Enough with the fear of fat | Kelli Jean Drinkwater

Traducător: Adi Elena Corector: Georgiana Puteanu

I'm here today to talk to you about a very powerful little word,

Sunt aici astăzi să vă vorbesc

despre un cuvânt mic,

dar foarte puternic,

one that people will do almost anything

Unii oameni ar face orice

to avoid becoming.

pentru a evita să devină asa.

Billion-dollar industries thrive

Industrii de milioane de dolari prosperă

because of the fear of it,

datorită fricii de acest cuvânt

and those of us who undeniably are it

iar aceia dintre noi care suntem, incontestabil, acest cuvânt

are left to navigate a relentless storm

sunt lăsați să treacă prin furtuni necruțătoare

surrounding it.

care îl înconjoară.

I'm not sure if any of you have noticed,

Nu știu dacă cineva dintre voi a observat

but I'm fat.

dar sunt grasă.

Not the lowercase, muttered-behind-my-back kind,

Nu la sensul figurat, când lumea mă vorbește pe la spate,

or the seemingly harmless chubby or cuddly.

sau modul inofensiv de dolofană și dragalașă.

I'm not even the more sophisticated voluptuous or curvaceous kind.

Nu sunt nici măcar genul sofisticat, voluptuos și cu forme.

Let's not sugarcoat it.

Hai să nu încercăm sa îndulcim momentul.

I am the capital F-A-T kind of fat.

Sunt G-R-A-S-Ă cu litere mari.

I am the elephant in the room.

Sunt elefantul din această cameră.

When I walked out on stage,

Când am urcat pe scenă

some of you may have been thinking,

unii din voi probabil s-au gândit:

"Aww, this is going to be hilarious,

„Ah, asta va fi distractiv,

because everybody knows that fat people are funny."

pentru că toată lumea știe ca grașii sunt amuzanți.”

(Laughter)

(Râsete)

Or you may have been thinking, "Where does she get her confidence from?"

Sau poate că v-ați întrebat: „De unde are atâta încredere în ea?”

Because a confident fat woman is almost unthinkable.

Pentru că o femeie grasă încrezătoare este aproape de neconceput.

The fashion-conscious members of the audience

Membrii din audiență care cunosc moda

may have been thinking how fabulous I look

probabil că s-au gandit cât de fabulos arăt

in this Beth Ditto dress --

în această rochie Beth Ditto...

(Cheers)

(Aplauze)

thank you very much.

...vă mulțumesc foarte mult.

Whereas some of you might have thought,

Întrucât unii dintre voi s-ar fi gândit

"Hmm, black would have been so much more slimming."

„Probabil că negru ar fi ajutat-o să pară mai slabă.”

(Laughter)

(Râsete)

You may have wondered, consciously or not,

E posibil să vă fi întrebat, conștient sau nu,

if I have diabetes, or a partner,

dacă am diabet, sau un iubit.

or if I eat carbs after 7pm.

Sau dacă mănânc carbohidrați după ora 7 seara.

(Laughter)

(Râsete)

You may have worried that you ate carbs after 7pm last night,

Poate că acum vă faceți griji că voi ați mâncat după 7 aseară

and that you really should renew your gym membership.

și că ar trebui să vă reînnoiți abonamentul la sală.

These judgments are insidious.

Aceste judecăți sunt perfide.

They can be directed at individuals and groups,

Ele pot fi îndreptate către indivizi și grupuri,

and they can also be directed at ourselves.

Și pot de asemenea să fie îndreptate către noi înșine.

And this way of thinking is known as fatphobia.

Și acest mod de gândire este cunoscut ca „frica de grăsime.”

Like any form of systematic oppression,

Ca orice altă formă de opresiune sistematică

fatphobia is deeply rooted in complex structures

frica de grăsime este adânc înrădăcinată în structuri complexe

like capitalism, patriarchy and racism,

cum ar fi capitalismul, patriarhatul și rasismul.

and that can make it really difficult to see,

Toate astea o pot face foarte greu de observat,

let alone challenge.

să nu mai vorbim de tratat.

We live in a culture

Trăim într-o cultură

where being fat is seen as being a bad person --

unde dacă ești gras ești văzut ca un om rău —

lazy, greedy, unhealthy, irresponsible

leneș, lacom, nesănătos, iresponsabil

and morally suspect.

și de o moralitate suspectă.

And we tend to see thinness

Și tindem să vedem oamenii slabi

as being universally good --

ca fiind întotdeauna buni —

responsible, successful,

responsabili, de succes

and in control of our appetites, bodies and lives.

și care își pot controla poftele, corpul și viața.

We see these ideas again and again

Vedem aceste idei încontinuu

in the media, in public health policy,

în mass-media, în politica de sănătate publică,

doctors' offices,

în cabinetele doctorilor,

in everyday conversations

în conversațiile de zi cu zi

and in our own attitudes.

și în atitudinea noastră.

We may even blame fat people themselves

Am putea să dăm vina pe însuși oamenii grași pentru

for the discrimination they face

discriminarea cu care se confruntă

because, after all, if we don't like it, we should just lose weight.

pentru că, la urma urmei, dacă nu ne place putem să slăbim.

Easy.

E ușor.

This antifat bias has become so integral, so ingrained

Această prejudecată anti-grăsime a devenit atât de integrată, atât de tiparită

to how we value ourselves and each other

în modul în care ne prețuim pe noi și pe ceilalți,

that we rarely question why we have such contempt for people of size

încât rareori ne întrebăm de ce avem atâta dispreț pentru oamenii grași

and where that disdain comes from.

și de unde vine acest dispreț.

But we must question it,

Dar trebuie să ne întrebăm,

because the enormous value we place on how we look

deoarece valoarea enormă acordată modului cum arătăm

affects every one of us.

ne afectează pe fiecare dintre noi.

And do we really want to live in a society

Și chiar vrem să trăim într-o societate

where people are denied their basic humanity

în care oamenilor li se refuză umanitatea lor de bază

if they don't subscribe to some arbitrary form of acceptable?

dacă nu se încadrează într-o formă arbitrară de acceptare?

So when I was six years old,

Așadar, când aveam șase ani,

my sister used to teach ballet to a bunch of little girls in our garage.

sora mea preda balet unor fetițe în garajul nostru.

I was about a foot taller and a foot wider than most of the group.

Eram mai înaltă și mai lată decât majoritatea din grup.

When it came to doing our first performance,

Când a venit timpul pentru prima performanță

I was so excited about wearing a pretty pink tutu.

eu eram atât de entuziasmată că urma să port un tutu roz drăguț.

I was going to sparkle.

Urma să strălucesc!

As the other girls slipped easily into their Lycra and tulle creations,

În timp ce celelalte fete au intrat ușor în ciorapii lycra și creațiile din tul

not one of the tutus was big enough to fit me.

nici măcar un tutu nu era destul de mare pentru mine.

I was determined not to be excluded from the performance,

Eram determinată să nu fiu exclusă din spectacol

so I turned to my mother

așa că m-am întors către mama

and loud enough for everyone to hear

și, destul de tare cât să mă auda toți

said, "Mom, I don't need a tutu.

am zis: „Mamă, nu am nevoie de tutu” (Doi-Doi)

I need a fourfour."

am nevoie de un FourFour (patru-patru)."

(Laughter)

(Râsete)

Thanks, Mom.

Mulțumesc mamă!

(Applause)

(Aplauze)

And although I didn't recognize it at the time,

Și deși nu mi-am dat seama atunci,

claiming space for myself in that glorious fourfour

cerându-mi drepturile, în acea glorioasă fustă,

was the first step towards becoming a radical fat activist.

a fost primul pas în a deveni o activistă grasă radicală.

Now, I'm not saying that this whole body-love thing

Nu zic că toata treaba asta cu iubitul corpului

has been an easy skip along a glittering path of self-acceptance

a fost un salt ușor pe strălucitoarea cale a auto-acceptării,

since that day in class.

realizat în acea zi.

Far from it.

Nici pe departe.

I soon learned that living outside what the mainstream considers normal

Am invățat repede că a trăi în afara zonei pe care oamenii o consideră normală

can be a frustrating and isolating place.

poate fi frustrant și izolant.

I've spent the last 20 years unpacking and deprogramming these messages,

Mi-am petrecut ultimii 20 de ani despachetând si deprogramând aceste mesaje

and it's been quite the roller coaster.

și m-am simțit ca într-un carusel.

I've been openly laughed at, abused from passing cars

Mi s-a râs în față, abuzată de cei care treceau cu mașina pe lângă mine

and been told that I'm delusional.

și mi s-a spus că sunt delirantă.

I also receive smiles from strangers

De asemenea am primit zâmbete de la străini

who recognize what it takes to walk down the street

care recunosc că ai ce îți trebuie pentru a merge pe strada

with a spring in your step and your head held high.

cu un arc în pas și cu capul sus.

(Cheer)

(Încurajări)

Thanks.

Mulțumesc.

And through it all, that fierce little six-year-old has stayed with me,

Mai presus de toate, acea neînfricată fetiță de 6 ani a fost cu mine

and she has helped me stand before you today

și m-a ajutat să stau astăzi în fața voastră

as an unapologetic fat person,

ca o persoană grasă neînfricată,

a person that simply refuses to subscribe

o persoană care refuză să subscrie

to the dominant narrative

la povestea dominantă

about how I should move through the world in this body of mine.

despre cum ar trebui să mă mișc în lume în acest corp al meu.

(Applause)

(Aplauze)

And I'm not alone.

Și nu sunt singură.

I am part of an international community of people

Fac parte dintr-o comunitate internațională de oameni

who choose to, rather than passively accepting

care, în loc să accepte pasiv

that our bodies are and probably always will be big,

că trupurile noastre sunt, și probabil vor fi mereu mari,

we actively choose to flourish in these bodies as they are today.

alege să înflorească în aceste corpuri, așa cum sunt ele astăzi.

People who honor our strength and work with, not against,

Oameni care ne onorează puterea și lucrează împreună, nu împotriva,

our perceived limitations,

limitărilor noastre percepute,

people who value health

oameni care consideră sănătatea

as something much more holistic

ceva mult mai cuprinzător

than a number on an outdated BMI chart.

decât un număr într-un grafic BMI învechit.

Instead, we value mental health, self-worth and how we feel in our bodies

În schimb, noi apreciem sănătatea mentală, valoarea de sine și cum ne simțim

as vital aspects to our overall well-being.

ca fiind aspecte vitale ale bunăstării noastre, în ansamblu.

People who refuse to believe that living in these fat bodies

Oameni care refuză să creadă că a trăi în aceste corpuri grase

is a barrier to anything, really.

este o barieră către orice, sincer.

There are doctors, academics and bloggers

Sunt doctori, academiceni și bloggeri

who have written countless volumes

care au scris nenumărate volume

on the many facets of this complex subject.

despre multiplele fațete ale acestui subiect complex.

There are fatshionistas who reclaim their bodies and their beauty

Există iubitoare de modă grase care își revendică corpurile și frumusețea

by wearing fatkinis and crop tops,

purtând costume de baie și topuri scurte

exposing the flesh that we're all taught to hide.

expunându-și pielea pe care am fost învățați să o ascundem.

There are fat athletes

Există sportivi grași

who run marathons, teach yoga or do kickboxing,

care aleargă la maratoane, predau yoga sau practică kickboxing,

all done with a middle finger firmly held up to the status quo.

toate acestea cu degetul mijlociu ridicat către această mentalitate neschimbată.

And these people have taught me that radical body politics

Și acesti oameni m-au învățat că politicile radicale despre corpuri

is the antidote to our body-shaming culture.

sunt antidotul pentru cultura noastră de rușinare a corpului nostru.

But to be clear, I'm not saying that people shouldn't change their bodies

Dar ca să fie clar, eu nu zic că oamenii nu ar trebui să își schimbe corpurile

if that's what they want to do.

dacă asta e ceea ce vor.

Reclaiming yourself can be one of the most gorgeous acts of self-love

Să te susții singur poate fi unul din cele mai superbe acte de auto-iubire

and can look like a million different things,

și poate arăta ca un milion de lucruri diferite,

from hairstyles to tattoos to body contouring

de la coafuri, la tatuaje la conturarea corpului,

to hormones to surgery and yes, even weight loss.

la hormoni, la operații și da, chiar și pierderea în greutate.

It's simple: it's your body,

E simplu: e corpul tău,

and you decide what's best to do with it.

și tu decizi ce vrei sa faci cu el.

My way of engaging in activism

Felul meu de a mă dedica activismului

is by doing all the things that we fatties aren't supposed to do,

este prin a face lucrurile pe care noi grasele nu ar trebui,

and there's a lot of them,

și sunt multe,

inviting other people to join me and then making art about it.

invitând alți oameni să mi se alăture și apoi să facem artă din asta.

The common thread through most of this work

Ce are în comun toată această muncă

has been reclaiming spaces that are often prohibitive to bigger bodies,

a fost revendicarea spațiilor care sunt adesea interzise corpurilor mari,

from the catwalk to club shows,

începând de la podiumuri până la petreceri în cluburi,

from public swimming pools to prominent dance stages.

de la piscine publice la scene de dans proeminente.

And reclaiming spaces en masse is not only a powerful artistic statement

Și revendicarea acestor spații în masă nu e doar o afirmație artistică puternică

but a radical community-building approach.

ci o abordare radicala de construire a comunității.

This was so true of "AQUAPORKO!" --

Acesta a fost atât de evident cu „AQUAPORKO” (porci în apa) —

(Laughter)

(Râsete)

the fat fem synchronized swim team

echipa feminină a femeilor grase de înot sincronizat.

I started with a group of friends in Sydney.

Am început cu un grup de prieteni în Sydney.

The impact of seeing a bunch of defiant fat women

Impactul vederii catorva femei grase sfidătoare

in flowery swimming caps and bathers

în costume de baie și căști de înot cu flori

throwing their legs in the air without a care

aruncându-și picioarele în aer fără să le pese

should not be underestimated.

nu ar trebui să fie subestimat.

(Râsete)

(Laughter)

Throughout my career, I have learned that fat bodies are inherently political,

De-a lungul carierei, am învățat că trupurile grase sunt inerent politice

and unapologetic fat bodies

și corpurile grase care nu se scuză

can blow people's minds.

pot înnebuni oamenii.

When director Kate Champion,

Când Kate Champion, directorul

of acclaimed dance theater company Force Majeure,

aclamatei companii de dans și teatru Force Majeure,

asked me to be the artistic associate

mi-a cerut să fiu asociatul artistic

on a work featuring all fat dancers,

al unui proiect incluzând toți dansatorii grași

I literally jumped at the opportunity.

am sărit la propriu pe oportunitate.

And I mean literally.

Și mă refer la propriu.

"Nothing to Lose" is a work made in collaboration with performers of size

„Nimic de pierdut” e un proiect realizat de artiști cu forme

who drew from their lived experiences

care, pe baza propriilor experiențe,

to create a work as varied and authentic as we all are.

au creat ceva la fel de variat și autentic cum suntem noi toți.

And it was as far from ballet as you could imagine.

Și a fost departe de balet, așa cum vă puteți imagina.

The very idea of a fat dance work by such a prestigious company

Însăși ideea de proiect cu dansatori grași a unei companii atât de prestigioase

was, to put it mildly, controversial,

a fost, să-i spun blând, controversată

because nothing like it had ever been done on mainstream dance stages before

pentru că nimic de acest fel nu fusese pus în scenă în trecut

anywhere in the world.

nicăieri în lume.

People were skeptical.

Oamenii erau sceptici.

"What do you mean, 'fat dancers?'

Ce vrei să spui prin „dansatori grași”?

Like, size 10, size 12 kind of fat?

Adică, grași de mărimea 10, mărimea 12?

Where did they do their dance training?

Unde s-au antrenat?

Are they going to have the stamina for a full-length production?"

Vor rezistenta pe tot parcursul spectacolului?

But despite the skepticism,

Dar în ciuda scepticismului,

"Nothing to Lose" became a sellout hit of Sydney Festival.

„Nimic de pierdut” a fost un hit mare la Festivalul de la Sydney.

We received rave reviews, toured,

Am primit critici favorabile, am fost în turneu,

won awards and were written about in over 27 languages.

am câștigat premii și s-a scris despre noi în peste 27 de limbi.

These incredible images of our cast were seen worldwide.

Aceste imagini incredibile a distribuției au fost văzute în toată lumea.

I've lost count of how many times people of all sizes

Am pierdut numărul de câte ori oameni de toate mărimile

have told me that the show has changed their lives,

mi-au spus că spectacolul le-a schimbat viața,

how it helped them shift their relationship

cum i-a ajutat să le schimbe relația

to their own and other people's bodies,

cu propriul lor corp și al altora

and how it made them confront their own bias.

și cum i-a făcut să își confrunte propriile prejudecăți.

But of course, work that pushes people's buttons

Dar bineînțeles, un lucru ce atinge coarda sensibilă

is not without its detractors.

nu se face fără calomniatori.

I have been told that I'm glorifying obesity.

Mi s-a spus că ridic în slăvi obezitatea.

I have received violent death threats

Am primit amenințări violente cu moartea

and abuse for daring to make work that centers fat people's bodies and lives

și am fost abuzată pentru că îndrăznesc să apreciez munca oamenilor grași

and treats us as worthwhile human beings with valuable stories to tell.

și îi tratez ca ființe umane, demne de trăit și cu povești valoroase de zis.

I've even been called

Am fost numită chiar și

"the ISIS of the obesity epidemic" --

„ISIS-ul epidemiei de obezitate” —

(Laughter)

(Râsete)

a comment so absurd that it is funny.

— un comentariu atât de absurd, încât devine amuzant.

But it also speaks to the panic,

Dar de asemena, scoate în evidență panica,

the literal terror,

teroarea, la propriu,

that the fear of fat can evoke.

că teama de grăsime poate reveni.

It is this fear that's feeding the diet industry,

Este frica care hrănește industria dietelor,

which is keeping so many of us from making peace with our own bodies,

care ne reține pe mulți dintre noi să ajungem la pace cu propriile corpuri,

for waiting to be the after-photo

să așteptăm să fim cei din poza „de după”

before we truly start to live our lives.

înainte să începem să ne trăim viețile cu adevarat.

Because the real elephant in the room here is fatphobia.

Pentru că adevăratul elefant din cameră este frica de grăsime.

Fat activism refuses to indulge this fear.

Activismul grașilor refuză să tolereze această frică.

By advocating for self-determination and respect for all of us,

Susținând auto-determinarea și respectul pentru noi toți,

we can shift society's reluctance to embrace diversity

putem schimba reticența societății de a îmbrățișa diversitatea

and start to celebrate the myriad ways there are to have a body.

și să începem să celebrăm nenumăratele feluri de corpuri pe care le putem avea.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)