Enough with the fear of fat | Kelli Jean Drinkwater

翻訳: Riaki Poništ 校正: Moe Shoji

I'm here today to talk to you about a very powerful little word,

今日私は 小さくも強大な威力を持つ ある言葉についてお話ししたいと思います

one that people will do almost anything

そうなることを誰もが 何が何でも避けようとする言葉です

to avoid becoming.

Billion-dollar industries thrive

この恐怖のおかげで栄える—

because of the fear of it,

何十億ドル規模の産業が幾つもあり

and those of us who undeniably are it

この言葉に 紛れもなく 当てはまる人々は

are left to navigate a relentless storm

それを取り巻く 容赦ない荒波を 乗り越えていくしかありません

surrounding it.

お気づきの方がいるかわかりませんが

I'm not sure if any of you have noticed,

but I'm fat.

私は「でぶ」です

Not the lowercase, muttered-behind-my-back kind,

こっそり陰口を言われるような 小太りさんではなく

or the seemingly harmless chubby or cuddly.

ポッチャリ 丸っこいなど 無害そうな言葉や

豊満 ムッチリといった もっと艶のある表現さえ当てはまりません

I'm not even the more sophisticated voluptuous or curvaceous kind.

Let's not sugarcoat it.

オブラートに包むのはやめましょうか

I am the capital F-A-T kind of fat.

私はマジックで太く濃く 書いたような「でぶ」です

I am the elephant in the room.

私はまさに「部屋の中のゾウ （皆が避けて通る話）」なのです

私がステージに出てきたとき

When I walked out on stage,

some of you may have been thinking,

こんなことを思っていた方いませんか

"Aww, this is going to be hilarious,

「これは爆笑モノのトークになるぞ

because everybody knows that fat people are funny."

太った人は面白いって 相場が決まってるからな」

(Laughter)

（笑）

Or you may have been thinking, "Where does she get her confidence from?"

「この人の自信はどこから出てくるの？」 と思った方もいるでしょう

Because a confident fat woman is almost unthinkable.

太ってて自信のある女性なんて まず ありえないですからね

The fashion-conscious members of the audience

会場の中のオシャレさんたちは

私の着ているワンピが 本当によく似合って素敵だわって

may have been thinking how fabulous I look

in this Beth Ditto dress --

思っているかもしれません

(Cheers)

（歓声）

thank you very much.

ありがとう！

Whereas some of you might have thought,

逆に こんなことを 考えている人もいるかも

"Hmm, black would have been so much more slimming."

「うーん 黒の方がずっと 着やせしただろうになぁ」

（笑）

(Laughter)

You may have wondered, consciously or not,

次のような疑問を無意識にでも 持ったかもしれません

if I have diabetes, or a partner,

糖尿病持ちじゃないか 恋人はいるのか

or if I eat carbs after 7pm.

７時以降に糖質を摂ったりするのか

（笑）

(Laughter)

You may have worried that you ate carbs after 7pm last night,

自分も昨晩７時過ぎてから 糖質を食べちゃったなぁとか

and that you really should renew your gym membership.

ジム通いを再開しなきゃと 思った人もいるかも

These judgments are insidious.

こういった偏見は 目に見えない脅威となります

They can be directed at individuals and groups,

個人や集団に 向けられたりもすれば

and they can also be directed at ourselves.

自分自身に向けられることもあります

And this way of thinking is known as fatphobia.

このような考え方は 「でぶ恐怖症」として知られています

Like any form of systematic oppression,

社会的抑圧なら何でもそうですが

fatphobia is deeply rooted in complex structures

でぶ恐怖症というものは

like capitalism, patriarchy and racism,

資本主義 家父長制 人種差別などの 複雑な構造に深く根ざしているので

それに対して疑問を呈することはおろか

and that can make it really difficult to see,

let alone challenge.

存在に気づくことさえ難しいものです

現代社会には

We live in a culture

where being fat is seen as being a bad person --

太っていることが 人格否定につながる文化が根付いています

lazy, greedy, unhealthy, irresponsible

怠慢で 強欲で 不健康で 無責任で 倫理的にいかがわしい人間だと見られます

and morally suspect.

And we tend to see thinness

一方 痩せていることは

普遍的に良いものと見なされやすく

as being universally good --

責任感が強い 成功している

responsible, successful,

食欲や体や生活の 自己管理ができているなどです

and in control of our appetites, bodies and lives.

We see these ideas again and again

こういった考え方は何度も何度も

in the media, in public health policy,

メディアや 公衆衛生制度や

doctors' offices,

病院や

in everyday conversations

毎日の会話や

and in our own attitudes.

私たち自身の態度に表れます

We may even blame fat people themselves

太っている人が差別されるのは 本人が悪いのだとさえ思われます

for the discrimination they face

because, after all, if we don't like it, we should just lose weight.

嫌なら痩せればいいだけだろう というわけです

Easy.

簡単だろうってね

This antifat bias has become so integral, so ingrained

この「アンチでぶ」な偏見が 自分自身や他人に対する価値観に

to how we value ourselves and each other

あまりにもガッチリと組み込まれ 浸透してしまっているため

that we rarely question why we have such contempt for people of size

サイズの大きな人々を なぜ そこまで軽蔑するのかとか

and where that disdain comes from.

この蔑みの気持ちはどこから来るのか 疑問に思うことがまずありません

But we must question it,

でも 疑問視されるべきです

because the enormous value we place on how we look

この極端な外見重視志向は 例外なく誰にでも

影響するものだからです

affects every one of us.

何をもって「可」とするかについて

And do we really want to live in a society

where people are denied their basic humanity

誰かが適当に決めた基準に沿わなければ

if they don't subscribe to some arbitrary form of acceptable?

基本的な人間性が否定される社会って 生きにくいじゃないですか

So when I was six years old,

さて 私が６歳のとき

my sister used to teach ballet to a bunch of little girls in our garage.

家のガレージで姉が小さい子を対象に バレエを教えていました

I was about a foot taller and a foot wider than most of the group.

私はほとんどの子よりも 頭ひとつ背が高く ひと回り太っていました

When it came to doing our first performance,

初めての発表会をやるとなったとき

I was so excited about wearing a pretty pink tutu.

私は可愛いピンクの チュチュが着れると大興奮でした

I was going to sparkle.

舞台の上で輝くつもり満々でした

As the other girls slipped easily into their Lycra and tulle creations,

ストレッチ素材とチュールで作った衣装に 他の子はすんなり入る中で

not one of the tutus was big enough to fit me.

私の入るチュチュは １つもありませんでした

I was determined not to be excluded from the performance,

発表会から外されるなんて 絶対に嫌だと思った私は

so I turned to my mother

みんなに聞こえる声で

and loud enough for everyone to hear

母に向かって こう言いました

said, "Mom, I don't need a tutu.

「私にチュチュ（２−２）は要らない

I need a fourfour."

『４−４』が欲しいの！」

(Laughter)

（笑）

Thanks, Mom.

お母さん ありがとう

（拍手）

(Applause)

And although I didn't recognize it at the time,

当時 自覚はしていませんでしたが

「４−４」を誇らしく身につけて 自分の居場所を主張することが

claiming space for myself in that glorious fourfour

was the first step towards becoming a radical fat activist.

急進的な「でぶ活動家」としての 第一歩だったのです

「自分の体を愛そう」という闘いが 始まったこの日から

Now, I'm not saying that this whole body-love thing

has been an easy skip along a glittering path of self-acceptance

自己受容へと向かう輝かしい道のりを 軽やかにスキップで進んできたかというと

そうとは言いません

since that day in class.

Far from it.

全く程遠いものでした

I soon learned that living outside what the mainstream considers normal

大多数がノーマルだと考える基準を 外れて生きていくのは

can be a frustrating and isolating place.

歯がゆく孤独な道になりえるのだと 間もなく学びました

I've spent the last 20 years unpacking and deprogramming these messages,

この20年 こうしたメッセージを 解きほぐすために努めてきましたが

and it's been quite the roller coaster.

かなり波乱万丈な20年でした

I've been openly laughed at, abused from passing cars

みんなの前で笑われたり 通りすがりの車から暴言が飛んできたり

and been told that I'm delusional.

妄想性障害だと 言われたこともありました

I also receive smiles from strangers

知らない人が私を見て 微笑むこともあります

who recognize what it takes to walk down the street

私のような人が 上機嫌で意気揚々と歩くのは

with a spring in your step and your head held high.

どれだけに大変か 分かっているのでしょう

(Cheer)

（歓声）

Thanks.

ありがとうございます

この間ずっと 負けん気な ６歳の頃の私が残っていてくれて

And through it all, that fierce little six-year-old has stayed with me,

おかげで 決して悪びれない 太った人間として

and she has helped me stand before you today

ここに立つことができました

as an unapologetic fat person,

自分が持つ この体で 世界をどう渡り歩くべきか

a person that simply refuses to subscribe

世間一般の見方に

to the dominant narrative

about how I should move through the world in this body of mine.

迎合することを拒否する人間です

(Applause)

（拍手）

And I'm not alone.

私だけじゃありません

I am part of an international community of people

私のような考え方をする人は 国を問わず たくさん存在します

who choose to, rather than passively accepting

自分が太っていることは 今も今後も変わらないという事実を

that our bodies are and probably always will be big,

ただ消極的に受け入れるのではなく

we actively choose to flourish in these bodies as they are today.

今現在の肉体のままで 活躍することを自ら選ぶ人々

People who honor our strength and work with, not against,

自分の強みに対する自尊心を持ち 一見 制約であるように思えることも

否定せず 活用できる人々

our perceived limitations,

people who value health

時代遅れなBMI数値よりも

as something much more holistic

もっとずっと総合的な価値観で

than a number on an outdated BMI chart.

健康を測る人々

健全な心や 自尊心や 自分の肉体の中でどう感じるかなどを

Instead, we value mental health, self-worth and how we feel in our bodies

自身の総合的な幸せに欠かせない 大事な側面であると考える人々

as vital aspects to our overall well-being.

People who refuse to believe that living in these fat bodies

太った体で生きていくことが 何かの障壁になるなどとは

is a barrier to anything, really.

絶対に信じようとしない人々です

There are doctors, academics and bloggers

医者や 学者や ブロガーが

who have written countless volumes

この複雑なトピックの様々な面について

on the many facets of this complex subject.

書いたものは数え切れないほどあります

There are fatshionistas who reclaim their bodies and their beauty

自分の体や美を取り戻した ファッショニスタならぬ「太っちょニスタ」は

by wearing fatkinis and crop tops,

「でぶキニ」や ヘソ出しトップスを着て

exposing the flesh that we're all taught to hide.

太った人なら誰もが隠すように言われる 肉体を露わにしています

There are fat athletes

マラソンに出たり

who run marathons, teach yoga or do kickboxing,

ヨガを教えたり キックボクシングをやる 「でぶアスリート」も

all done with a middle finger firmly held up to the status quo.

全員が 現状に対して中指を 思い切り立てながら活動しているのです

And these people have taught me that radical body politics

そんな人々から学んだのは 急進的なボディ･ポリティックスは

体を蔑む文化への 「解毒剤」だということです

is the antidote to our body-shaming culture.

But to be clear, I'm not saying that people shouldn't change their bodies

ただ 断っておきますが 自分の体を変えたい人に

if that's what they want to do.

変えるなとは言いません

Reclaiming yourself can be one of the most gorgeous acts of self-love

自分を取り戻すことは 自己愛の中でも

and can look like a million different things,

最も美しい行為で 限りなく多様な形で見られます

from hairstyles to tattoos to body contouring

髪型 タトゥー 体型改造 ホルモン 外科手術

to hormones to surgery and yes, even weight loss.

もちろん ダイエットだってその１つです

It's simple: it's your body,

単純な話です

自分の体をどうするのが最適かは 自分で決めればいい

and you decide what's best to do with it.

My way of engaging in activism

私の社会運動のやり方は 私たち太っちょには似合わないような

is by doing all the things that we fatties aren't supposed to do,

ありとあらゆる活動をすることですが

and there's a lot of them,

種類は たくさんあります

inviting other people to join me and then making art about it.

私は他の人たちを誘って アートを作っています

The common thread through most of this work

ほとんどの活動に共通するのは

has been reclaiming spaces that are often prohibitive to bigger bodies,

大きな体の人々は存在しないと 思われがちな場所で居場所を主張することです

from the catwalk to club shows,

ファッションショーに クラブでのダンスショーケースに

from public swimming pools to prominent dance stages.

公営スイミングプールに 一流のダンス公演まで様々です

And reclaiming spaces en masse is not only a powerful artistic statement

自分たちの居場所を 集団で主張することは 力強い芸術的メッセージであるだけでなく

but a radical community-building approach.

社会を構築する方法としても 急進的なものです

格好の例が「アクアポルコ」です

This was so true of "AQUAPORKO!" --

(Laughter)

（笑）

the fat fem synchronized swim team

シドニーで友達数人を集めて作った—

I started with a group of friends in Sydney.

太った女性のシンクロチームです

The impact of seeing a bunch of defiant fat women

強気な太った女性の集団が

in flowery swimming caps and bathers

花柄の水泳キャップと水着をまとい

水の上に伸び伸びと足を放り出す姿を 見せることの威力は

throwing their legs in the air without a care

should not be underestimated.

過小評価するべきではありません

(Laughter)

（笑）

Throughout my career, I have learned that fat bodies are inherently political,

私はこれまでの道のりで 太った体には 政治性が染み付いているのだと学びました

悪びれない太った体は

and unapologetic fat bodies

人々の常識を覆し得るのです

can blow people's minds.

When director Kate Champion,

Force Majeureという—

of acclaimed dance theater company Force Majeure,

一流ダンスカンパニーの演出家 ケイト・チャンピオンに

asked me to be the artistic associate

太ったダンサーだけを集めた作品の 芸術協力を頼まれたときは

on a work featuring all fat dancers,

I literally jumped at the opportunity.

もう文字通り 飛びつきました

And I mean literally.

文字通りに ですよ

"Nothing to Lose" is a work made in collaboration with performers of size

この作品『Nothing to Lose』に 参加した巨体のダンサーたちは

who drew from their lived experiences

自分たちの人生経験を元に

to create a work as varied and authentic as we all are.

私たちの現実を反映する 多彩でリアルな作品を生み出しました

これ以上ないってくらいに バレエからかけ離れた作品でした

And it was as far from ballet as you could imagine.

ここまで名のあるダンスカンパニーが 太った人のダンス作品を作ること自体が

The very idea of a fat dance work by such a prestigious company

was, to put it mildly, controversial,

無難な言い方をしても 物議の種でした

メインストリームのダンス界では 世界中どこを見ても

because nothing like it had ever been done on mainstream dance stages before

前例のないことだったからです

anywhere in the world.

People were skeptical.

世間は懐疑的でした

"What do you mean, 'fat dancers?'

「『太ったダンサー』って 一体どういうこと？

Like, size 10, size 12 kind of fat?

Mサイズとか Lサイズ的な 太さのことを言っているの？

Where did they do their dance training?

どこでダンスを習ったというのだろう？

Are they going to have the stamina for a full-length production?"

公演を踊り切るだけの 体力はあるわけ？」

But despite the skepticism,

しかし 世間の否定的な意見に反し

"Nothing to Lose" became a sellout hit of Sydney Festival.

シドニー・フェスティバルでは 満員御礼の大ヒットとなりました

We received rave reviews, toured,

熱烈なレビューをいただいたり ツアー公演をしたり 受賞したり

won awards and were written about in over 27 languages.

27以上の言語で 論評が書かれたりもしました

These incredible images of our cast were seen worldwide.

こうした目を見張るようなキャストの写真が 世界の人々の目に触れました

I've lost count of how many times people of all sizes

あらゆる体型の人々から もう数え切れないくらいの声が届きました

この舞台を観て人生が変わったとか

have told me that the show has changed their lives,

自分や他人の体に対する意識を

how it helped them shift their relationship

見直すきっかけになったとか

to their own and other people's bodies,

and how it made them confront their own bias.

自分自身の偏見に向き合う気に させられたなどの声です

But of course, work that pushes people's buttons

しかし 人の神経を逆なでするような作品に

is not without its detractors.

誹謗中傷はつきものです

I have been told that I'm glorifying obesity.

肥満を過大に称えていると評されたり

I have received violent death threats

悪質な殺人予告や中傷を 受けたこともありました

and abuse for daring to make work that centers fat people's bodies and lives

太った人々の体や人生を中心に据えて

and treats us as worthwhile human beings with valuable stories to tell.

話を聞く価値のある立派な人間として 扱う作品を作ったがためにです

「肥満という社会問題にとってのISIS」 とまで言われたこともあります

I've even been called

"the ISIS of the obesity epidemic" --

(Laughter)

（笑）

a comment so absurd that it is funny.

笑ってしまうほど バカげたコメントですが

同時に世間の狼狽が表れています

But it also speaks to the panic,

the literal terror,

肥満への恐怖心が引き起こし得る 極度の恐怖です

that the fear of fat can evoke.

It is this fear that's feeding the diet industry,

ダイエット業界はまさに この恐怖を食い物にしていて

だから ここまでたくさんの人々が 自分の体と折り合いをつけられないのです

which is keeping so many of us from making peace with our own bodies,

for waiting to be the after-photo

ビフォーアフターの変身後の姿になるまで

自分の人生を真に生きられないのです

before we truly start to live our lives.

Because the real elephant in the room here is fatphobia.

真の「部屋の中のゾウ」は 「でぶ恐怖症」なのですから

Fat activism refuses to indulge this fear.

でぶ活動家はこの恐怖心に 屈服することを拒否する手段として

By advocating for self-determination and respect for all of us,

強固な意志と 全ての人間への 敬意を持とうと訴えています

we can shift society's reluctance to embrace diversity

私たちなら なかなか多様性を 歓迎できない社会から

and start to celebrate the myriad ways there are to have a body.

肉体の在り方には無数のパターンがあることを 肯定できる社会に変えていけるはずです

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）