Enough with the fear of fat | Kelli Jean Drinkwater

Traduttore: Elisa Scotti Revisore: Silvia Fornasiero

I'm here today to talk to you about a very powerful little word,

Sono qui oggi per parlarvi di una parolina molto potente,

one that people will do almost anything

che tutti cercano, a qualsiasi costo,

di evitare.

to avoid becoming.

Billion-dollar industries thrive

Industrie da miliardi di dollari prosperano

because of the fear of it,

grazie al timore che incute

and those of us who undeniably are it

e chi di noi innegabilmente è così

are left to navigate a relentless storm

è lasciato in balia dell'uragano inarrestabile

surrounding it.

che infuria attorno a questa parola.

Non so se ve ne siate accorti,

I'm not sure if any of you have noticed,

but I'm fat.

ma io sono grassa.

Not the lowercase, muttered-behind-my-back kind,

Non un "grassa" in minuscolo, borbottato alle mie spalle,

or the seemingly harmless chubby or cuddly.

o gli apparentementi innocui "paffuta" o "morbida".

Non sono nemmeno i più sofisticati "voluttuosa" o "formosa".

I'm not even the more sophisticated voluptuous or curvaceous kind.

Let's not sugarcoat it.

Niente eufemismi.

I am the capital F-A-T kind of fat.

Sono proprio G-R-A-S-S-A.

I am the elephant in the room.

Sono impossibile da ignorare.

Quando sono salita sul palco,

When I walked out on stage,

some of you may have been thinking,

qualcuno di voi avrà pensato:

"Aww, this is going to be hilarious,

"Oh, sarà divertente,

because everybody knows that fat people are funny."

perché lo sanno tutti che le persone grasse fanno ridere".

(Laughter)

(Risate)

Or you may have been thinking, "Where does she get her confidence from?"

O potete aver pensato: "Come può avere fiducia in se stessa?"

Because a confident fat woman is almost unthinkable.

perché una donna grassa sicura di sé è quasi inconcepibile.

The fashion-conscious members of the audience

Gli amanti della moda tra il pubblico

avranno forse pensato a quanto io sia stupenda

may have been thinking how fabulous I look

in this Beth Ditto dress --

in questo abito di Beth Ditto.

(Cheers)

(Applausi)

thank you very much.

Grazie mille.

Whereas some of you might have thought,

Altri invece potrebbero aver pensato:

"Hmm, black would have been so much more slimming."

"Mmm, il nero l'avrebbe snellita molto di più".

(Risate)

(Laughter)

You may have wondered, consciously or not,

Potreste esservi chiesti, in modo consapevole o no,

if I have diabetes, or a partner,

se ho il diabete, o un partner,

or if I eat carbs after 7pm.

o se mangio carboidrati dopo le 7 di sera.

(Risate)

(Laughter)

You may have worried that you ate carbs after 7pm last night,

Potreste esservi preoccupati perché li avete mangiati voi ieri sera

and that you really should renew your gym membership.

e aver pensato che dovreste proprio rinnovare l'abbonamento alla palestra.

These judgments are insidious.

Sono giudizi insidiosi.

They can be directed at individuals and groups,

Possono essere indirizzati a individui e gruppi

and they can also be directed at ourselves.

e anche a noi stessi.

And this way of thinking is known as fatphobia.

Questo tipo di mentalità è chiamato 'grassofobia'.

Like any form of systematic oppression,

Come ogni forma di oppressione sistematica,

fatphobia is deeply rooted in complex structures

la grassofobia è profondamente radicata in strutture complesse

like capitalism, patriarchy and racism,

come il capitalismo, il patriarcato e il razzismo,

il che può rendere molto difficile individuarla,

and that can make it really difficult to see,

let alone challenge.

figuriamoci sfidarla.

Viviamo in una cultura

We live in a culture

where being fat is seen as being a bad person --

in cui essere grasso significa essere una brutta persona:

lazy, greedy, unhealthy, irresponsible

pigre, ingorde, malsane, irresponsabili

e moralmente sospette.

and morally suspect.

And we tend to see thinness

Tendiamo a considerare chi è magro

come universalmente buono,

as being universally good --

responsabile, una persona di successo

responsible, successful,

che ha controllo su appetito, corpo e vita.

and in control of our appetites, bodies and lives.

We see these ideas again and again

Sono idee che ritroviamo di continuo

in the media, in public health policy,

nei media, nelle politiche di sanità pubblica,

doctors' offices,

negli ambulatori medici,

in everyday conversations

nelle conversazioni di ogni giorno

and in our own attitudes.

e nei nostri stessi comportamenti.

We may even blame fat people themselves

Potremmo persino incolpare chi è grasso

for the discrimination they face

per la discriminazione che affronta,

because, after all, if we don't like it, we should just lose weight.

perché, dopotutto, per evitarla dovremmo solo dimagrire.

Easy.

Facile.

This antifat bias has become so integral, so ingrained

Questo pregiudizio anti-grassi è diventato così integrale e radicale

to how we value ourselves and each other

nel modo in cui giudichiamo noi stessi e gli altri

that we rarely question why we have such contempt for people of size

che di rado ci chiediamo perché disprezziamo così tanto chi è grasso

and where that disdain comes from.

e da dove venga questo disprezzo.

But we must question it,

Ma dobbiamo chiedercelo

because the enormous value we place on how we look

perché l'enorme importanza che diamo al nostro aspetto

ha conseguenza su ognuno di noi.

affects every one of us.

Vogliamo davvero vivere in una società

And do we really want to live in a society

where people are denied their basic humanity

che nega alle persone la loro stessa umanità

if they don't subscribe to some arbitrary form of acceptable?

se non si conformano a ciò che è arbitrariamente giudicato accettabile?

So when I was six years old,

Quando avevo sei anni,

my sister used to teach ballet to a bunch of little girls in our garage.

mia sorella insegnava danza classica a un gruppo di bambine nel nostro garage.

I was about a foot taller and a foot wider than most of the group.

Ero circa 10 cm più alta e più larga della maggior parte di loro.

When it came to doing our first performance,

Quando venne il momento del primo saggio,

I was so excited about wearing a pretty pink tutu.

ero così entusiasta di indossare un bel tutù rosa!

I was going to sparkle.

Avrei brillato.

As the other girls slipped easily into their Lycra and tulle creations,

Mentre le altre bambine scivolarono facilmente nei loro tutù di Lycra e tulle,

not one of the tutus was big enough to fit me.

nessuno era abbastanza grande per me.

I was determined not to be excluded from the performance,

Ero ben decisa a non farmi escludere dal saggio,

so I turned to my mother

perciò mi rivolsi a mia madre

and loud enough for everyone to hear

e dissi, abbastanza forte perché tutti mi sentissero:

said, "Mom, I don't need a tutu.

"Mamma, non me ne faccio niente di un tutù.

I need a fourfour."

A me ne servirebbero tre o quattro".

(Laughter)

(Risate)

Thanks, Mom.

Grazie, mamma.

(Applausi)

(Applause)

And although I didn't recognize it at the time,

Anche se allora non me ne resi conto,

pretendere il mio spazio al saggio

claiming space for myself in that glorious fourfour

was the first step towards becoming a radical fat activist.

fu il primo passo per diventare un'attivista grassa e radicale.

Ora, non dico che questa cosa di amare il proprio corpo

Now, I'm not saying that this whole body-love thing

has been an easy skip along a glittering path of self-acceptance

sia stata una passeggiata sul sentiero dorato dell'auto accettazione

da quel giorno a danza.

since that day in class.

Far from it.

Tutt'altro.

I soon learned that living outside what the mainstream considers normal

Imparai presto la vita al di fuori di quel che la gente considera normale

can be a frustrating and isolating place.

può essere frustrante ed emarginante.

I've spent the last 20 years unpacking and deprogramming these messages,

Ho passato gli ultimi 20 anni a smontare e deprogrammare questi messaggi

and it's been quite the roller coaster.

ed è stata tutta in salita.

I've been openly laughed at, abused from passing cars

Mi hanno derisa apertamente, insultata da macchine di passaggio

and been told that I'm delusional.

e dato dell'illusa.

I also receive smiles from strangers

Ma ricevo anche sorrisi da sconosciuti

who recognize what it takes to walk down the street

che capiscono cosa significhi camminare per strada

with a spring in your step and your head held high.

a passo sicuro e a testa alta.

(Cheer)

(Applausi)

Thanks.

Grazie.

Lungo la strada, la fierezza dei miei sei anni è rimasta con me

And through it all, that fierce little six-year-old has stayed with me,

e mi ha aiutata a presentarmi davanti a voi oggi

and she has helped me stand before you today

come una persona che non è dispiaciuta di essere grassa,

as an unapologetic fat person,

una persona che semplicemente rifiuta di omologarsi

a person that simply refuses to subscribe

al pensiero dominante

to the dominant narrative

about how I should move through the world in this body of mine.

su come dovrei vivere nel mondo nel mio stesso corpo.

(Applause)

(Applausi)

And I'm not alone.

E non sono sola.

I am part of an international community of people

Sono parte di una comunità internazionale di persone che,

who choose to, rather than passively accepting

anziché accettare passivamente che i loro corpi sono

that our bodies are and probably always will be big,

e probabilmente saranno sempre grossi,

we actively choose to flourish in these bodies as they are today.

scelgono attivamente di fiorire in questi corpi così come sono.

People who honor our strength and work with, not against,

Persone che fanno onore alla nostra forza e lavorano con, non contro

i limiti che percepiamo in noi stessi;

our perceived limitations,

people who value health

persone che considerano la salute

as something much more holistic

qualcosa di molto più olistico

than a number on an outdated BMI chart.

di un numero su una vecchia tabella BMI.

Pensiamo invece che la salute mentale, l'autostima

Instead, we value mental health, self-worth and how we feel in our bodies

e come ci sentiamo nel nostro corpo

siano aspetti vitali per il nostro benessere complessivo.

as vital aspects to our overall well-being.

People who refuse to believe that living in these fat bodies

Persone che si rifiutano di credere che vivere in questi corpi grassi

is a barrier to anything, really.

sia un ostacolo.

There are doctors, academics and bloggers

Ci sono medici, intellettuali e blogger

who have written countless volumes

che hanno scritto innumerevoli volumi

on the many facets of this complex subject.

sulle varie sfaccettature di questo tema complesso.

There are fatshionistas who reclaim their bodies and their beauty

Ci sono amanti della moda che difendono il loro corpo e la loro bellezza

by wearing fatkinis and crop tops,

indossando fatkini e top

exposing the flesh that we're all taught to hide.

e mostrando quel che ci insegnano a nascondere.

There are fat athletes

Ci sono atleti sovrappeso

who run marathons, teach yoga or do kickboxing,

che corrono maratone, insegnano yoga o fanno kickboxing,

all done with a middle finger firmly held up to the status quo.

il tutto con il dito medio sempre rivolto allo status quo.

And these people have taught me that radical body politics

Queste persone mi hanno insegnato che le politiche radicali

sono l'antidoto alla nostra cultura della vergogna per la propria fisicità.

is the antidote to our body-shaming culture.

But to be clear, I'm not saying that people shouldn't change their bodies

Chiariamoci, non sto dicendo che non si debba cambiare il proprio corpo,

if that's what they want to do.

se lo si desidera.

Reclaiming yourself can be one of the most gorgeous acts of self-love

Rivendicare se stessi può essere uno dei più begli atti di amor proprio.

and can look like a million different things,

Lo si può fare in un milione di modi diversi,

from hairstyles to tattoos to body contouring

dall'acconciatura ai tatuaggi, al body contouring,

to hormones to surgery and yes, even weight loss.

agli ormoni, alla chirurgia e sì, anche alla perdita di peso.

It's simple: it's your body,

È semplice: è il tuo corpo

and you decide what's best to do with it.

e decidi tu che cosa è meglio farne.

My way of engaging in activism

Il mio modo di impegnarmi come attivista

is by doing all the things that we fatties aren't supposed to do,

è fare tutte quelle cose che si pensa che i grassi non possano fare,

and there's a lot of them,

e ce ne sono molte,

inviting other people to join me and then making art about it.

invitando altre persone a unirsi a me e fare arte.

The common thread through most of this work

Il filo conduttore di questo lavoro

has been reclaiming spaces that are often prohibitive to bigger bodies,

è rivendicare spazi spesso proibitivi per chi è grosso,

from the catwalk to club shows,

dalle passerelle agli spettacoli nei club,

from public swimming pools to prominent dance stages.

dalle piscine pubbliche ai palcoscenici famosi per il ballo.

And reclaiming spaces en masse is not only a powerful artistic statement

Rivendicare spazi in massa non è solo una potente affermazione artisica,

but a radical community-building approach.

ma anche un approccio radicale di costruzione della comunità.

Così è stato per "AQUAPORKO!",

This was so true of "AQUAPORKO!" --

(Laughter)

(Risate)

the fat fem synchronized swim team

la squadra di nuoto sincronizzato per ragazze sovrappeso

I started with a group of friends in Sydney.

che ho formato con un gruppo di amiche a Sydney.

The impact of seeing a bunch of defiant fat women

L'effetto che fa una squadra di donne grasse e ribelli

in flowery swimming caps and bathers

in costumi da bagno e cuffie a fiori

che, noncuranti, fanno sforbiciate con le gambe in aria

throwing their legs in the air without a care

should not be underestimated.

non andrebbe sottovalutato.

(Laughter)

(Risate)

Throughout my career, I have learned that fat bodies are inherently political,

Nel corso della mia carriera, ho imparato che la grassezza è di per sé politica

e che chi è grasso e non se ne dispiace

and unapologetic fat bodies

può far impazzire la gente.

can blow people's minds.

When director Kate Champion,

Quando Kate Champion,

of acclaimed dance theater company Force Majeure,

direttrice dell'acclamata compagnia di danza Force Majeure,

asked me to be the artistic associate

mi chiese di essere assistente alla direzione artistica

on a work featuring all fat dancers,

per uno spettacolo di sole danzatrici grasse,

I literally jumped at the opportunity.

saltai letteralmente di gioia alla prospettiva.

And I mean literally.

Letteralmente.

"Nothing to Lose" is a work made in collaboration with performers of size

"Nothing to Lose" è un lavoro in collaborazione con artisti sovrappeso

who drew from their lived experiences

che hanno attinto alle loro esperienze di vita

to create a work as varied and authentic as we all are.

per creare un'opera varia e autentica come noi.

Con la danza classica c'entrava ben poco.

And it was as far from ballet as you could imagine.

La sola idea che una compagnia così prestigiosa li assumesse

The very idea of a fat dance work by such a prestigious company

was, to put it mildly, controversial,

era, per usare un eufemismo, controversa,

perché non si era mai fatto niente di simile sui grandi palcoscenici prima

because nothing like it had ever been done on mainstream dance stages before

al mondo.

anywhere in the world.

People were skeptical.

C'era molto scetticismo.

"What do you mean, 'fat dancers?'

"Che cosa si intende per 'ballerini grassi'?

Like, size 10, size 12 kind of fat?

Tipo taglia 44, 46?

Where did they do their dance training?

Dove hanno studiato danza?

Are they going to have the stamina for a full-length production?"

Resisteranno per tutta la durata della produzione?"

But despite the skepticism,

Ma nonostante lo scetticismo,

"Nothing to Lose" became a sellout hit of Sydney Festival.

"Nothing to Lose" ha fatto registrare il tutto esaurito al Sydney Festival.

We received rave reviews, toured,

Abbiamo ricevuto recensioni entusiaste, fatto tournée,

won awards and were written about in over 27 languages.

vinto premi e hanno scritto di noi in più di 27 lingue.

These incredible images of our cast were seen worldwide.

Queste immagini incredibili del cast hanno fatto il giro del mondo.

I've lost count of how many times people of all sizes

Ho perso il conto delle volte che persone di tutte le taglie

mi hanno detto che lo spettacolo ha cambiato loro la vita;

have told me that the show has changed their lives,

li ha aiutati a relazionarsi in modo diverso

how it helped them shift their relationship

to their own and other people's bodies,

con il loro corpo e quello degli altri

and how it made them confront their own bias.

e li ha messi a confronto con i loro stessi pregiudizi.

But of course, work that pushes people's buttons

Ma, ovviamente, un'opera che tocca il cuore

is not without its detractors.

non è senza detrattori.

I have been told that I'm glorifying obesity.

Mi è stato detto che glorifico l'obesità.

I have received violent death threats

Ho ricevuto violente minacce di morte e insulti

and abuse for daring to make work that centers fat people's bodies and lives

per aver osato incentrare il mio lavoro sui corpi e le vite di chi è grasso,

and treats us as worthwhile human beings with valuable stories to tell.

e averci descritti come esseri umani, con storie importanti da raccontare.

Mi hanno anche definita

I've even been called

"the ISIS of the obesity epidemic" --

"l'ISIS dell'obesità dilagante",

(Laughter)

(risate)

a comment so absurd that it is funny.

un commento tanto assurdo da essere divertente.

Ma è anche indice del panico,

But it also speaks to the panic,

the literal terror,

del vero e proprio terrore

that the fear of fat can evoke.

che la paura del grasso può scatenare.

It is this fear that's feeding the diet industry,

È questa paura che alimenta l'industria delle diete,

che impedisce a tanti di noi di fare pace con il proprio corpo,

which is keeping so many of us from making peace with our own bodies,

for waiting to be the after-photo

nell'attesa di diventare come nella foto del "dopo"

before we truly start to live our lives.

prima di iniziare davvero a vivere la nostra vita.

Because the real elephant in the room here is fatphobia.

Perché l'unica cosa veramente impossibile da ignorare è la grassofobia.

Fat activism refuses to indulge this fear.

L'attivismo rifiuta di cedere a questa paura.

By advocating for self-determination and respect for all of us,

Invocando l'autodeterminazione e il rispetto per ognuno di noi,

we can shift society's reluctance to embrace diversity

possiamo trasformare la riluttanza altrui in accettazione della diversità

and start to celebrate the myriad ways there are to have a body.

e far sì che la società inizi a celebrare gli infiniti modi che ci sono

di avere un corpo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)