of the most gorgeous acts of self-love

Önmagunk visszahódítása az önszeretet egyik nagyszerű kimutatása,

and can look like a million different things,

és millió formában kifejezhető:

from hairstyles to tattoos to body contouring

hajviselettől tetoválásig, testfestésig,

to hormones to surgery and yes, even weight loss.

hormonkezeléstől sebészetig, és akár testsúly leadásáig.

It's simple: it's your body,

Egyszerű: saját testünk,

and you decide what's best to do with it.

mi döntünk, mit teszünk vele.

My way of engaging in activism

Aktivista tevékenységem lényege,

is by doing all the things that we fatties aren't supposed to do,

hogy olyan dolgokkal foglalkozom, melyekkel kövéreknek nem kellene.

and there's a lot of them,

Sok ilyen van.

inviting other people to join me and then making art about it.

Művészien kivitelezem, másokat is belevonva.

The common thread through most of this work

Tevékenységeim közös vonása,

has been reclaiming spaces that are often prohibitive to bigger bodies,

hogy visszahódítom a nagyobb testeknek tilos területeket:

from the catwalk to club shows,

ilyenek a színpadtól a szórakoztató klubokig,

from public swimming pools to prominent dance stages.

a közös úszómedencéktől a kiemelt táncparkettekig terjednek.

And reclaiming spaces en masse is not only a powerful artistic statement

E terek tömeges visszaszerzése nemcsak kiváló művészi kifejezés,

but a radical community-building approach.

hanem komoly közösségépítő megközelítés is.

This was so true of "AQUAPORKO!" --

"AQUAPORKO!" - ezt annyira kifejezi!

(Laughter)

(Nevetés)

the fat fem synchronized swim team

Ők a kövér szinkronúszónők csapata,

I started with a group of friends in Sydney.

Sydney-ben alapítottam pár barátnőmmel.

The impact of seeing a bunch of defiant fat women

Egy csapat dacos kövér nő

in flowery swimming caps and bathers

virágos úszósapkában és fürdőruhában

throwing their legs in the air without a care

zavartalanul emelve lábukat a levegőbe

should not be underestimated.

nem lebecsülendő hatású!

(Laughter)

(Nevetés)

Throughout my career, I have learned that fat bodies are inherently political,

A pályámon megtanultam, hogy a kövér testek eredendően tapintatosak,

and unapologetic fat bodies

és a könyörtelen kövér idomok

can blow people's minds.

megmozgatják a fantáziát.

When director Kate Champion,

Mikor Kate Champion,

of acclaimed dance theater company Force Majeure,

az elismert Force Majeure táncszínház igazgatója felkért,

asked me to be the artistic associate

hogy legyek művészeti munkatársa

on a work featuring all fat dancers,

az összes kövér táncos fellépésének,

I literally jumped at the opportunity.

szó szerint ugrottam a lehetőségre.

And I mean literally.

De tényleg, szó szerint.

"Nothing to Lose" is a work made in collaboration with performers of size

A "Semmi veszteni való" produkció méretes résztvevőkkel készült,

who drew from their lived experiences

akik élettapasztalatukkal

to create a work as varied and authentic as we all are.

ránk jellemző változatos és valóságos előadást alkottak.

And it was as far from ballet as you could imagine.

Távol állt a szokásos értelmű balettől.

The very idea of a fat dance work by such a prestigious company

Már maga az ötlet, hogy ilyen neves cég kövér táncosokkal dolgozzon,

was, to put it mildly, controversial,

enyhén szólva ellentmondásos volt,

because nothing like it had ever been done on mainstream dance stages before

mert effélére nem volt még példa

anywhere in the world.

sehol a világ neves táncparkettjein.

People were skeptical.

Az emberek hitetlenkedtek.

"What do you mean, 'fat dancers?'

Mit jelent pontosan a "kövér táncos"?

Like, size 10, size 12 kind of fat?

Mekkora méretű, milyen kövér?

Where did they do their dance training?

Hol tanultak táncolni?

Are they going to have the stamina for a full-length production?"

Kibírnak egy egész előadást?

But despite the skepticism,

A bizalmatlanság ellenére

"Nothing to Lose" became a sellout hit of Sydney Festival.

a "Semmit veszteni való" telt házas előadás volt a sydney-i fesztiválon.

We received rave reviews, toured,

Kedvező kritikát kaptunk, turnéztunk,

won awards and were written about in over 27 languages.

díjakat nyertünk, és 27 nyelven írtak rólunk.

These incredible images of our cast were seen worldwide.

Előadásunk csodálatos képeit láthatták szerte a világon.

I've lost count of how many times people of all sizes

Követni sem tudom, hány különböző méretű személy számolt be arról,

have told me that the show has changed their lives,

hogy előadásunk megváltoztatta az életét,

how it helped them shift their relationship

hogy segített megváltoztatni kapcsolatukat

to their own and other people's bodies,

saját testükkel és mások testével,

and how it made them confront their own bias.

és hogy győzték le saját előítéletüket.

But of course, work that pushes people's buttons

Természetesen, nem lehet

is not without its detractors.

érzékeny témát érinteni becsmérlők nélkül.

I have been told that I'm glorifying obesity.

Rám fogták, hogy magasztalom a kövérséget.

I have received violent death threats

Halálosan megfenyegettek és sértegettek,

and abuse for daring to make work that centers fat people's bodies and lives

mert kövér emberekkel merek dolgozni,

and treats us as worthwhile human beings with valuable stories to tell.

és érdemes emberi lényekként szerepelünk, akiknek van tartalmas mondani valójuk.

I've even been called

A legdurvább:

"the ISIS of the obesity epidemic" --

"a kövérség-járvány ISIS-ének" neveztek.

(Laughter)

(Nevetés)

a comment so absurd that it is funny.

Ez annyira túlzás, hogy már nevetséges.

But it also speaks to the panic,

Ide tartozik még a pánik,

the literal terror,

a valóságos terror,

that the fear of fat can evoke.

melyet a kövérségtől való félelem kelt.

It is this fear that's feeding the diet industry,

Ez a félelem táplálja a fogyókúraipart,

which is keeping so many of us from making peace with our own bodies,

mely megakadályoz sokunkat, hogy elfogadjuk testünket,

for waiting to be the after-photo

mert állandóan arra várunk, hogy "utána" legyünk,

before we truly start to live our lives.

ahelyett hogy élnénk az életünket.

Because the real elephant in the room here is fatphobia.

Az igazi elefánt a szobában a kövérségfóbia.

Fat activism refuses to indulge this fear.

A kövér mozgalom elutasítja ezt a félelmet.

By advocating for self-determination and respect for all of us,

Támogatva mindenki önrendelkezését és önbecsülését

we can shift society's reluctance to embrace diversity

megváltoztathatjuk a mássággal szembeni ellenállást,

and start to celebrate the myriad ways there are to have a body.

és elkezdhetjük ünnepelni a testben létezés sokféleségét.

Thank you.

Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)